0 M i s a H U T U K I 3 5

Transkripsi

1 0 M i s a H U T U K I 3 5

2 1 M i s a H U T U K I 3 5 Saudara-saudari yang terkasih, selamat datang di Gereja St. Anselm. Hari ini adalah hari istimewa dan penuh syukur bagi kita semua, karena kita merayakan 35 tahun hari jadi UKI di Keuskupan Agung Toronto. Misa pada hari ini akan dipimpin oleh Most Reverend Vincent Nguyen. Intensi misa pada hari ini adalah mengucapkan syukur atas perlindungan yang diberikan Tuhan selama 35 tahun kepada UKI, dan mohon penyertaan serta berkat-nya bagi perkembangan UKI di masa mendatang. PERARAKAN & PENDUPAAN / ENTRANCE PROCESSION LAGU PEMBUKAAN / GATHERING SONG: Datanglah Tuhan Lilik Sugiarto ======= ======= ======= ===== === 1> 7< 7< 7< 7< > 1> 2> 1> 7\.. 1> 0 1> Hei, si gu le gu lem-pong si gu le gu lem-pong si gu le gu le, gu lem- pong gu === _=== 7\. 1> 1> 0 1> 1> 1. 1>. 1>. 1> 1> 1> 1> 0 le lem-pong si gu le si gu lem-pong ==== === _=== ==== : Da-tang-lah pada-ku ting-gal di ha- ti ku. Ha-nya Eng-kau dam-ba-an ji- wa-ku, ping- i a ku s la-lu di se-tiap lang-kah-ku.ha-nya Eng-kau-lah a rah ja-lan-ku === _=== ========= < te-tap di ha-ti- ku se-ka-rang se-la- lu damte-tap di ha-ti- ku se-ka-rang se-la- lu.. Refr: == ==== == ==== == : < Da-tang-lah O Tu- han, dam-ping-i a- ku s la-lu Tu -han kar-na Eng-kau-lah == == == _== == == == : ha-rap-an ke-mu-lia-an, na-ung-an a- ba-di hing- ga ak-hir ja-man ==== === _=== ==== : Da-tang-lah pada-ku ting-gal di ha- ti ku. Ha-nya Eng-kau dam-ba-an ji- wa-ku, === _=== ========= < te-tap di ha-ti- ku se-ka-rang se-la-lu dam-

3 2 M i s a H U T U K I 3 5 ==== === _==== ======= > ping- i a ku s la-lu di se-tiap lang-kah-ku.ha-nya Eng-kau-lah a rah ja-lan- === _=== ======== ku te- tap di-ha- ti-ku se-ka-rang se-la-lu Refr: CODA: ========== ======== = ========= ========= Si gu le-gu-lem-pong si-gu- le-gu-lem-pong si gu le-gu-lem-pong si-gu-le gu- le PEMBUKAAN / GREETING FROM HIS EXCELLENCY SAMBUTAN SELAMAT DATANG / GREETING FROM COORDINATOR TUHAN KASIHANILAH KAMI / KYRIE (Misa St. Joseph) 3>. 3> 2>. 2> 1>. 1> > 1>. 7 1>.. Ky ri e e le - i - son Ky ri e e le - i - son 1> 2> 3> 1> 71> 2> > 6 (3)4 5.. Kyri- e e- lei- son Kyri- e e- lei- son 6 7 1> 6 5 3> 3>. (2>)4> 3> 2> 1>.. Kyri-e e- le-i- son e le i - son 3>. 3> 2>. 2> 1>. 1> > 1>. 7 1>.. Chri ste e le - i - son Chri ste e le - i - son 1>. 2> 3> 1> 5> > 6 3> > >4> 3>. 2> 1>.. Chri ste, Chri ste Chri ste e le i - son 3>. 3> 2>. 2> 1>. 1> > 1>. 7 1>.. Ky ri e e le - i - son Ky ri e e le - i - son KEMULIAAN / GLORIA (Misa St. Joseph) 1>. 1> > Et in ter ra pax ho-mini bus bo nae vo- lun-ta - tis 1> (1>)2> (3)>1> (.) 7 1> (6) 7 1> > 2> 3>. 2> 1>.. Lau-da-mus te bene-di----cimus te ado- ra- mus te glo-ri-fi- ca-mus te > 1> 1> Gratias a-gi-mus ti------bi propter magnam glo-ri-am tu-am

4 3 M i s a H U T U K I 3 5 1> 1> 1> >. 1> 7.. Domi-ne De-us rex coeles----tis Deus pater om-ni po-tens 1> (1)>2> (3)>1> ( )7 1(> ) Do mi- ne Fi---li u--ni - geni-te Jesu Chri ste 1> (1)>2> (3)>1> (6) 7 1> > 1>. 7 1>.. Domi ne De-us A-gnus De---i Fi--li-us Pa------tris > 1 > (7) (.) Qui tollis pec--ca-ta mun di mise- re- re no---- bis > 1> (7) > 2>. Qui tollis pec ca--ta mun--di Susci-pe deprecati- o-nem nostram 5 3> 3> 3> 2> 2> 2> 1> > 1(>.) 7 1>.. Qui sedes ad dexte-ram Pa----tris mise-re-- re no------bis >. 1> Quo ni-am tu so-lus sanctus tu so--lus Do-mi-nus > (.. 2>. )1> 7. Tu so---lus al--tis--si-mus Jesu Chri ste 5 1> 1>2> 3> 1> > Cum sancto spiri--tu in glo-ri-a Dei Pa-tris 6. 1> 1(>.) 7 1>. 1> 2> (3)> 2> 1> 2>.. 1>.. A-men, A------men, Amen, A- men,a----men DOA PEMBUKAAN / OPENING PRAYER LITURGI SABDA / LITURGY OF THE WORD BACAAN PERTAMA / FIRST READING (Ayb. 7:1-4, 6-7) Pembacaan dari Kitab Ayub: Aku dicekam kegelisahan sampai dini hari. Di dalam keprihatinannya Ayub berbicara kepada sahabat-nya, Bukanlah manusia harus bergumul di bumi, dan hari-harinya seperti hari-hari orang upahan? Seperti seorang budak yang merindukan naungan, seperti orang upahan yang menantinantikan upahnya, demikianlah aku diberi bulan-bulan yang sia-sia, dan kepadaku ditentukan malam-malam yang penuh kesusahan. Bila aku pergi tidur, maka yang kupikirkan, Bilakah aku akan bangun. Tetapi malam merentang panjang, dan aku

5 4 M i s a H U T U K I 3 5 dicekam oleh kegelisahan sampai dini hari. Hari-hariku berlalu lebih cepat daripada torak, dan berakhir tanpa harapan. Ingatlah, bahwa hidupku hanya embusan napas. Mataku tidak akan lagi melihat yang baik. Demikianlah sabda Tuhan. U: Syukur kepada Allah MAZMUR ANTAR BACAAN / RESPONSORIAL PSALM Mzm. 147:1-2, 3-4, 5-6; Ul: 3a > > 2> 3> 2>9 1> 791> 6.. Tu- han me-nyem-buh-kan o-rang yang pa -tah ha- ti Sungguh, bermazmurlah bagi Allah kita itu baik, bahkan indah, dan layaklah memuji-muji Dia, Tuhan membangun Yerusalem. Ia menghimpun orang-orang Israel yang tercerai-berai. Ia menyembuhkan orang-orang yang patah hati dan membalut luka-luka mereka. Ia menentukan jumlah bintang-bintang masing-masing dipanggil dengan menyebut namanya. Besarlah Tuhan kita dan berlimpah kekuatan-nya kebijaksanaan-nya tidak terhingga. Tuhan menegakkan kembali orang-orang yang tertindas, tetapi orang-orang fasik direndahkan-nya ke tanah. BACAAN KEDUA / SECOND READING (1 Kor. 9:16-19, 22-23) Pembacaan dari Surat Pertama Rasul Paulus kepada Jemaat di Korintus: Celakalah aku, jika aku tidak memberitakan Injil Saudara-saudara, memberitakan Injil bukanlah suatu alasan bagiku untuk memegahkan diri. Sebab hal itu adalah keharusan bagiku. Celakalah aku jika tidak memberitakan Injil. Andaikata aku melakukannya menurut kehendakku sendiri, memang aku berhak menerima upah. Tetapi karena aku melakukannya bukan menurut kehendakku sendiri, maka pemberitaan itu adalah tugas penyelenggaraan yang ditanggungkan kepadaku. Kalau demikian apakah upahku. Upahku ialah bahwa aku boleh memberitakan Injil tanpa upah, dan bahwa aku tidak mempergunakan hakku sebagai pemberita Injil. Sebab sekalipun aku bebas terhadap semua orang, aku menjadikan diriku hamba dari semua orang, supaya aku dapat memenangkan sebanyak mungkin orang. Bagi orang-orang lemah aku menjadi seperti orang lemah supaya aku dapat menyelamatkan mereka yang lemah.

6 5 M i s a H U T U K I 3 5 Bagi semua orang aku menjadi segala-galanya, supaya sedapat mungkin aku memenangkan beberapa orang dari antara mereka. Segala-galanya itu aku lakukan demi Injil, supaya aku mendapat bagian di dalamnya. Demikianlah sabda Tuhan. U: Syukur kepada Allah BAIT PENGANTAR INJIL / GOSPEL ACCLAMATION 6< 7< < 7< < 6<. Al -- le - lu - ya, al- le- lu - ya, al le lu ya, al - le lu -ya Yesus memikul kelemahan kita dan menanggung penyakit kita Refr. INJIL / GOSPEL (Mk. 1: 29-39) I : The Lord be with you U: And with your spirit I : A reading from the holy Gospel according to Mark. U: Glory to You, Lord As soon as Jesus and his disciples left the synagogue, they entered the house of Simon and Andrew, with James and John. Now Simon s mother-in-law was in bed with a fever, and they told Jesus about her at once. He came and took her by the hand and lifted her up. Then the fever left her, and she began to serve them. That evening, at sunset, they brought to Jesus all who were sick or possessed with demons. And the whole city was gathered around the door. And he cured many who were sick with various diseases, and cast out many demons; and he would not permit the demons to speak, because they knew him. In the morning, while it was still very dark, Jesus got up and went out to a deserted place, and there he prayed. And Simon and his companions hunted for him. When they found him, they said to him, Everyone is searching for you. He answered, Let us go on to neighbouring towns, so that I may proclaim the message there also; for that is what I came out to do. And Jesus went throughout Galilee, proclaiming the message in their synagogues and casting out demons. The Gospel of the Lord. R: Praise to you, Lord Jesus Christ.

7 6 M i s a H U T U K I 3 5 HOMILI / HOMILY AKU PERCAYA / APOSTLES CREED I believe in God, the Father Almighty, Creator of heaven and earth; and in Jesus Christ, His only Son, our Lord: Who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary; suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried. He descended into hell; on the third day He rose again from the dead; He ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father almighty; from there He will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the Holy Catholic Church, the communion of Saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen. DOA UMAT / PRAYER OF THE FAITHFUL Imam / Celebrant Aware that only in Christ do we find true freedom; let us present our prayers, interceding for the church and all in need Lektor: For Pope Francis, our Bishop, and all the ministers of the Church, that their preaching and example may encourage the faithful to stand firm in their belief as witnesses of the Gospel. We pray to the Lord Umat: Lord, hear our prayer Lektor: For Government officials, and all in service to the common good, that through the gift of heavenly wisdom, they may never tire in their work to uphold religious freedom, social justice, and conscience protection for all. We pray to the Lord Umat: Lord, hear our prayer

8 7 M i s a H U T U K I 3 5 Lektor: For those discerning God s call in their lives: may they be open to listen to the Lord s voice and find support to say yes to his invitation to serve freely in love. We pray to the Lord Umat: Lord, hear our prayer Lektor: For the sick who long for healing, for the dying, and for those called to heal and comfort the sick and suffering: may they be free to follow their faith, and believe that they never walk alone while fulfilling their duties, for the eternal hope comes from You. We pray to the Lord Umat: Lord, hear our prayer Lektor: For those who have died and for all who grieve and mourn their passing from this life: may the promise of resurrection for the just give hope to all. We pray to the Lord Umat: Lord, hear our prayer Lektor: For all of us who gather in prayer, especially for UKI families for the 35-year journey of Indonesian Catholic Community in Toronto, We thank God for His endless blessing for this 35-year journey. May we, through the gifts of the Spirit, have the wisdom to walk stronger together, to know God s will to serve Him and find courage to stand up in witness to his love, for the glory of His name. And may God always bless UKI s upcoming journeys, trusting in God s grace to save. We pray to the Lord Umat: Lord, hear our prayer Imam / Celebrant: Almighty eternal God, in whom we find true freedom and lasting peace, look with favor, we pray, on our needs and, seeing the faith that inspires us to pray to you, grant what we truly need, especially the freedom to serve you in love, through Christ our Lord. LITURGI EKARISTI / LITURGY OF THE EUCHARIST LAGU PERSEMBAHAN / OFFERTORY SONG Bawalah Persembahanmu Bawalah persembahanmu nanti, ke altar yang suci Semoga Allah Bapa berkenan mengambil tanda cintamu Bawalah hati indah berseri ke altar yang suci Semoga Allah Bapa berkenan mengambil bunga hatimu

9 8 M i s a H U T U K I 3 5 Lenyaplah kesan hampa gulana, semarak kini medan berbakti Berhiaskan niat warna warni, bagaikan kembang mekar berseri Bawalah senandung pasrah diri ke altar yang suci Semoga Allah Bapa berkenan mengambil bakti dirimu Arbab PERSEMBAHAN / OFFERING DOA PERSEMBAHAN / OFFERING PRAYER PREFASI / PREFACE ACCLAMATION KUDUS / SANCTUS (Misa St. Joseph) 1>.. 1> San-ctus, San-ctus, San-ctus Dominus deus Sa-baoth > >(.)1> 7.. Ple-ni sunt coeli et ter--- ra glo-ria tu------a * Mukhalis: Penyelamat

10 9 M i s a H U T U K I > >.. 5. Ho san na in ex-cel sis, ho-san-na 5 5 2(>.) 7 1>. 1> 2> 3> 2> 1> 1> 6(.) 7 1>.. In ex-cel-----sis in ex-celsis, in ex-cel----sis >. 1> 7.. Be-ne-dictus qui ve - nit in no-mi-ne do-mi-ni > >.. 5. Ho san na in ex-cel sis, ho-san-na 5 5 2(>.) 7 1>. 1> 2> 3> 2> 1> 1> 6(.) 7 1>.. In ex-cel-----sis in ex-celsis, in ex-cel----sis ANAMNESE When we eat this bread and drink this cup, we proclaim Your death Lord Jesus, until You come again KOMUNI / COMMUNION RITE DOKSOLOGI / DOXOLOGY: BAPA KAMI / THE LORD S PRAYER (dinyanyikan / to be sung) SALAM DAMAI / SIGN OF PEACE (dinyanyikan / to be sung) PEMECAHAN ROTI / BREAKING OF THE BREAD ANAK DOMBA ALLAH / LAMB OF GOD (Misa St. Joseph) A gnus De i qui tollis pec-ca-ta mun di Mi-se re- re no- bis A gnus De i qui tollis pec-ca-ta mun di Mi-se re- re no- bis 1> (3) 5 1> 2(> -.- ) 1> 7.. A gnus De i qui tollis pec-ca- ta mun di 1>2> 3>1> 71> 2> > (7-) 1> 6 (5)3> 3>. 2>4> 3> 2> 1>.. Do...na, do...na Do...na no-bis pa-----cem. 2x

11 10 M i s a H U T U K I 3 5 ANTIFON KOMUNI LAGU KOMUNI / COMMUNION SONG Ajarilah Kami Menjadi Gembala yang Baik L. Putut Pudiantoro / A. Susilo Wijoyo, Pr. 3<94< 5< < 5< 5<94< 6<. 2< 3< 4<. 4< 5< 4< 3< 3<. 0 3< 3< 4< Di- ka- la ka-mi hi- lang ter-se-sat ja-uh da-ri-mu Kau ca-ri == 5< < 1 5< 7<. 6< 6<. 1 6< 5<. 5< 4</ 6< 5<. 0 3<94< ka - mi Kau reng-kuh kem-ba-li de-ngan kasih cin-ta-mu. Di : 5< < 5< 5<94< 6<. 2< 3< 4<. 4< 5< 4<93< 3<. 0 3< 3< 4< ka- la ka-mi ja- tuh ter- lu- ka tak ber- da- ya Kau ang-kat ka la mu-suh datang me-nye-rang i- man kami Kau ja - ga == 5< < 1 5< 7<. 6< 6<. 1 6< 5< < < 6< ka - mi Kau sem-buh-kan lagi de-ngan kasih cin-ta-mu Ka-mi berka - mi Kau ku at- kan ka-mi de-ngan kasih cin-ta-mu Ka-mi ber- = _=== == == 7< < < 5<. 1 7< 6< 7< < syu-kur ke- pa-da-mu Ye-sus, Kau gem-ba- la kan ka-mi dom- ba- Mu de-ngan pe- === 6< < 5< < 7< < 7< < 5< 5< nuh ka-sih dan se- ti-a, kar-na Eng-kau-lah Sang Gem-ba-la ba-ik; A- ja- ri === === < < 6< 6< / < 5< 5< lah ka mi men jadi gem-ba-la yang baik se-per- ti- Mu ba-gi se- == <. 1 6< 5< 5< < 5< 5< sa - ma ka-wan-an dom-ba de-mi mul- ya-lah Na-ma- Mu. A- ja ri == === < < 6< 6< / < 5< 5< lah ka-mi men- ja - di gem ba- la yang baik se-per- ti- Mu ba-gi se- == I II <. 1 6< 5< 5< < : 1. sa - ma ka-wan-an dom-ba de-mi mul- ya-lah Na-ma- Mu. Di Mu Coda: 0 5< 5< 5< Ba-gi se- sa - ma ka-wan-an dom-ba, de-mi mul-ya-lah Na-ma-Mu

12 11 M i s a H U T U K I 3 5 Sabda-Mu Bagai Air Segar BAGIAN PENUTUP / CONCLUDING RITE DOA PENUTUP / CONCLUDING PRAYER LAGU PENUTUP / RECESSIONAL HYMN Puji dan Syukur Puji dan syukur pada-mu ya Tuhan melimpah berkat-mu serta pengasihan Kuasa kasih bimbingan tangan-mu menuntun hidup kami selalu Hadirlah Tuhan di antara kami, jadikanlah kami gereja sehati Dimuliakanlah nama-mu ya Tuhan, segala puji syukur kepada-mu Upaya kami membangun dunia setururt semangat Yesus Tuhan kita Curahkan Roh-Mu kepada umat-mu, dampingi kami Tuhan selalu Anugrahilah s luruh UKI agar hidup rukun damai sejahtera Kami bersujud kepada-mu ya Tuhan, Engkau yang maha murah, maha besar Dirgahayu UKI ke 35