rlt ~1 Tsinghua University batan LETTER OF INTENT ANTARA SADAN TENAGA NUKLIR NASIONAL REPUBLIK INDONESIA DAN UNIVERSITAS TSINGHUA REPUBLIK RAKYAT TIONGKOK TENTANG KERJA SAMA MEMBANGUN KAPASITAS
Badan Nasional Tenaga Nuklir, Indonesia (selanjutnya disebut sebagai SATAN) dan Universitas Tsinghua, Tiongkok, selanjutnya disebut sebagai Para Pihak; Menerangkan bahwa Universitas Tsinghua dan SATAN telah memiliki hubungan kerjasama yang baik dan tertarik dalam pengembangan dan pemanfaatan teknologi Pebble-bed High Temperature Gas-cooled Reactors (selanjutnya disebut Pebble-bed HTGR) ; Mengingat Nota Kesepahaman antara Pemerintah Republik Rakyat Tiongkok dan Republik Indonesia tentang Kerja Sama llmu Pengetahuan dan Teknologi yang ditandatangani pada 13 Desember 2011 ; Menyatakan maksud untuk bekerja sama yang meliputi: 1. Saling bertukar informasi, pengalaman dalam penelitian teknologi Pebble-bed HTGR dan pemanfaatan kogenerasi tersebut; 2. Pendidikan dan pengembangan sumber daya manusia di bidang teknologi Pebblebed HTGR; 3. Kemungkinan Universitas Tsinghua akan memberikan dukungan ilmiah dan teknis kepada SATAN dalam penerapan teknologi Pebble-bed HTGR di Indonesia; 4. Mendukung hukum, peraturan dan tata cara yang dilakukan oleh BATAN sebagai pihak yang menerapkan Pebble-bed HTGR di Indonesia. Pengaturan lebih lanjut diperlukan untuk melaksanakan Letter of Intent ini akan dibahas oleh para pihak lebih lanjut. Ditandatangani dalam dua rangkap di Jakarta, Indonesia, pada 27 Mei 2015, dalam bahasa lnggris, mandarin, dan bahasa Indonesia, masing-masing naskah mempunyai kekuatan hukum yang sama. Dalam hal terjadi perbedaan dalam penafsiran, naskah bahasa lnggris akan berlaku. enaga Nuklir Nasional "k Indonesia: Untuk Universitas Tsinghua Republik Rakyat Tiongkok: r1jj41~ Prof. Prof. Dr. XIE Weihe Wakil Presiden
batan
~r$ m~~m ~~ ( ~~M~BATAN ) ~~- ~*~ <~~~~~E ) ~~~ ~~*~~~~~~-~~~~tt**~~mm~~~~ ; * ~~~= o- E E~= +~ s~~m@fi~-~~~-. -~~&o ~&~~m~x, ~x&~m~~~x=~x~~~. m~x*~a~~~~h o ~~&~. ~~xx*~*o Chainnan National Nuclear Energy Agency, Indonesia Prof. Or. XIE WEIHE Vice President Tsinghua University, China
batan rl1 ~1 Tsinghua University LETTER OF INTENT BETWEEN THE NATIONAL NUCLEAR ENERGY AGENCY OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND TSINGHUA UNIVERSITY OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ON CAPACITY BUILDING COOPERATION PAGE1OF2
The National Nuclear Energy Agency, Indonesia (hereafter referred to as BATAN) and Tsinghua University, China, hereafter referred to as the Parties; Whereas Tsinghua University and SATAN have had good cooperation relationship and have been interested in the development and utilization of Pebble-bed High Temperature Gas-cooled Reactors (hereafter referred to Pebble-bed HTGR); Considering the Memorandum of Understanding between the Government of the People's Republic of China and the Republic of Indonesia on Scientific and Technological Cooperation signed on December 13, 2011 ; Hereby declare their intention to cooperate on the following fields: 1. Mutual exchange of information, experience in the research of Pebble-bed HTGR technology and its cogeneration utilization; 2. Human resources education and development in the field of Pebble-bed HTGR; 3. Possibilities of Tsinghua University to provide scientific and technical supports for BATAN to implement Pebble-bed HTGR in Indonesia; 4. Supports of applicable local laws, regulations and ordinances by SATAN as the parties implement Pebble-bed HTGR in Indonesia. Further arrangements required to implement this letter of intent will be discussed by the parties in due course. Signed in duplicate in Jakarta, Indonesia, on 27th May, 2015, in the English, Chinese, and Indonesian languages, all texts being equally authentic. In case of divergence in the interpretation, the English text will prevail. For the National Nuclear Energy Agency of the R public of Indonesia: / of the People's Republic of China: Prof. Dr. Ojarot Sulistio Wisnubroto Chairman For Tsinghua University t \ PAGE2 OF2 Prof. Dr. XIE Weihe Vice President