VENUE BOOKLET 16-30 November 2011 www.goethe.de/sciencefilmfestival AMBON BANDUNG GOWA JAKARTA JAYAPURA MATARAM PONTIANAK SALATIGA SAMARINDA SORONG SURABAYA YOGYAKAR TA With the official support and endorsement of
03 Festival: Jakarta Festival: Jakarta 06 Goethe-Institut Jakarta TABLE OF CONTENT D a f t a r I s i Film Information Informasi Film 02 07 Singapore International School 08 St. John School Tangerang BSD 09 St. Peter Catholics School Jakarta 10 Universitas Multimedia Nusantara 11 Pusat Peragaan IPTEK 16 Universitas Paramadina 20 Festival Information Informasi Festival 21 Traveling Festival Festival Keliling 22 Surabaya 23 CCCL Surabaya 24 Goethe Zentrum Surabaya 28 SMA 15 Surabaya 29 Pontianak 30 Samarinda 31 Salatiga 32 Ambon 33 Bandung 34 Mataram 35 Gowa 36 Jayapura 38 Sorong 39 Yogyakarta 01
FILM INFORMATION I n f o r m a s i F i l m Categories Kategori Age Group Kelompok Umur For Children Under Age 12 family edutainment Untuk Umur Dibawah 12 Tahun For Children Above Age 12 Untuk Umur Diatas 12 Tahun ecology & environment For All Ages Untuk Semua Umur natural sciencelife, science & technology Country Negara culture & history * All films are synchronized into Bahasa Indonesia. * Semua film telah disulih suarakan dalam Bahasa Indonesia. festival J A K A R T A Austria AT France FR Germany DE Indonesia ID Singapore SG The Phillipines PH 02 03
J A K A R T A J A K A R T A Goethe-Institut Jakarta Jl. Sam Ratulangi 9-15 P.O. Box 3640, Jakarta 10036 www.goethe.de/jakarta Singapore International School SIS Campus, Jl.Bona Vista Raya Lebak Bulus Jakarta 12440 www.sisschools.org St. Peter Catholics School Jakarta Boulevard Timur Raya No. 8 Kelapa Gading, Jakarta Utara www.saintpeter.sch.id For PPIPTEK, contact: Untuk PPIPTEK, hubungi: +62 21 840 1488 For all other venues in Jakarta, contact: Untuk tempat lainnya di Jakarta, hubungi: sff@jakarta.goethe.org +62 21 235 50208 ext. 116, 126 and 131 * For venues outside Jakarta, reservation should be made through each respective venue. Untuk pemesanan tiket di luar Jakarta, silakan hubungi tempat pemutaran film yang dituju. St. John School Tangerang BSD Jl. Kencana Loka Raya No. 8 Sektor XII BSD City - Serpong Tangerang www.saintjohn.sch.id Universitas Multimedia Nusantara Kampus UMN, Scientia Garden Jl.Boulevard Gading Serpong Tangerang-Banten www.unimedia.ac.id Pusat Peragaan IPTEK Taman Mini Indonesia Indah Jakarta 13560 http://ppiptek.ristek.go.id Federal Foreign Office Universitas Paramadina Jl. Gatot Subroto Kav.97 Mampang, Jakarta 12790 www.paramadina.ac.id Thank you to the German Federal Foreign Office and to Garuda Indonesia for financing the Travelling Festival. Terimakasih kepada Kementerian Luar Negeri Jerman dan Garuda Indonesia atas dukungan dan partisipasinya untuk kegiatan festival keliling ini. 04 05
J A K A R T A J A K A R T A Goethe-Institut Jakarta Monday, 21 st November 2011 Senin, 21 November 2011 The Whizz Reporters: Into the Rainforest 26 min. 10 12- The Real Guinea Pig 50 min. DE 12+ Tuesday, 22 nd November 2011 Selasa, 22 November 2011 Singapore International School Friday, 18 th November 2011 Jum at, 18 November 2011 09.00-12.00 13.00-16.00 Saturday, 19 th November 2011 Sabtu, 19 November 2011 09.00-12.00 Wednesday, 23 th November 2011 Rabu, 23 November 2011 The Whizz Reporters: Into the Rainforest 13.00-16.00 06 07
J A K A R T A J A K A R T A St. John School Tangerang BSD Friday, 18 th November 2011 Jum at, 18 November 2011 10.00-12.00 St. Peter Catholics School Jakarta Friday, 18 th November 2011 Jum at, 18 November 2011 10.00-12.00 Saturday, 19 th November 2011 Sabtu, 19 November 2011 08.30-11.00 Saturday, 19 th November 2011 Sabtu, 19 November 2011 08.30-11.00 08 09
J A K A R T A J A K A R T A Universitas Multimedia Nusantara Monday, 28 th November 2011 Senin, 28 November 2011 10.00-12.00 Pusat Peragaan IPTEK Thursday, 17 th November 2011 Kamis, 17 November 2011 The Whizz Reporters: Into the Rainforest Chasing Sheep (Sleep Demystified) 24 min. SIN 12+ The Real Guinea Pig 50 min. DE 12+ Tuesday, 29 th November 2011 Selasa, 29 November 2011 10.00-12.00 The Real Guinea Pig 50 min. DE 12+ Friday, 18 th November 2011 Jum at, 18 November 2011 The Whizz Reporters: Into the Rainforest Chasing Sheep (Sleep Demystified) 24 min. SIN 12+ Wednesday, 30 th November 2011 Rabu, 30 November 2011 The Whizz Reporters: Into the Rainforest 10.00-12.00 Saturday, 19 th November 2011 Sabtu, 19 November 2011 10 11
J A K A R T A J A K A R T A Pusat Peragaan IPTEK Sunday, 20 th November 2011 Minggu, 20 November 2011 Nine and a Half: Bees in Danger 25 min. DE 12- Wednesday, 23 th November 2011 Rabu, 23 November 2011 The Whizz Reporters: Into the Rainforest Monday, 21 st November 2011 Senin, 21 November 2011 The Whizz Reporters: Into the Rainforest 26 min. 10 12- Thursday, 24 th November 2011 Kamis, 24 November 2011 The Real Guinea Pig 50 min. DE 12+ Chasing Sheep (Sleep Demystified) 24 min. SIN 12+ Tuesday, 22 nd November 2011 Selasa, 22 November 2011 Friday, 25 th November 2011 Jum at, 25 November 2011 The Real Guinea Pig 50 min DE 12+ 12 13
J A K A R T A J A K A R T A Pusat Peragaan IPTEK Saturday, 26 th November 2011 Sabtu, 26 November 2011 I Got It! The Sugar Episode 10 min. Ph 12- Sunday, 27 th November 2011 Minggu, 27 November 2011 The Whizz Reporters: Into the Rainforest Tuesday, 29 th November 2011 Selasa, 29 November 2011 I Got It! The Sugar Episode 10 min. Ph 12- Wednesday, 30 th November 2011 Rabu, 30 November 2011 I Got It! The Sugar Episode 10 min. Ph 12- Monday, 28 th November 2011 Senin, 28 November 2011 Chasing Sheep (Sleep Demystified) 24 min. SIN 12+ The Real Guinea Pig 50 min DE 12+ The Whizz Reporters: Into the Rainforest 14 15
J A K A R T A J A K A R T A Universitas Paramadina Thursday, 17 th November 2011 Kamis, 17 November 2011 The Whizz Reporters: Into the Rainforest The Real Guinea Pig 50 min. DE 12+ Tuesday, 22 nd November 2011 Selasa, 22 November 2011 Friday, 18 th November 2011 Jum at, 18 November 2011 The Whizz Reporters: Into the Rainforest Wednesday, 23 th November 2011 Rabu, 23 November 2011 The Whizz Reporters: Into the Rainforest Chasing Sheep (Sleep Demystified) 24 min. SIN 12+ Monday, 21 st November 2011 Senin, 21 November 2011 The Whizz Reporters: Into the Rainforest Thursday, 24 th November 2011 Kamis, 24 November 2011 The Real Guinea Pig 50 min. DE 12+ Chasing Sheep (Sleep Demystified) 24 min. SIN 12+ 16 17
J A K A R T A J A K A R T A Universitas Paramadina Friday, 25 th November 2011 Jum at, 25 November 2011 Wednesday, 30 th November 2011 Rabu, 30 November 2011 The Real Guinea Pig 50 min DE 12+ Chasing Sheep (Sleep Demystified) 24 min. SIN 12+ The Real Guinea Pig 50 min DE 12+ Monday, 28 th November 2011 Senin, 28 November 2011 Chasing Sheep (Sleep Demystified) 24 min. SIN 12+ Tuesday, 29 th November 2011 Selasa, 29 November 2011 I Got It! The Sugar Episode 10 min. Ph 12-18 19
FESTIVAL INFORMATION Informasi Festival 2011 The, originally initiated by the Goethe-Institut Thailand, aims to encourage young people to be curious and to have an interest in science. Furthermore it wishes to demonstrate that entertainment and learning can be combined effectively through film and the television media. The festival is seen as an umbrella project that brings together a science education event, an access to knowledge initiative and a cultural celebration of different approaches to the world of science communication. The successful implementation in Thailand encouraged the continuation of the festival in other Southeast Asian countries. In 2010 it took place in 4 ASEAN-countries, including Indonesia. In Jakarta alone it reached more than 13,000 children. This year, for the first time, the festival will take place simultaneously in Thailand, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Vietnam and the Philippines with an estimated 120,000 visitors, making it the largest event of its kind worldwide in terms of audience figures. In Indonesia, the festival will travel to Ambon, Bandung, Gowa, Jakarta, Jayapura, Mataram, Pontianak, Salatiga, Samarinda, Sorong, Surabaya and Yogyakarta. If you would like to support the festival, if you would like to be part in 2012, if you would to work for the festival as a volunteers, if you share the same vision, kindly contact us: sff@jakarta.goethe.org Pada awalnya, Science film Festival diinisiasikan oleh Goethe Institut Thailand, dengan tujuan mendorong rasa penasaran serta ketertarikan kaum muda terhadap iptek. Lebih jauh lagi, festival ini berharap dapat menunjukkan bahwa hiburan dan pembelajaran dapat digabungkan secara efektif melalui film dan media televisi. Festival ini dilihat sebagai proyek payung yang menyatukan acara pendidikan iptek, sebuah akses kepada inisiatif pengetahuan serta sebuah perayaan kebudayaan akan aneka ragam pendekatan terhadap dunia komunikasi iptek. Kesuksesan pelaksanaannya di Thailand mendorong kelanjutan festival ini di negara-negara Asia Tenggara lainnya. Pada tahun 2010 festival ini dilaksanakan di 4 negara ASEAN termasuk Indonesia. Di Jakarta saja festival ini memikat lebih dari 13,000 anak-anak. Tahun ini, untuk pertama kalinya, festival ini akan diadakan secara serempak di Thailand, Kamboja, Indonesia, Malaysia, Vietnam dan Filipina dengan perkiraan pengunjung sebanyak 120,000 orang. Hal ini menjadikannya acara terbesar tingkat dunia di kelasnya dalam hal pengunjung. Di Indonesia, festival ini akan berkeliling ke Ambon, Bandung, Gowa, Jakarta, Jayapura, Mataram, Pontianak, Salatiga, Samarinda, Sorong, Surabaya dan Yogyakarta. Jika anda ingin mendukung festival ini, jika anda ingin ikut serta pada tahun 2012, jika anda ingin menjadi relawan dalam festival ini, jika anda ingin berbagi visi traveling festival SURABAYA PONTIANAK SAMARINDA SALATIGA AMBON BANDUNG MATARAM GOWA JAYAPURA SORONG YOGYAKARTA yang sama, silakan hubungi kami di: 20 sff@jakarta.goethe.org 21
S U R A B A Y A S U R A B A Y A CCCL Surabaya Jl. Darmokali 10 Surabaya 60265, Indonesia Tel : +62 31 5678693,5620079 Fax : +62 31 5663614 www.ccclsurabaya.com Goethe Zentrum Surabaya Taman A.I.S Nasution 15 Surabaya 60271 Te l: +62 31 5343735, 5343736 Fax : +62 31 5319507 www.goethe.de/indonesien SMAN 15 Surabaya Jl Raya Menanggal Selatan No. 103, Dukuh Menanggal Surabaya 60234 www.sman15-sby.sch.id CCCL Surabaya Tuesday, 22 nd November 2011 Selasa, 22 November 2011 CCCL Surabaya Tel : +62 31 567693,5620079 Fax : +62 3105663614 Goethe Zentrum Surabaya Tel : +62 31 5343735, 5343736 Fax : +62 31 5319507 SMAN 15 Surabaya Tel : +62 31 829 0473 Fax : +62 31 829 900 22 23
S U R A B A Y A S U R A B A Y A Goethe Zentrum Surabaya Thursday, 17 th November 2011 Kamis, 17 November 2011 The Real Guinea Pig 50 min. DE 12+ Friday, 18 th November 2011 Jum at, 18 November 2011 14.00-16.00 Saturday, 19 th November 2011 Sabtu, 19 November 2011 Chasing Sleep (Sleep Demystified) 24 min. SIN 12+ Sunday, 20 th November 2011 Minggu, 20 November 2011 Nine and a Half: Bees in Danger 25 min. DE 12- The Whizz Reporters: Into the Rainforest Monday, 21 st November 2011 Senin, 21 November 2011 Tuesday, 22 nd November 2011 Selasa, 22 November 2011 The Whizz Reporters: Into the Rainforest The Real Guinea Pig 50 min. DE 12+ 24 25
S U R A B A Y A S U R A B A Y A Goethe Zentrum Surabaya Wednesday, 23 th November 2011 Rabu, 23 November 2011 16.00-18.00 Thursday, 24 th November 2011 Kamis, 24 November 2011 Nine and a Half: Bees in Danger 25 min. DE 12- Chasing Sleep (Sleep Demystified) 24 min. SIN 12+ The Real Guinea Pig 50 min. DE 12+ Sunday, 27 th November 2011 Minggu, 27 November 2011 Chasing Sleep (Sleep Demystified) 24 min. SIN 12+ Monday, 28 th November 2011 Senin, 28 November 2011 Friday, 25 th November 2011 Jum at, 25 November 2011 14.00-16.00 The Real Guinea Pig 50 min. DE 12+ Saturday, 26 th November 2011 Sabtu, 26 November 2011 The Whizz Reporters: Into the Rainforest Chasing Sleep (Sleep Demystified) 24 min. SIN 12+ Tuesday, 29 th November 2011 Selasa, 29 November 2011 The Real Guinea Pig 50 min. DE 12+ Nine and a Half: Bees in Danger 25 min. DE 12- Wednesday, 30 th November 2011 Rabu, 30 November 2011 16.00-18.00 Chasing Sleep (Sleep Demystified) 24 min. SIN 12+ 26 27
S U R A B A Y A P O N T I A N A K SMA 15 Surabaya Monday, 21 st November 2011 Senin, 21 November 2011 Tuesday, 22 nd November 2011 Selasa, 22 November 2011 Thursday, 17 th November 2011 Kamis, 17 November 2011 Friday, 18 th November 2011 Jum at, 18 November 2011 Aula Rumah Dinas Wakil Walikota Pontianak Jl. KS. Tubun - Pontianak Tel : +62 812 573 4743 Saturday, 19 th November 2011 Sabtu, 19 November 2011 28 29
S A M A R I N D A S A L A T I G A SMAN 3 Samarinda Jl. Ir. H. Juanda No. 20 Samarinda Universitas Kristen Satya Wacana Jln. Diponegoro 52-60 Salatiga Jawa-Tengah 50711 www.uksw.edu Tel : +62 541 777 3533 Tel : +62 98 321 212 Friday, 18 th November 2011 Jum at, 18 November 2011 Friday, 18 th November 2011 Jum at, 18 November 2011 Saturday, 19 th November 2011 Sabtu, 19 November 2011 Saturday, 19 th November 2011 Sabtu, 19 November 2011 09.30-12.00 14.00-16.30 30 31
A M B O N B A N D U N G Universitas Pattimura Kampus PGSD Jl. Dr. Tamaela Ambon 97233 www.universitaspattimura.ac.id CCF Bandung Jalan Purnawarman no.32 Bandung 40117 - Indonesia www.ccf-bandung.org Tel : +62 813 4326 5253 +62 816 783 193 +62 818 709 822 Tel : +62 22 421 24 17 Fax : +62 22 420 78 77 www.ccf-bandung.org Universitas Pattimura aula FKIP Wednesday, 23 th November 2011 Rabu, 23 November 2011 10.00-12.00 13.30-16.00 Thursday, 24 th November 2011 Kamis, 24 November 2011 10.00-12.00 Wednesday, 23 th November 2011 Rabu, 23 November 2011 15.00-17.00 15.00-17.00 13.30-15.30 32 33
M A T A R A M G O W A Aula Handayani Lt.2 Kantor DIKPORA, Prov. NTB Jl. Pendidikan No. 19A Mataram - Nusa Tenggara Barat Gedung Baruga Tinggi Mae Jl. Mesjid Raya Sungguminasa Gowa - Sulawesi Selatan Tel : +62 716 732 3046, 732 3017 Tel : +62 441 866 068 Saturday, 26 th November 2011 Sabtu, 26 November 2011 Sunday, 27 th November 2011 Minggu, 27 November 2011 Saturday, 26 th November 2011 Sabtu, 26 November 2011 09.30-12.00 13.30-16.00 Sunday, 27 th November 2011 Minggu, 27 November 2011 09.30-12.00 13.30-16.00 34 35
J A Y A P U R A J A Y A P U R A Aula Kantor Walikota Jayapura Jl. Balai Kota, Kel. Entrop Distrik Jayapura Selatan Jayapura, 99224 - Papua Tel : +62 813 440 50098 Wednesday, 30 th November 2011 Rabu, 30 November 2011 Monday, 28 th November 2011 Senin, 28 November 2011 Tuesday, 29 th November 2011 Selasa, 29 November 2011 36 37
S O R O N G Y O G Y A K A R T A SMA YPPK Agustinus Sorong Jl. Rajawali No. 43 Remu Kota Sorong Papua Barat CCF Jogjakarta Lembaga Indonesia Prancis (LIP) Jl. Sagan 3 - Yogyakarta 55223 www.lipjogja.co.id SMA YPPK Agustinus Sorong Jl. Rajawali No. 43 Remu Kota Sorong Papua Barat Tel : +62 274 566 520/547 409 Fax : +62 274 562 140 www.lipjogja.co.id Tuesday, 29 th November 2011 Selasa, 29 November 2011 Wednesday, 30 th November 2011 Rabu, 30 November 2011 Tuesday, 29 th November 2011 Selasa, 29 November 2011 16.00-18.00 19.00-21.00 Wednesday, 30 th November 2011 Rabu, 30 November 2011 16.00-18.00 19.00-21.00 38 39
This booklet is printed on recycled paper I Booklet ini menggunakan kertas daur ulang