ALLAH YANG PALSU SATU LELAKON KOMEDI DALEM ANEM BAGIAN OLEH KWEE TEK HOAY. Drama ini pertama kali diterbitkan oleh

Transkripsi

1 ALLAH YANG PALSU SATU LELAKON KOMEDI DALEM ANEM BAGIAN OLEH KWEE TEK HOAY Drama ini pertama kali diterbitkan oleh Tjiong Koen Bie di Batavia (Jakarta) Pada tahun

2 ORANG-ORANG YANG ADA DALEM LELAKON: TAN LAUW PE, orang tani miskin TAN, anaknya yang kasatu. TAN KIOE GIE, anaknya yang kadua. OEIJ IJAN NIO, istri dari Tan Kioe Gie. GOUW HAP NIO, tundangan dari Tan Kioe Lie, kamudian menika pada Khouw Beng Sien. TAN HOUW NIO, istri dari Tan Kioe Lie. KHOUW BENG SIEN, administrateur onderneming Gunung Mustika. OEIJ TJOAN SIAT, eignenaar surat kabar, Kamadjoean. TAN TIANG AN, wijkmeester Tionghoa. SAINA, babu dari Tan Houw Nio. JONGOS dari Tan Kioe Lie. JONGOS dari Tan Kioe Gie. KUTSIER SADO CHAUFFEUR 2

3 Bagian I PEMANDANGAN: bagian depan dari satu rumah bambu di dalem desa, dengen satu pintu yang saparo tertutup dan dua jendela yang pake jeruji bambu. Di atas pintu dan di atas masing-masing jendela ada tertempel kertas kuning tua yang dilukisken huruf-huruf Tionghoa besar. Di depan jendela yang kiri ada satu meja kayu di atas mana ada satu lonceng tua, satu gendi, dan dua flesch kosong bekas limonade. Di depan jendela yang kanan satu bale-bale dari bambu. Di depan itu meja ada satu kurungan berisi bebrapa ekor ayam. Lebih kadepan lagi di sablah kanan dan kiri ada teratur bebrapa kaleng minyak tana butut, di mana ada di tanem puhun-puhun palm dan kembang. Tan Lauw Pe kaliatan lagi berdiri di samping itu meja,tuwang aer panas dari dalem gendi ka itu dua botol kosong yang lalu ditutup rapet. Masuk Gouw Hap Nio sambil membawa dua kaleng bekas tempat bischuit, menghamperi pada Lauw Pe, dan taro itu kaleng-kaleng di atas meja. HAP NIO (Sambil menyoja): Slamat pagi, enku. LAUW PE (Angkat kepala dan menengok dengen sedikit kaget): Ai, kau dateng disini, Hap? Apakah itu yang kau bawa di kaleng? HAP NIO (Buka tutupnya sala satu dari itu kaleng, kaluarin bebrapa potong makanan): Ini ada katupat, dengdeng, telor rebus dan kuwe semprong buat enko Kioe Lie dan Kioe Gie bekel di jalan; bukankah iaorang jadi brangkat ini hari? LAUW PE : Jadi. Tapi buat apakah kau bikin begitu banyak susah sediain ini makanan? Enku rasa sudah cukup dengen bekelin satu orang satu botol aer matang buat jaga jangan sampe kaausan. HAP NIO : Ah, tida kenapa, buat bikin ini tida sabrapa susah. LAUW PE (Sambil usap pundaknya Hap Nio): Memang kau satu anak rajin, Hap. Sekarang kau jadi tinggal disini buat rawatin sama enku, ya? HAP NIO : Kalu saja mama kasih ijin, saya suka sekali. Enku saya pandang seperti gantinya papa yang sudah meninggal dunia. LAUW PE : Kau punya mama memang sudah mufakat aken Hap tinggal bersama enku, kerna kalu Kioe Lie dan Kioe Gie sudah pergi, enku disini tinggal sendirian saja. Sabentar boleh bawa kau punya pakean kemari, ya? HAP NIO : Baek, 'ku. Tapi mana dia enko Kioe Lie dan Kioe Gie? 3

4 LAUW PE : Iaorang lagi beresin pakeannya di dalem, kalu Hap mau ketemu, masuk saja. HAP NIO : Sekarang lebih baek saya pulang saja, 'ku, aken beresin saya punya pakean yang musti dibawa kemari. LAUW PE : Begitu pun baek: sabentar Hap bisa bertemu pada Kioe Lie dan Kioe Gie sebab enku memang mau suru iaorang kunjungin pada Aci aken kasih slamat tinggal. Hap Nio berlalu sasudahnya soja pada Lauw Pe. LAUW PE (Sasudahnya mengawasin pada lonceng yang ada di atas meja): Kioe Lie! Kioe Gie! Ayo lekasan sedikit, nanti katinggalan kreta api. Apakah kau-orang lagi bikin di dalem begitu lama? (Kaluar sambil menengteng satu koffer tua di dalem mana ada berisi ia punya pakean): Saya baru cari saya punya handuk, 'pa. Di manakah ditaronya? LAUW PE : Apakah di pager blakang tida ada? : Saya sudah cari kulilingan tida ketemu. LAUW PE : Brangkali lagi di cuci oleh 'ma Ijem. Sudahlah, kalu itu handuk dateng, laen hari kalu kabetulan ada kenalan yang hendak pergi ka Bandung, nanti papa kirimin pada kau. Sekarang lekas kau brangkat, sebab ini lonceng sudah menunjuk jam 10¼, nanti kau katinggalan kreta api. : Ini lonceng terlalu lekas, 'pa. (Ia cabut horlojinya) Saya punya horloji baru menunjukken jam 9.40 dan trein buat ka Bandung brangkatnya dari halte Cicuruk jam jadi saya ada tempo ampir satu jam satenga. LAUW PE : Brangkali kau punya horloji terlalu kendor. : Tida, 'pa, ini horloji baru kemaren diakurin sama lonceng di halte. LAUW PE : Tapi si Kioe Gie musti brangkat lebih dulu, bukan? 4

5 (Kaluarin buku tarif spoor dari sakunya, lalu dipreksa): Kreta api buat ka Bogor, yang terus ka Batavia, bakal brangkat dari halte Cicuruk jam 10.37, jadi masih ada tempo ampir satu jam. LAUW PE : Ya, tapi aku lebih suka kau-orang dateng kapagian sedikit dari pada musti katinggalan. Manakah si Kioe Gie? KIOE GIE (Kaluar sambil tengteng satu bultelan pakean): Apakah papa panggil saya? LAUW PE : Betul, sebab papa kuatir kau katinggalan spoor. Apakah kau lagi bikin di dalem begitu lama, Gie? KIOE GIE : Saya baru pasang hio di hiolouwnya mama, aken minta mana punya berkah buat saya dan enko punya punya perjalanan cutgoa ka Batavia dan Bandung. Kioe Lie berjalan pergi ka luar. LAUW PE : Itu pikiran baek sekali, Gie, dan papa pun nanti bantu dowaken siang dan malem memuhun pada Thian dan pada ibumu yang sekarang sudah jadi orang alus supaya kau berdua ada di dalem kaslametan dan kabruntungan. KIOE GIE (Soja pada papanya): Oh berat sekali saya menanggung papa punya budi yang besarnya tida berwates. Ah, sadari kecil papa dan mama sudah menanggung banyak kasusahan buat rawat pada saya berdua, dan sedeng saya blon bisa membales, mama sudah berlalu dari ini dunia. Oh, diri sedeng sabetulnya saya musti jaga dan rawat pada papa yang sudah tua. LAUW PE (Menarik napas): Ya, Gie, begitu adanya takdir dari Thian yang kita-orang tiada bisa bantah. Jangan kau terlalu kuatirken pada papa, kerna maskipun sudah tua papa masih kuat dan gaga, sedeng kahasilan dari kita punya kebon sayuran dan dari penjualan telor ayam dan bebek, ada cukup buat papa punya blanja. Dan juga papa disini tida sendirian, kerna kau punya kho bersama dua anak prampuannya, Hap Nio dan Ho Nio, yang nanti bantu jaga dan rawat pada papa. Kau pun sudah tau yang Hap Nio ada satu anak prampuan baek dan rajin, dan sadari masih kecil sudah ditundangken pada kau punya enko, dan papa pandang padanya seperti juga anak mantu sendiri. Maka paling baek blajar dan bekerja dengen betul di Betawi supaya bisa lekas beruntung. Kapan kau sudah beruntung, papa pun nanti bisa turut senang bersama-sama. KIOE GIE : Oh, 'pa, kalu saya pun tiada ada harep begitu, di mana saya ada itu hati aken pergi dari sini. Cumah lantaran adanya itu pengharepan dan kapercayaan yang di Betawi saya nanti bisa cari satu pakerjaan yang kahasilannya bisa bikin enteng 5

6 papa punya kasusahan, maka saya ada itu kakerasan ati aken tinggalken papa. Apakah gunanya saya berdua sudara berdiam terus di ini desa kalu tida ada punya pencarian dan tida ada kemampuan suatu apa? Itu hasil dari kita punya kebon sayur dan penjualan telor sekarang tiada cukup lagi aken dimakan oleh kita-orang bertiga, sebab harga beras ada begitu mahal dan ongkos pengidupan selalu naek amat tinggi. Saya tiada tega meliat papa satiap hari musti dahar nasi dari beras menier yang banyak tercampur gaba, tapi kita tiada mampu bli beras puti yang harganya begitu mahal. Itu sebab maka saya pikir dari pada satiap hari musti hidup melarat, dan saya berdua cumah jadi saksi dari papa punya kasangsaraan, ada lebih baek saya coba adu peruntungan saya di laen tempat. LAUW PE : Kau punya pikiran itu ada betul sekali, Gie, dan papa amat setuju yang kau berdua sudah ambil ini tindakan, kerna inilah ada jalan satu-satunya yang bisa lepasken kita-orang dari kamelaratan. Cumah lagi sekali papa hendak pesen, biarlah di Betawi kau blajar dengen giat itu pakerjaan zetter, supaya pakumpulan Kong Boe Siang Hwe yang begitu murah hati sudah ongkosin kau masuk di itu sekola jadi letter zetter, tiada membuwang uwangnya dengen sia-sia. Papa sendiri tiada punya uwang aken kasih kau itu plajaran, sekarang ada laen orang yang berhati dermawan suka tulung ongkosin, itulah ada satu budi besar yang kau jangan lupaken. KIOE GIE : Saya ukir papa punya segala nasehat di dalem hati, dan sabrapa bisa saja nanti berdaya supaya tiada jadi gagal papa punya pengharepan. (Dateng dengen rupa kurang senang): Cilaka betul, Ma Idjem saya susul ka rumahnya dia tida ada. KIOE GIE : Enko ada urusan apa sama Ma Ijem? : Aku punya handuk ia pergi cuci sedeng aku perlu bawa ka Bandung. KIOE GIE : Kalu begitu baek enko ambil saja saya punya. (Kioe Gie buka buntelannya dan kaluarin satu handuk disraken pada Kioe Lie yang lalu masukken ka dalem koffernya). LAUW PE : Lie, apa kau sudah pergi kasih slamet tinggal pada kau punya kho? : Blon, 'pa, tapi kemaren pagi saya sudah dateng pada Kho dan kasih tau yang ini hari saya hendak brangkat ka Bandung. LAUW PE : Tapi baek juga kau pergi lagi sekali, sedeng sekarang masih ada tempo. Ingetlah, sadari masih kecil kau sudah bertundangan sama Hap Nio, hingga itu kho ada jadi 6

7 juga kau punya bakal mertua. Laen dari itu kau musti inget yang kita sudah menanggung banyak budi padanya, yang satiap hari sudah tulung masakken kitaorang punya makanan. Itu ketupat, dengdeng dan laen makanan yang ada dalem ini kaleng roti ada Hap Nio yang anterin buat kau berdua bekel di jalan, jangan sampe jadi kelaparan di dalem kreta api. Dan ini hari juga Hap Nio, dengen mufakatnya kho, bakal tinggal disini buat rawatin pada papa. Cobalah pikir, Hap Nio cumah baru jadi tundangan saja, tapi kau punya kho sudah begitu bela aken suru itu anak melakuken kawajiban seperti satu nyonya mantu yang sejati, inilah sunggu ada budi yang besar sekali. : Maskipun papa tiada bilang, ini semua saya sudah tau. Maka itu begitu lekas saya dapet gaji dari firma Bie Hoo di Bandung yang cukup buat beruma tangga, tentu saya lekas pulang buat menika pada Hap Nio. Tapi papa tau saya sekarang baru jadi magang yang cumah digaji lima blas rupia sabulan, maka maski saya taro harga tinggi pada budinya kho dan Hap Nio, itu ingetan buat menika saya musti singkirken jau. LAUW PE : Itu betul, Lie, maka ada perlu sekali kau bekerja dengen rajin di Bandung supaya kau punya tauwke menaro harga padamu. Salaennya rajin kau musti juga berlaku himat, jangan buang uwang percumah buat menonton dan laen-laen karoyalan yang membikin rusak penghidupannya sabagian besar anak-anak muda di ini jeman. : Oh itu perkara trausahpun papa pesan lagi, saya sendiri sudah ambil putusan aken berlaku himat supaya bisa kumpul banyak uwang. Satu pepata ada bilang: Tuhan Allah nanti tulung pada siapa yang suka tulung dirinya. Buat di ini dunia, uwang itu ada obat yang paling manjur aken melawan kamelaratan. Kalu kita tiada himat, hingga tiada bisa kumpul uwang, tentulah kita nanti tinggal melarat, dan Thian pun tiada sudi membri berkah dan pertulungannya dari Thian, paling pertama ia musti rajin cari untung dan himat dalem perkara uwang. LAUW PE : Buat orang miskin seperti kita, kau punya omongan itu ada banyak betulnya, Lie. Tapi ingetlah juga, Thian punya cara menulung pada manusia bukan cumah dengen satu jalan saja. Salaennya pada yang himat dalem perkara uwang, Thian nanti membri juga berkah dan pertulungannya pada siapa yang suka menuntut kabajikan dan pake hati dermawan. KIOE GIE : Saya ukir papa punya nasehat ini di dalem hati. Sabrapa bisa saya nanti coba aken menuntut kabajikan dan berlaku dermawan. : Tapi jangan kau lupa buat berlaku himat dan kumpul uwang lebih dulu, Gie. Pri dermawan itu cumah boleh dilakuken oleh orang-orang yang hartawan. Kalu saorang yang cumah bergaji sabulan lima blas rupia seperti aku musti turut membri derma pada orang-orang yang kasusahan atawa pada Tiong Hoa Hwe 7

8 yang kasnya kosong, niscaya Thian nanti murka padaku kerna sudah berlaku alpa aken tulung diri sendiri dari kemiskinan. LAUW PE (Angkat dan goyang-goyangken kadua tangannya): Sst! Jangan terlalu banyak berunding lagi, anak-anak, nanti kau-orang katinggalan kreta api. (Liat horlojinya): Sekarang sudah jam sapulu saprapat, marilah kita-orang brangkat. Kioe Lie dan Kioe Gie sigrah soja papanya, masing-masing lalu ambil satu kaleng bischuit berisi makanan dan satu botol aer dan tengteng bungkusan pakeannya. LAUW PE : Jangan lupa kau-orang mampir sabentaran di Caringin buat kasih slamet tinggal pada kho dan bilang trima kasih buat itu pembrian barang makanan. dan KIOE GIE (Berbareng): Baek, pa. Lauw Pe masuk. Kioe Lie dan Kioe Gie lalu brangkat, tapi baru tiga tindak Kioe Gie merandek, mengawasin pada rumah, puhun-puhun dan tempat-tempat di saputernya, sambil bengong. (Mengamperi dan awasin parasnya Kioe Gie): Apakah yang kau pikirin Gie? KIOE GIE (Dengen rupa sedi): Oh, hati saya merasa terharu, ko, aken tinggalin ini rumah, ini desa, ini pemandangan yang indah. Liatlah itu burung-burung yang asik beterbangan di atas puhun-puhun dan cobalah denger nyanyinya yang merdu! Pandanglah itu gunung Salak yang begitu indah dan angker! Liatlah itu sawasawa yang penu padi, bewarna kuning seperti emas, berombak-ombak tertiup oleh angin yang adem! Ah, pemandangan sarupa ini pastilah saya tiada nanti bisa dapetken di Betawi. (Dengen rupa dan suara menyindir): Menjadi sekarang kau mau urungken saja itu niatan aken pergi ke Betawi? KIOE GIE (Tersenyum): Ah, tida. Cumah saya pikir kalu sudah beruntung tentulah saya nanti lekas balik dan tinggal lagi disini. : Itulah ada perkara di belakeng kali. Kau punya pikiran kaliatan selalu melayang, suka ingetin hal yang tida karuan. Sekarang kita punya maksud hendak cari 8

9 uwang, inilah yang musti diperhatiken dengen sunggu-sunggu, laen-laen perkara jangan dipikir. Marilah sekarang kita brangkat. Kioe Lie berjalan, di-ikuti oleh Kioe Gie. Layar Turun 9

10 BAGIAN II PEMANDANGAN - Satu pertengahan depan dari rumah model Tionghoa yang diprabotin dengen sederhana. Di blakang tiada kaliatan laen dari tembok puti, di mana ada satu rak buku kecil di apit oleh ampat korsi, dua di kanan, dua di kiri. Di sablah kanan juga tembok puti diriasin oleh satu peta bumi dan salembar almanak reclame dari kongsi assurantie. Di pojok sablah dalem dari itu tembok ada satu pintu aken orang masuk ka bagian dalem dari itu rumah. Di bagian kiri ada kaliatan satu pintu aken orang pergi ka luar, diapit oleh dua jendela. Itu pintu ada tutup rapet. Ditenga-tenga ada satu meja bunder diapit oleh dua korsi, madepnya ka luar rumah. Di atas itu meja ada bertumpuk bebrapa surat kabar Melayu, Olanda, dan Inggris. Di blakangnya itu meja bunder ada satu meja tulis besar di mana ada terletak ada satu telefoon tustel, satu lonceng duduk, prabot tulis salengkepnya, tempat roko, bebrapa potret, satu jejeran buku-buku yang sabagian terbuka seperti baru abis dipreksa isinya, dan satu masin tulis. Tan Kioe Gie kaliatan lagi berduduk dihadepan itu meja tulis asik bekerja dengen mesin tulisnya. Sasudahnya bekerja kira dua menit lamanya kadengaran suara orang ketok pintu. Kioe Gie merandek mengawasi ka itu pintu yang sigrah terbuka, didorong dari luar, kerna memang tida terkunci. Masuk Tan Kioe Lie dengen pake topi helmhud dan tangannya menengteng satu citybag. KIOE GIE (Berbangkit dengen rupa girang, mengampiri ka pertengahan): Aha, kiranya enko Kioe Lie! duduk,'ko, kapan sampe? (Taro citybag di meja, buka topi, susut jidatnya yang kringetan dengen saputangan): kau tinggal disini, Gie? Aku kira kau ada dikantoor surat kabar Kamadjoean aku cari kau ka sana orang bilang kau ada di rumah, di Gong Torong, maka aku lantes susul kemari. Dari satadian sado bawa aku mengider terputer-puter, sasudahnya menanya sana-sini baru orang unjukin ini rumah. Aku dateng lagi kemaren sama sneltrein yang pertama dari Bandung. KIOE GIE : Biasanya saya ada di kantoor, tapi sadari saya jadi wakil hoofdredacteur dari surat kabar Kamadjoean saya lebih banyak tinggal di rumah, kerna buat menulis hoofdartikel disini tiada begitu ribut seperti di kantoor dan tiada dapet gangguan dari tetamu-tetamu yang sabagian dateng cumah buat mengobrol. Di manakah samalem enko sudah menginep dan dengen maksud apa enko dateng di Betawi? : Aku menginep di Pasar Senen di rumah sudaranya tuan Tjio Tam Bing, bersama siapa aku brangkat dari Bandung. Aku punya dateng kemari aken urus satu hal yang penting sekali berhubung dengen perniagaan. Sabentar nanti aku ceritaken, sekarang baek aku bayar dulu itu sado supaya tiada usah menunggu lama. 10

11 (Kioe Lie jalan menuju ka pintu, sementara Kioe Gie berjalan masuk ka dalem. Di tenga pintu Kioe Lie berdiri, buka dompet uwangnya, lalu bertreak): He, kusir, marih! (Si Kusir dateng. Kioe Lie srahken uwang di tangannya itu kusir, yang setelah itung uwang, lantes merengut dan berkata): Wah, engga cukup, 'ba! : Brapa lu mau? KUSIR : Kira saja, 'ba, masalah dari Pasar Senen ka Gang Torong cuma satu talen. : Kalu aku naek tram dari Kota Inten sampe di Kramat cumah tiga gobang, ini aku bayar satu setalen sudah mahal. KUSIR : Mana boleh sado disamain dengen tram yang sekali jalan tarik bilang pulu orang. Saya engga bisa trima ini uwang, 'ba. (Dengen gusar): Bilang dan, brapa lu mau? KUSIR : Delapan pulu cent, 'ba. : Apa lu gila? (Buka lagi dompetnya) Nah ini aku tamba lagi lima cent, tida lebih. Kioe Lie lempar itu uwangnya di tanah, lalu jalan masuk ka pertengahan. Kusir (Jemput itu uwang tapi tida lantes pergi, hanya mengikuti ka dalem, taro itu uwang di meja bunder): Kalu cumah cumah tiga pulu cent, lebih baek baba trausah bayar! (Jemput itu uwang yang terus dimasukken ka dalem sakunya): Kalu kau tida mau trima ini uwang, baek lekas pergi dari sini! Kusir jalan menuju ka pintu dengen menggrutu. KIOE GIE (Kaluar dari dalem dengen membawa satu flesch limonade, bersama dengen dua glas yang lalu ditaro di atas meja): Kenapa sama itu kusir, 'ko? : Kurang ajar, ia mau minta bayaran yang bukan-bukan! Dibayar tiga pulu cent ia tiada mau trima, lalu kasih kombali itu uwang, sekarang ia tiada dapet bayaran satu peser, aku mau liat apa dia mau bikin! 11

12 KIOE GIE (Tuang limonade ka glas): Baek enko minum ini limonade sebab hawa ada panas sekali. : Nanti sebentar, sekarang aku perlu pergi ka kamar kecil. KIOE GIE (Berjalan menuju ka pintu dalem, di-ikut oleh Kioe Lie; sampe di pintu ia menunjuk dengen tangannya): Enko jalan terus liwatin itu cimche, sampe di samping dapur pintunya tida dikunci. Kioe Lie masuk; Kioe Gie balik ka pertengahan, ia liat itu kusir lagi berdiri di tenga pintu, sarungnya sudah di-iket kenceng dipinggang, tangan bajunya dua-dua digulung tinggi, seperti hendak bersiap aken berklai. KIOE GIE (Menghamperi itu kusir): Kenapa, 'bang? KUSIR : Saya narik dari Pasar Senen masalah itu baba cumah bayar tiga pulu cent! KIOE GIE : Itu baba baru dateng dari Bandung, ia blon tau aturan pembayaran sado disini (lalu buka dompetnya). Nah ini aku kasih anem pulu cent, sudah sampe cukup, lekas pergi dari sini, jangan bikin ribut! KUSIR (Sambut itu uwang): Trima kasi, ba. Kioe Lie menonjol dari pintu dalem sambil beresin pakeannya, awasin sudaranya yang kasih uwang pada itu Kusir dan Kioe Gie berbalik menuju ka pertengahan. : Apa kau bikin sama itu kusir, Gie? KIOE GIE : Enko bayar tiga pulu cent memang tida cukup; saya sudah kasih anem pulu cent dan ia trima baek. (Dengen aer muka kurang senang): Tadi itu kusir bangsat bilang "trausah bayar. Bagus betul sekarang kau kasih uwang padanya. Patutlah tukang-tukang sado disini begitu kurang ajar, sebab banyak orang semacam kau yang terlalu kasih ati pada marika. KIOE GIE : Bukan begitu, sebab saya tau itu pembayaran yang enko kasih ada jau dari cukup. 12

13 : Di Bandung aku biasa naek sado dari station sampe di kaca-kaca Kulon cumah bayar paling mahal 15 cent. KIOE GIE : Brangkali pengidupan di sana ada lebih murah, sebab disini harga bras dan laenlaen makanan ada amat mahal. : Tapi inget, di Bandung tida ada tram. KIOE GIE : Kenapa tadi enko tida mau naek tram saja? : Memang aku niat naek tram, dan samentara aku lagi berjalan menuju ka jalanan tram di Pasar Centen lantes itu kusir bajingan tawarin sadonya, cumah salah aku tiada bicara harga dulu, lantes naek saja. Laen kalih aku nanti berlaku lebih ati-ati. (Buka dompetnya). Nah ini aku gantiken kau punya uwang, Gie. KIOE GIE (Mundur dua tindak sambil angkat tangannya): He, bagimanakah enko punya pikiran, uwang anem pulu cent saja musti diganti! : Aku liat, Gie, kau tida begitu hargaken pada itu nasehat tempo kita hendak brangkat dari Cicuruk, aken berlaku himat dalem perkara uwang. KIOE GIE : Bukan himat namanya kalu orang musti beritungan pada sudara sendiri buat anem pulu cent. : Bukan ini saja yang aku maksudken. Aku sering liat di surat kabar kau punya nama dimalumken sudah membri derma buat fonds ini atawa fonds itu, buat perkara amal begini atawa begitu, kadang-kadang itu derma sampe dua pulu lima rupia, sedeng kau punya gaji seperti redacteur dari surat kabar Kamadjoean satu bulan kabarnya cumah saratus lima pulu rupia. KIOE GIE : Itu betul, 'ko, malah duluan saya punya gaji seperti redacteur cumah 100 rupia saja sabulan. Saya bukan tiada inget pada papa punya pesenan, yang selalu saya ukir di dalem hati; maka saya tiada saying uwang buat menunjang perkara amal adalah dari sebab saya inget juga pada pesenan papa yang membilang, aken mendapet berkahnya Thian, kita musti lakuken juga kabajikan dan berhati dermawan pada sesama manusia. Dan saya telah dapet kanyataan bahua sasunggunya juga dengen unjuk hati murah pada sesama manusia, berkahnya Thian selalu ada beserta kita, hal yang mana ada berbukti bagimana saya, yang tadinya cumah jadi letter zetter dengen gaji lima rupia saminggu, di dalem tempo tiga taon saja sudah bisa naek jadi redacteur dengen gaji 150 rupia sabulan. 13

14 : Aku mau percaya semua itu telah terjadi dari sebab kau dapet berkahnya Thian, tapi aku musti bantah dengen keras kalu kau tetep menganggep itu kamajuan yang kau dapet semua ada dari lantaran adanya itu tabeat karoyalan buat briken sajumblah besar dari kahasilanmu pada laen orang. Di kantoor citak surat kabar Kamadjoean aku liat ada banyak letter zetter yang bekerja. Cobalah kalu orang gunaken sabagian dari gajinya yang begitu kecil aken membri derma, seperti kau sudah berbuat, aku mau liat apakah iaorang juga bisa naik jadi redacteur dengen gaji seratus lima pulu rupia sabulan seperti kau?aku rasa, jikalu tiada jadi mati kelaparan, niscaya iaorang tiada mampu beli pakean buat tutup badannya. KIOE GIE : Sudah tentu tiada semua orang ada sama peruntungannya, seperti juga tida semua soldadu bisa jadi generaal. Dan saya pun tiada sekali mau bilang cumah dari lantaran sring berbuat amal saja maka saya sudah bisa jadi maju, kerna buat dapet itu kamajuan orang musti juga ada punya kamauan yang keras dan bekerja dengen rajin dan giat. Tapi dari apa yang saya sendiri telah mengalamin saya jadi dapet kapercayaan tetep bahua dengen zonder dapet pertulungan yang luar biasa dari Thian niscaya tiada begitu gampang saya bisa sampe ka itu tingkatan di mana sekarang saya ada. Buktinya cobalah enko pikir: tempo penyakit influenza mengamuk dengen keras di ini tempat, di dalem kantoor surat kabar Kamadjoean cumah saya yang terluput dari itu penyakit. Kita punya correcteur, sianseng Tan, sudah meninggal dunia lantaran kena longontstekking, samentara laen-laen lid redactie oun semuanya sudah kena diserang ganti berganti hingga urusan itu surat kabar jadi amat kalut. Di itu waktu saya masih bekerja jadi zetter dengen gaji tuju rupia saminggu. Mendadak seperti ada yang kisikin saya aken coba mengadep pada sianseng Oey Tjoan Siat, eigenaar dan directeur dari Kamadjoean, aken minta lakuken pakerjaan correcteur buat samentara waktu, permintaaan mana lantes dilulusken. Dari sebab saya bekerja baek, kamudian saya telah ditetepkan dalem itu jabatan dengen gaji lima pulu rupia sabulan, dan sajek itu waktu pada satiap sore dan saban kali mempunyai tempo yang senggang saya blajar dengen giat bahasa Olanda yang dulu kita sudah plajarin di Hollandsch Chineesche School di Buitenzorg tapi terpaksa musti brenti tatkala baru sampe di klas dua lantaran mama meninggal dan papa tiada kuat ongkosin lebih jau. Sasudahnya saja blajar dengen giat pada satu orang Olanda kira sataon lamanya, saya punya kapandean sudah maju begitu jau hingga saya bisa salin kabar-kabaran dari suratsurat kabar Olanda ka dalem bahasa Melayu. Ini kepandean membikin saya diangkat jadi redacteur dengen gaji bermula cumah 100 rupia, dan sekarang sudah naek jadi 150 rupia kerna saya ada pangku pakerjaan wakil hoofdredacteur. Sekarang pun saban sore saya masih sekola terus aken dapetken bahasa Inggris dan Ceng Im, yang saya kira dalem tempo satu taon saya nanti bisa fahamken buat digunaken sakedar yang perlu aken bicara. Laen dari itu saya ada harepan lagi sedikit waktu nanti diangkat jadi hoofdredacteur dengen gaji paling kecil f250 sabulan, kerna tuan Kho Hian Tjiat hoofdredacteur Kamadjoean yang sekarang lagi ada dalem verlof, lagi dua bulan hendak kaluar dari golongan journalistiek aken masuk bekerja pada satu kongsie dagang Tionghoa yang besar di Surabaya, yang hendak angkat padanya menjadi agent di Shanghai. Ini perkara sudah bebrapa kalih dibicaraken pada saya oleh tuan Oey Tjoan Siat, yang berjanji hendak angkat saya jadi gantinya kalu tuan Kho sudah brenti. Begitulah enko bisa liat, ini kamajuan yang luar biasa, yang saya sendiri sama sekali berani harep atawa impiken, niscaya tiada aken terjadi jikalu saya tiada dapet kurnianya 14

15 Thian, yang ternyata tiada salah seperti papa sudah bilang, senantiasa membri berkah pada siapa yang berlaku dermawan pada sesama manusia. (Irup ia punya limonade): Kau punya kemajuan itu sasunggunya ada mengagumken, Gie, dan aku sendiri ada turut merasa bangga mempunyai sudara seperti kau yang dalem tempo sedikit taon saja sudah bisa naek dari satu tukang zetter sampe jadi hoofdredacteur serta pande juga bebrapa macem bahasa. Tapi beserta itu segala kepandean dan nama yang bagus yang tersiar di antero Hindia Nederland, aku liat pakerjaanmu itu bakal tiada membri kauntungan satu apa bagi kau punya diri sendiri. Itu gaji f250 sabulan yang kau bakal dapet ada besar, jau lebih besar dari yang kita brani harep waktu brangkat dari Cicuruk, tapi menginget mahalnya pengidupan, brapakah lebihnya buat kau simpen aken guna di hari nanti? Kalu kamudian kau sudah punya anak dan istri, apakah kau kira itu f250 sabulan nanti bisa cukup dipake aken hidup dengen senang? Apalagi kalu kau masih terus berlaku royal hamburken uwang aken guna laen orang, niscaya kau aken menampak banyak waktu-waktu yang suker di kamudian hari. KIOE GIE : Banyak trima kasih buat enko punya nasehat, tapi saya rasa ada kliru kalu enko bilang, hal membri derma aken menulung orang-orang yang susah atawa aken menunjang satu maksud yang baek, ada satu karoyalan. Saya tiada gampang kaluarkan uwang kalu tiada tau betul yang itu ada perlu, baek buat diri sendiri, baek pun buat laen orang. Semua derma yang saya briken ada dari sebab saya tau betul bagimana besar kapentingannya itu hal yang musti ditunjang. Sabaliknya, saya jarang sekali kaluarken uwang buat tontonan dan laen-laen hal yang tiada begitu berguna. Dalem tiga taon satenga saya tinggal di Betawi, baru anem kalih saya pergi jalan-jalan di Sirene Park begitu pun lantaran terdorong oleh kawajiban aken membikin verslag guna saya punya surat kabar. Enko brangkali tiada tau, dari saya punya gaji yang sekarang f150 sabulan, cumah f85 saya pake aken guna diri sendiri, yang f50 saya kirim pada papa di Cicuruk dan yang f15 saya sediaken aken membayar contributie atawa donatie pada berbagi-bagi pakumpulan yang maksudnya baek dan menunjang berbag-bagi perbuatan amal. (Dengen rupa heran): Kau kasih begitu banyak pada papa saban bulan, Gie? Aku rasa itu uwang ada kalebian sebab hasil kebon saja sudah cukup buat papa idup sendiri dengen senang. Kalu itu uwang buat disimpen saja, aku kuatir kalu nanti ada orang jahat dapet tau, iaorang lalu dateng merampok, hingga salaennya ilang percumah papa pun terancem oleh bahaya besar. KIOE GIE : Itu uwang bukan buat disimpen, ko, hanya dipake oleh papa buat besarin kita punya kebon. Tempo Tjiagwee yang lalu saya pulang ka Cicuruk papa ada cerita yang Bapa Esmi hendak jual tanahnya buat harga f1000. Itu tana ada berdamping dengen kita punya kebon, luasnya lebih lima bahu, dan ada solokan aer idup. Bapa Esmi suka trima dibayar mindering saban sabulan f50, maka saya lantes jadikan itu pemblian, yang kaliatan sudah bikin papa jadi girang sekali. 15

16 : Aku kurang mufakat aken bli tanah di Cicuruk, Gie, sebab itu uwang bisa mendatengkan hasil lebih besar kalu diputerkan dalem perkara dagang. Laen dari itu, papa sekarang sudah berumur begitu tinggi, kalu kamudian papa meninggal, siapakah yang musti urus itu kebon? KIOE GIE : Oh, enko tiada tau, maski sekarang saya tinggal di ini kota yang rame, tapi hati saya selalu terkenang pada rumah tempat kalahiran kita di Cicuruk, di mana tatkala masih anak-anak kita sudah hidup beruntung sekali bersama papa dan mama. Oh itu kali Cicewol yang aernya bening dengen batu-batunya yang penu lumut di mana kita-orang biasa mandi dan mancing ikan; itu sawa-sawa yang luas di mana sasudahnya liwat musin panen kita biasa petik olelio, maen layangan, atawa maen voetbal dan udak-udakan; itu hawa udara yang sehat dan anginnya yang segar dan adem; itu pemandangan yang agung dan mulia dari gunung Salak yang kaliatannya selalu bermesem pada kita seperti saorang tua yang memandang dengen penu kacintaan pada anak-anaknya; itu suara bunyinya burung-burung yang satiap pagi ribut menyanyi di atas puhun-puhun di saputar rumah kita hingga menimbulken pengrasaan yang girang; itu bunyinya tunggeret gaang dan jangkrik di waktu matahari ampir surup yang menerbitken pengrasaan seram; itu suara rebab, suling dan terkadang gamelan atawa angklung yang dipalu oleh orangorang desa di waktu malem dengen teranter suara kodok-kodok di sawah yang bisa menimbulken rasa pilu dan sedi, -oh! Ini semua kabagusan, kasenangan dan katentreman, ada menarik begitu keras pada saya punya hati, kerna kita orang tida bisa dapet bandingannya disini, di Betawi, di mana satiap hari kita disiksa oleh panasnya matahari yang sanget heibat yang membikin sakit kepala, oleh debu jalan raya yang tebel yang mulek tertiup angin hingga membikin orang jadi susah melek dan bernapas; oleh suara gemuru dari tram, automobiel, dan laen-laen kandaran yang membangunkan orang punya zenuw; oleh baunya solokan-solokan yang aernya mandek yang menerbitken rasa nek; oleh sukarnya mendapet aer yang bersih buat diminum atawa mandi; dan di waktu malem, oleh gigitan dan mangaungnya beribuan nyamuk, bercampur oleh hawa panas yang ungkep yang membikin orang tiada bisa tidur pules. Itu sebab maka maskipun saya sudah tinggal di ini kota besar dan rame lebih dari tiga taon lamanya, hati saya selalu terkenang pada kita punya rumah di Cicuruk, seperti orang Inggris biasa menyanyi: Home, home, sweet, sweet home! There s no place like home. : Ah, jangan kau melantur, Gie. KIOE GIE (Dengen paras sunggu-sunggu): Oh, enko tiada tau, sudah lama saya ambil putusan, begitu lekas kita punya kebon di Cicuruk sudah bisa mengaluarken hasil cukup aken kita-orang hidup dengen saderhana, saya niat ajak pada enko aken balik kombali ka sana, di mana kita nanti tinggal berkumpul bersama papa aken hidup dalem kasenangan, kasehatan dan perdamian, seperti waktu kita masih anak-anak. Itu sebab maka saya anggep ada perlu sekali aken bikin luas kita punya kebon, kerna dari kahasilannya itu kebonlah kita punya pengidupan dan kasenangan di kamudian hari ada bergantung. 16

17 (Tercenggang dengen rupa heran): Kioe Gie! Kau punya pikiran sunggu ada aneh sekali! Barusan kau bicara dengen gumbira tentang itu pengharepan-pengharepan bagus yang kau ada menampak dalem pakerjaan di surat kabar. Sekarang kau cerita kasangsaraannya berdiam di Betawi dan kasenangannya kalu kita kombali ka Cicuruk di mana kita boleh jadi sudah mati kalaparan jikalu tiada lekas dapet ingetan aken pergi cari kerjaan di laen tempat. Apakah kau kira di Cicuruk nanti ada satu orang yang mau angkat kau jadi hoofdredacteur dengen gaji f250 sabulan? Apakah itu suara dari burung-burung, itu udara yang segar dan sehat, itu pemandangan yang indah dari gunung Salak dan laen-laen lagi, nanti bisa kenyangken kita punya perut yang lapar? Turut aku punya tau, kasenangan yang terutama dalem ini dunia malaenkan bisa di dapet dengen pertulungannya uwang. Di mana kita tida bisa dapet uwang, disitu tida bisa ada kasenangan yang kekal. Tida, Gie! Aku tida mau turut pada kau aken balik kombali ka Cicuruk menuntut pengidupan sacara orang tani, sabegitu lama aku masih bisa dapet kauntungan yang lebih besar di laen tempat. KIOE GIE : Tapi enko misti inget, manusia jarang yang idup sampe 100 taon, maka misti tau watesnya sampe di mana kita harus bekerja, kerna uwang itu kalu dikejer tentu tida ada akhirnya, seperti juga aer laut, semingkin diminum bikin orang jadi semingkin aus. Ada banyak orang hartawan yang banting tulang dari muda sampe berambut puti dan akhirnya meninggal dunia dengen tiada merasaken kasenangan, lantaran dalem anggepannya ia punya kakayaan selalu masih blon sampe cukup. Maka itu kita manusia sabrapa boleh misti watesin kita punya kainginan supaya bisa merasa puas atas apa yang Thian sudah kasih. Kalu tiada bisa jadi hartawan besar atawa millionair, biarlah kita trima takdir dan merasa senang aken hidup seja dengen saderhana. : Aku liat hatimu terlalu lembek, Gie, sedikit-dikit hendak trima takdir saja. Kalu sasunggunya hidup senang di kamudian hari aku suka bri nasehat, baeklah dari sekarang kau bekerja dengen giat di surat kabar supaya gajimu selalu bertamba, idup dengen himat, dan singkirken itu segala pikiran yang sia-sia aken membri tulungan uwang atawa tenaga aken guna laen orang, supaya dengen begitu antero tempomu bisa dikumpul buat dapetken kakayaan, kerna dengen zonder uwang di dunia ini orang tiada bisa dapet kasenangan yang kekal. Jangan kuatir lantaran itu Thian nanti murka dan ilangken kau punya rejeki. Di dunia ini ada amat banyaknya, ya ada begitu banyak hingga tida bisa dihitung jumblahnya manusia yang bukan saja tida suka mengamal, hanya juga ada berhati kejem, tapi tokh tiada urung iaorang bisa jadi hartawan dan idup bruntung. Aku sendiri sadari dateng di Bandung sampe sekarang blon perna mengamal satu cent, blon perna jadi lid pada salah satu pakumpulan, blon pernah campur kongek, dan laen-laen urusan yang merugikan uwang dan tempo. Antero aku punya jam bekerja, aku punya pikiran dan tenaga, aku gunaken buat urus perkara daging, perkara cari uwang. Eh tokh aku selalu ada dapet berkah dan pertulungannya Thian, lebih banyak dari yang kau dapet. Coba denger aku cerita. (Kioe Lie irup lagi ia punya limonade yang baru diminum separo)... Seperti kau tau, aku bermula bekerja pada firma Bie Hoo dengen gaji cumah f15, sabulan dan pakerjaanku tiada laen 17

18 cumah mandorin kuli-kuli, jemur kacang dan sagu; tapi dari sebab aku bekerja dengen rajin dan sunggu hati, hingga boleh dibilang antero tenaga dan jiwaku aku gunaken buat kaperluannya aku punya tauwke, maka berselang tiga bulan Losianseng Lie Tjin Tjaij sudah kasih naek gajiku jadi f20, yang kamudian ditamba lagi sampe jadi f30. Berselang satu taon sadari mulai bekerja aku sudah mengarti begitu banyak pakerjaan dari itu firma, seperti perkara urus buku, jual dan bli barang serta atur pakerjaan dalem fabriek sagu, hingga aku punya tauwke percayaken padaku banyak urusan yang penting dalem perkara dagang dan gajiku ditambah lagi jadi f50. Liwat dua taon yang lalu tauwke Lie Tjin Tjay kena kelanggar sakit piansui atawa berurte yang membikin tangan dan kakinya yang kiri jadi tida bisa digunaken. Dengen lekas ia panggil notaris aken bikin tastement dan angkat aku dan ia punya sudara Lie Tjin Tek menjadi kuasa besar buat urus ia punya segala pakerjaan. Aku dikuasaken aken urus perkara jual dan bli, sedeng sudaranya yang tida punya banyak pengartian dalem hal dagang dikuasaken perkara uwang, sedeng gajiku pun ditamba jadi f75 sabulan. Di dalem tanganku firma Bie Hoo jadi maju sekali, terutama dalem perkara sagu tapioca, kerna dengen aku punya kacerdikan kita suda bisa iket dengen kontrak atawa kasih voorschot pada sabagian besar orangorang Bumiputera yang berkebon singkong aken kasih masuk kahasilannya pada firma Bie Hoo, yang sekarang ada mempunyai dua fabriek sagu. Lantaran begitu dalem taon yang lalu ini firma yang dulu tida begitu maju perusahaannya sudah bisa dapet kauntungan bagus, hingga aku dipersent uwang contant saribu rupia dan gajiku dinaekken jadi f125 sabulan. KIOE GIE : Ai, baek sekali tuan Lie Tjin Tjaij itu, yang selalu hargain enko punya pahala hingga tiada sayang memberi ganjaran uwang begitu besar. Di antara orang-orang Tionghoa jarang bisa didapet satu tauke yang begitu baek. : Hm! Apakah kau kira aku merasa puas dengen itu persenan dan tambahan gaji? Kau kliru Gie! aku punya dateng di Betawi sekarang ini ada dari sebab aku sudah ambil putusan aken brenti bekerja pada Lie Tjin Tjaij. KIOE GIE (Tersenyum): Kaliatan enko bisa omong memaen. (Dengen sungguh-sungguh): Aku tida memaen, Gie! Di akhirnya December suda pasti aku bakal brenti dari firma Bie Hoo dan pinda bekerja pada tuan Tjio Tam Bing, yang salaennya membayar gaji sabulan f300 dengen dapet rumah vrij, juga hendak bagi padaku 25 procent dari ia punya kauntungan bersih, hingga aku bukan jadi lagi seperti satu pegawe atawa kuasa, hanya seperti perseronya. KIOE GIE : Pakerjaan apakah yang enko bakal lakukan pada tuan Tjio Tam Bing itu? : Kalu begitu kau blon tau, Gie, yang tuan Tjio Tam Bing ada sudagar hasil bumi yang paling ternama di Bandung dan dalem perusahaan tapioca ia ada jadi saingan yang paling kuat dari firma Bie Hoo. Tjio Tam Bing ada saorang hartawan besar dan mempunyai fabriek sagu di ampat tempat yang semua diatur cara model baru, cumah ia tiada bisa dapet orang yang setia dan cakep buat atur 18

19 dan kepalaken itu perusahaan, sedeng sabagian dari pegawe-pegawenya antara mana ada ia punya kaponakan sendiri, yang jadi kuasa dari fabriek di Rancaekek, sudah maen gila dan bikin tekort ribuan rupia. Samentara itu ia sudah liat aku punya kacakapan dalem hal mengurus perusahannya firma Bie Hoo, dan ia kuatir nanti dapet saingan yang keras kalu aku bekerja terus pada itu firma. Lantaran begitu ia minta aku pinda bekerja padanya dengen kasi perjanjian begitu bagus, buat hal mana kita sekarang sudah dateng di Betawi aken bikin contract di muka notaris. KIOE GIE : Apakah Tuan Lie Tjin Tjaij suka kasih ijin aken enko pinda bekerja? : Aku blon omong satu apa perkara aku hendak brenti, kerna aku bakal kaluar di akhir December, sedeng sekarang baru tanggal 5 November. KIOE GIE : Bukankah lebih baek enko kasih tau lebih siang supaya ia tiada kasusu cari orang buat gantiken? Enko misti inget, seperti barusan enko bilang, semua pakerjaan perkara jual dan bli dari Firma Bie Hoo ada di enko saorang punya tangan, maka kalu nanti enko tinggalken dengen mendadak, niscaya pakerjaannya itu firma menjadi kalut betul-betul. : Itu perkara aku tida perduli; kakalutannya Bie Hoo sabetulnya ada berguna besar bagi firma Tjio Tam Bing yang memang ada jadi saingannya. Malah dari sekarang pun aku sudah mulai atur dengen diam-diam supaya segala contractcontract dan voorschot-voorschot pada orang-orang Bumiputera yang biasa masukken obi singkong pada Bie Hoo, dibikin bukan pada itu firma, hanya pada tuan Tjio Tam Bing. Memang pada saban taon di bulan November dan December kita biasa bikin contract baru pada itu pengebon-pengebon singkong, dan itu semua urusan buat firma Bie Hoo ada jatoh di tanganku. Itu orang-orang Bumiputera cumah kenal padaku dan trima uwang voorschot dari aku punya tangan. Iaorang tiada perduli apa aku berbuat itu atas namanya Bie Hoo atawa aken guna laen orang. Kalu dari sekarang aku brenti, sudah tentu Lie Tjin Tjay pake laen orang buat atur itu contract-contract dan kasih voorschot-voorschot, dan inilah aku musti jaga jangan sampe kejadian. Maka itu aku terpaksa musti pegang resia itu niatan aken minta brenti sampe itu segala contract-contract dengen pengebon-pengebon singkong sudah slese diurus supaya jikalu aku mulai pinda bekerja pada tuan Tjio Tam Bing, kita orang punya fabriek-fabriek tapioca bisa mempunyai lebih banyak persediaan obi dari pada yang laen-laen. Dan ini semua niat-niatan kita orang pegang resia dengen keras hingga itu contract perseroan dengen tuan Tjio Tam Bing kita bikin dengen notaris di Betawi kerna kuatir kalu dibikin di Bandung nanti diketahui oleh laen orang. Kau liat, Gie, bukan saja dalem perkara urusan negri, hanya dalem perkara dagang pun orang musti pande maen politik kalu ingin dapet kauntungan yang bagus. Tida ada satu orang yang aku kasih tau ini urusan; salaennya kau sendiri, dan aku harep kau pun jangan cerita lagi pada siapa juga. 19

20 KIOE GIE : Perkara saya bocor mulut itulah enko jangan kuatir, cumah saya hendak menanya, apakah enko tiada takut yang ini perbuatan nanti mendatengken kajelekan bagi enko punya nama? Tiadakah orang banyak nanti anggep enko punya perbuatan itu seperti berkhianat pada tuan Lie Tjin Tjaij? : Mengapakah orang musti anggep begitu? bukankah aku punya kawajiban aken berbuat apa yang bisa buat memajuken itu firma dalem mana aku ada jadi pesero? KIOE GIE : Itu betul! Tapi enko jangan lupa, yang sekarang enko masih jadi pegawenya tuan Lie Tjin Tjaij dan trima ia punya gaji, hingga ada enko punya kawajiban aken jaga kapentingannya itu tauke. (Sasudanya bengong berpikir sabentaran): Sabenernya aku tiada musti ambil perduli orang luar punya celahan yang kabanyakan terbit dari dengkinya kalu meliat sesamanya beruntung, tapi kalu kau anggep tiada pantes aku berbuat begitu rupa lantaran sekarang aku masih dapet gaji dari tuan Lie Tjin Tjaij, baeklah nanti kalu aku sudah brenti aku kasih kombali gajiku dari bulan November dan December. KIOE GIE : Itu pun masih blon cukup aken bersihken enko punya nama dari kajelekan, sebab maski betul enko tiada trima gaji tapi enko ada dapet tuan Lie Tjin Tjaij punya kapercayaan yang sudah angkat pada enko jadi kuasa besar perkara jual dan bli, kakwasaan mana sampe sekarang ia blon tarik kombali. Jadi orang banyak boleh anggep enko punya perbuatan itu seperti merusak kapercayaan. (Sasudahnya berpikir lagi sabentaran): Kapan begitu, bagimanakah kau rasa ada paling baek aken aku berbuat? KIOE GIE : Kalu enko suka denger saya punya nasehat, paling baek enko mengadep pada tuan Lie Tjin Tjaij dan bicaraken terus terang enko punya niatan, yaitu di akhirnya ini taon hendak minta brenti, supaya pakerjaannya tiada jadi kalut kalu enko tinggalken dengen mendadak. Enko musti inget, maskipun ia tiada membayar gaji begitu bagus seperti satu tauwke tuan Tjio Tam Bing, tapi seperti satu tauwke tuan Lie Tjin Tjaij ada berlaku baek; buktinya dalem tempo tiga taon satenga ia sudah kasih naek enko punya gaji dari f15 sampe f125 sabulan dan angkat enko dari kuli tukang jemur kacang sampe jadi ia punya kuasa besar. Lebih jau enko musti timbang, tuan Lie Tjin Tjaij sedeng ada di dalem sakit yang sukar dan berbahaya, hingga wajiblah kita unjuk kamurahan dengen bantu menjaga supaya ia punya pikiran tiada terganggu oleh rasa jengkel dan susa. : Tapi kalu ia tiada suka kasih aku brenti, kalu ia sesambat minta aku bekerja terus... apakah aku musti bikin? 20

21 KIOE GIE : Tentu berbareng dengen itu ia tamba juga enko punya gaji dan berjanji, kalu pakerjaannya dapet untung, hendak kasih persen uwang yang lebih besar atawa engko dapet 25 procent dari kauntungan seperti yang dijanjiken olah tuan Tjio Tam Bing. : Tapi kalu ia mau bayar gaji kurangan dari f300 sabulan? KIOE GIE : Kalu ia bayar f200 saja saya kira ada sampe cukup aken enko trima, sebab ia ada tauke lama yang kita sudah kenal hatinya, sedang tuan Tjio Tam Bing enko blon kenal betul sampe di mana kabaekannya. : Kau punya pikiran ini, Gie, aku tida bisa trima, kerna kemaren itu contract perseroan pada tuan Tjio Tam Bing sudah dibikin di muka notaries dan sudah diteeken, hingga biar bagimana pun aku tiada bisa bekerja lagi pada firma Bie Hoo. KIOE GIE : Ah, sayang enko tiada berdami dulu pada saya dalem ini urusan. : Lantaran ini urusan sudah kalanjur, aku pun musti lakuken terus itu niat-niatan yang kau bilang tadi perkara pindakan itu contract-contract dan voorschot dengen pengebon-pengebon singkong, kerna ini hal aku sudah janjiken dan ada diharep sekali oleh tuan Tjio Tam Bing, hingga ia tentu jadi kurang senang kalu aku bikin kapiran. KIOE GIE : Kalu ia jadi kurang senang dan batalken itu contract perseroan, ada lebih baek lagi, ko. : Kapan itu contract dibatalken dan tuan Lie Tjin Tjaij mau tamba aku punya gaji, baek-baek cilaka! ( barengin omongannya dengen tepok tangan di meja). Ah, tida, Gie! Aku musti bertindak terus ka itu jurusan yang sekarang aku ambil, kerna aku ada dapet firasat yang ini semua ada dari kamauannya Thian yang sakean lama telah membri berkahnya padaku lantaran selalu aku berlaku himat dan rajin. Aku kuatir nanti dimurkain oleh Thian aku siasiaken ini tempo yang baek yang laen-laen orang sukar dapetken. Dari perkara itu nama jelek atawa celahan orang luar yang berhati dengki aku tiada ambil pusing, hanya aku srahken saja pada Thian, kerna aku percaya itu Thian yang Maha Murah yang sudah lindungken dan luputken juga padaku dari segala hinaan dan celahannya orang-orang yang sirik dan berhati dengki! KIOE GIE : Saya kuatir. 21

22 : Jangan kuatir apa-apa, Gie, percaya saja pada pertulungannya Thian yang Maha Murah! KIOE GIE : Saya kuatir itu Tuhan Allah yang enko puja dan anggep ada jadi enko punya Pelindung, ada Tuhan Allah Yang Palsu. (Sambil tersenyum ewa): Anak goblok! apakah kau kira Tuhan Allah boleh dipalsuken? KIOE GIE : Jangan marah, ko, baek timbang dan pikir lagi biar mateng seblonnya jalanken itu niatan. : Aku sudah pikir dan timbang bebrapa minggu lamanya. (Liat ia punya harloji). Ah, sekarang sudah jam dua blas, aku musti pergi ka Eng Lok Tjioe LAUW di Pintu Besar, kerna tuan Tjio Tam Bing ada janji hendak tunggu aku disana buat makan sama-sama. Apakah kau suka turut? KIOE GIE : Tida bisa, ko, sebab saya ada berlangganan bulanan pada restaurant di Pasar Pisang yang anterin makanan saban hari. : Kalu begitu baeklah sekarang aku brangkat, kerna kuatir tuan Tjio Tam Bing sudah lama tunggu padaku. KIOE GIE : Nanti dulu, ko, saya mau tanya, kapankah enko mau balik ka Bandung? : Tuan Tjio Tam Bing bilang, kalu keburu hendak brangkat hari ini juga dengen trein yang brangkat jam 2.30 dari station Gambir. KIOE GIE : Ah, sayang sekali! Ada bebrapa perkara yang saya hendak bicaraken pada enko. : Kalu begitu baek kau turut saja ka Eng Lok Tjioe Lauw, sambil makan kita bole omong. KIOE GIE : Hal yang saya hendak bicaraken ada urusan prive yang tiada harus didenger oleh laen orang. : Apakah itu urusan ada penting? 22

23 KIOE GIE : Penting juga. : Kalu begitu cobalah kau lekas ceritaken sekarang dengen ringkas. KIOE GIE : Harep enko jangan gusar, saya mau menanya, kenapakah sudah dua kali taon baru enko tiada pulang ka Cicuruk? : Sebab aku teriket oleh pakerjaan yang sanget banyak. KIOE GIE : Tiada satu pakerjaan maskipun yang bagimana repot yang nanti bisa cega satu anak unjuk kebaktian satu taon sekali pada orang tuanya, apalagi antara Cicuruk dan Bandung cumah terpisa dengen perjalanan setenga harian saja. : Saban mau taon baru aku tokh blon perna lupa kirimkan papa bebrapa ello kain puti dan keper streep buat bikin baju dan celana, berikut uwang sapulu rupia buat ongkos sembayangin mama. Apakah papa ada kurang senang lantaran aku tiada dateng sendiri? KIOE GIE : Papa tiada unjuk kurang senang satu apa, dan tatkala orang tanya kenapa enko sudah lama tiada tau dateng, papa bilang brangkali sebab ia tida sempat kerna musti urus pakerjaan orang. Tapi tokh enko wajib mengarti, papa nanti merasa girang sekali kalu setaon sekali bisa liat pada enko kerna sadari enko bekerja di Bandung, baru satu kali saja enko pulang ke Cicuruk. : Barangkali taon ini aku nanti dateng. KIOE GIE : Perlu sekali enko dateng, sebab salaennya buat bertamu pada papa, enko tokh wajib tengok juga pada Hap Nio yang enko tiada harus lupaken. : Aku... aku tida lupa pada Hap Nio. KIOE GIE : Tapi mengapakah bertaon-taon enko tinggal di Bandung blon perna enko kirimken satu potong sarung atawa satu baju cita pada itu tundangan? Tempo taon yang lalu saja dateng di Cicuruk, hati saya merasa ngenes meliat Hap Nio di harian taon baru Tjiagwee Tjeit memake baju kebaya renda yang sudah dijerumatin sana sini dan kaen sarung yang sudah hilang soganya. : Barangkali kabetulan saja ia tiada mau pake pakeannya yang bagus, sebab taon baru di Cicuruk sepi seperti juga hari biasa. Dulu aku tau Hap Nio ada punya 23

24 bebrapa potong sarung Pekalongan dan baju kebaya renda yang bagus buatan Surabaya. KIOE GIE : Ya, boleh jadi dulu. Tapi sekarang sasudahnya berselang tiga taon, tentu itu pakean sudah banyak rusak. : Masakah ia tiada dapet lagi yang baru? KIOE GIE : Dapet dari mana, siapakah yang bliken? Dulu tempo barang pakean dan makanan harganya masih murah, kho masih juga ada punya kelebian uwang aken bliken pakean buat Hap Nio dan Ho Nio. Tapi sekarang kahasilannya kho ampir tiada cukup buat dipake bli makanan, kerna ia punya warung suda lama ditutup, hingga buat ongkos ruma tangga kho cumah harepin kiriman dari Keng Bek, ia punya anak lelaki yang bekerja di onderneming Gunung Mustika, yang saban bulan kirim dua pulu perak, tiba cukup buat makan saja. Maka itu saya pikir tida lebih dari pantes kalu sekarang enko membantu saban bulan pada kho sedikit uwang dan kirimkan pakean buat Hap Nio. Saya sendiri bukan tiada mau menulung, hanya saya pikir itu hal ada enko punya kawajiban yang saya tiada boleh campur. (Bengong sebentaran): Kalu begitu, baeklah! Nanti mulai dari Januari aku kirimken pada kho saban bulan lima rupia. KIOE GIE : Cumah lima rupia? Ah, tiada jadi apa, angsal ada tandanya. Tapi kenapakah enko musti tunggu sampe Januari, tida dari ini bulan? : Kau tokh tau, sekarang gajiku cumah f125. Nanti di bulan Januari, kalu sudah pinda bekerja pada Tjio Tam Bing, baru aku dapet f300 sabulan. KIOE GIE : Mulai dari Januari laen taon jadi enko punya kahasilan ada cukup buat idup berumah tangga sacara pantes. Bukankah ada lebih baek di itu waktu enko menika saja sebab itu pertundangan sudah berjalan begitu lama? : Itu perkara aku blon pikir, dan aku rasa saja tida bisa jadi aku menika dalem tempo satu taon lagi, kerna ada banyak halangannya. KIOE GIE : Apakah saya boleh tau apa adanya itu halangan? (Dengen roman kurang senang): Yaitu aku punya pakerjaan! Kau tokh tau itu pakerjaan yang aku bakal urus bukan maen besarnya. Ampat fabriek tapioca sama sekali bakal terserah ka bawah penilikanku, blon teritung lagi perniagaan, 24