5.7.5 Nabi Yusuf AS. dan Saudara-saudaranya Kini saudara-saudara Nabi Yusuf yang telah menceburkannya ke dalam sumur telah datang. Anak-anak Nabi Ya qub datang dan berbaris dalam rombongan orang-orang yang membutuhkan. Nabi Yusuf duduk di atas singgahsana Mesir sebagai seorang penguasa yang mengatur keuangan dan kerajaan. Nabi Yusuf bergegas untuk menjamin kelangsungan kehidupan manusia. Beliau dikelilingi oleh para menterinya, orang-orang penting, dan para tentera. Artinya: Dan saudara-saudara Yusuf datang (ke Mesir) lalu mereka masuk ke (tempat)nya. Maka dia (Yusuf) mengenal mereka, sedang mereka tidak kenal (lagi) kepadanya*. (QS.Yusuf (12): 58) *Menurut sejarah terjadi musim paceklik di Mesir dan sekitarnya, maka atas anjuran Nabi Ya qub AS. agar saudara-saudara Yusuf datang dari Kan an ke Mesir menghadap pembesar-pembesar Mesir untuk meminta bahan makanan. Nabi Yusuf segera mengenali saudara-saudaranya, sedangkan mereka tidak mengenalinya. Mereka telah terpisahkan cukup lama dengan Nabi Yusuf di mana keadaan sangat menyusahkan mereka sehingga mereka datang dari Palestina untuk mencari makan di Mesir. Terjadilah dialog antara Nabi Yusuf dan saudara-saudaranya tanpa mereka mengetahui identititas Nabi Yusuf. Saudara-saudara Nabi Yusuf itu berjumlah sepuluh orang, namun mereka membawa sebelas unta. Nabi Yusuf bertanya kepada mereka melalui salah seorang penterjemah agar beliau berbicara dengan mereka dengan bahasa mereka, yaitu bahasa Ibrani, "Undang- undang kita memutuskan untuk memberikan makanan pada setiap orang sesuai dengan kemampuan unta mengangkut makanan itu. Berapa jumlah kalian? Mereka menjawab, Sebelas orang. Nabi Yusuf berkata kepada salah seorang penterjemah, Katakan kepada mereka, bahasa kalian berbeda dengan bahasa kami dan pakaian kalian pun berbeda dengan pakaian kami. Barangkali kalian adalah mata-mata. Mereka menjawab, Demi Allah, kami bukan mata-mata tetapi kami adalah keturunan dari seorang ayah yang baik. Nabi Yusuf bertanya, Kalian mengatakan bahawa jumlah kalian sebelas padahal, kalian berjumlah sepuluh. Mereka menjawab, Sebenarnya kami adalah dua belas saudara, seorang saudara kami meninggal di daratan dan kami mempunyai saudara yang lain yang sangat dicintai oleh orang tua kami dan ia tidak mampu untuk bersabar ketika berpisah dengannya. Oleh kerana itu, kami datang dengan membawa untanya sebagai ganti darinya. Nabi Yusuf berkata, Bagaimana aku bisa memastikan kejujuran kalian? Mereka menjawab, Pilihlah sesuatu yang engkau dapat menjadi tenang dengannya. Nabi Yusuf berkata, Undang-undang kami menetapkan untuk tidak memberikan makanan kepada seseorang yang tidak ada. Kerana itu, datangkanlah saudara kalian agar aku dapat memberinya makanan. Tidakkah kalian mengetahui bahwa aku menegakkan timbangan dengan jujur? Artinya: Dan ketika dia (Yusuf) menyiapkan bahan makanan untuk mereka, dia berkata, Bawalah kepadaku saudaramu yang seayah dengan kamu (Benyamin), tidakkah kamu melihat bahwa aku menyempurnakan takaran dan aku adalah penerima tamu yang terbaik? (QS.Yusuf (12): 59) Artinya: Maka jika kamu tidak membawanya kepadaku, maka kamu tidak akan mendapat jatah (gandum) lagi dariku dan jangan kamu mendekatiku. (QS.Yusuf (12): 60) 1
Artinya: Mereka berkata, Kami akan membujuk ayahnya (untuk membawanya) dan kami benar-benar akan melaksanakannya. (QS.Yusuf (12): 61) Artinya: Dan dia (Yusuf) berkata kepada pelayan-pelayannya, Masukkanlah barang-barang (penukar) mereka * ke dalam karung-karungnya, agar mereka mengetahuinya apabila telah kembali kepada keluarganya, mudah-mudahan mereka kembali lagi**. (QS.Yusuf (12): 62) *Menurut kebanyakan mufasir barang-barang dari saudara-saudara Nabi Yusuf AS. yang digunakan sebagai alat penukar bahan makanan itu ialah kulit atau terompah. **Tindakan ini diambil sebagai siasat dengan cara menanam budi kepada mereka, agar mereka nantinya bersedia kembali lagi ke Mesir dengan membawa Benyamin. Kemudian berpindahlah peristiwa dari Mesir ke peristiwa yang terjadi di Kan'an, Palestina. Saudara-saudara Nabi Yusuf kembali pulang dan menemui ayah mereka. Artinya: Maka ketika mereka telah kembali kepada ayahnya (Ya qub) mereka berkata, Wahai ayah kami! Kami tidak akan mendapat jatah (gandum) lagi, (jika tidak membawa saudara kami), sebab itu biarkanlah saudara kami pergi bersama kami agar kami mendapat jatah, dan kami benar-benar akan menjaganya. (QS.Yusuf (12): 63) Artinya: Dia (Ya qub) berkata, Bagaimana aku akan mempercayakannya (Bunyamin) kepadamu, seperti aku telah mempercayakan saudaranya (Yusuf) kepada kamu dahulu? Maka Allah adalah Penjaga yang terbaik dan Dia Maha Penyayang di antara para penyayang. (QS.Yusuf (12): 64) Artinya: Dan ketika mereka membuka barang-barangnya, mereka menemukan barangbarang (penukar) mereka dikembalikan kepada mereka. Mereka berkata, Wahai ayah kami! Apalagi yang kita inginkan. Ini barang-barang kita dikembalikan kepada kita, dan kita akan dapat memberi makan keluarga kita, dan kami akan memelihara saudara kami, dan kita akan mendapat tambahan jatah (gandum) seberat beban seekor unta. Itu suatu hal yang mudah (bagi raja Mesir). (QS.Yusuf (12): 65) Artinya: Dia (Ya qub) berkata, Aku tidak akan melepaskannya (pergi) bersama kamu, sebelum kamu bersumpah kepadaku atas (nama) Allah, bahwa kamu pasti akan membawanya kepadaku kembali, kecuali jika kamu dikepung (musuh). Setelah mereka mengucapkan sumpah, dia (Ya qub) berkata, Allah adalah Saksi terhadap apa yang kita ucapkan. (QS.Yusuf (12): 66) Artinya: Dan dia (Ya qub) berkata, Wahai anak-anakku! Janganlah kamu masuk dari satu pintu gerbang, dan masuklah dari pintu-pintu gerbang yang berbeda; namun demikian aku tidak dapat mempertahankan kamu sedikit pun dari (takdir) Allah. Keputusan itu hanyalah bagi Allah. Kepada-Nya aku bertawakal dan kepada-nya pula bertawakallah orang-orang yang bertawakal. (QS.Yusuf (12): 67) Artinya: Dan ketika mereka masuk sesuai dengan perintah ayah mereka, (masuknya mereka itu) tidak dapat menolak sedikit pun keputusan Allah, (tetapi itu) hanya suatu keinginan pada diri Ya qub yang telah ditetapkannya. Dan sesungguhnya dia 2
mempunyai pengetahuan, karena Kami telah Mengajarkan kepadanya. Tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui. (QS.Yusuf (12): 68) Artinya: Dan ketika mereka masuk ke (tempat) Yusuf, dia menempatkan saudaranya (Benyamin) di tempatnya, dia (Yusuf) berkata, Sesungguhnya aku adalah saudaramu, jangan engkau bersedih hati terhadap apa yang telah mereka kerjakan. (QS.Yusuf (12): 69) Nabi Yusuf memerintahkan para pengawalnya untuk meletakkan gelas raja yang terbuat dari emas di tempat penyimpanan yang dibawa saudaranya secara rahasia. Gelas itu digunakan sebagai alat untuk menimbang gandum di mana gelas tersebut tentu sangat mahal kerana ia terbuat dari emas murni. Akhirnya, gelas tersebut disembunyikan dalam barang bawaan saudaranya. Saudara-saudara Yusuf bersiap-siap untuk pergi dan bersama mereka saudara mereka yang kecil. Artinya: Maka ketika telah disiapkan bahan makanan untuk mereka, dia (Yusuf) memasukkan piala* ke dalam karung saudaranya. Kemudian berteriaklah seseorang yang menyerukan, Wahai kafilah! Sesungguhnya kamu pasti pencuri. (QS.Yusuf (12): 70) *Suatu wadah yang terbuat dari emas yang digunakan untuk minum dan dapat juga digunakan untuk menukar. Artinya: Mereka bertanya, sambil menghadap kepada mereka (yang menuduh), Kamu kehilangan apa? (QS.Yusuf (12): 71) Artinya: Mereka menjawab, Kami kehilangan piala raja, dan siapa yang dapat mengembalikannya akan memperoleh (bahan makanan seberat) beban unta, dan aku jamin itu. (QS.Yusuf (12): 72) Artinya: Mereka (saudara-saudara Yusuf) menjawab, Demi Allah, sungguh, kamu mengetahui bahwa kami datang bukan untuk berbuat kerusakan di negeri ini dan kami bukanlah para pencuri. (QS.Yusuf (12): 73) Artinya: Mereka (keamanan) berkata, Tetapi apa hukumannya jika kamu dusta? (QS.Yusuf (12): 74) Artinya: Mereka (saudara-saudara Yusuf) menjawab, Hukumannya ialah pada siapa ditemukan dalam karungnya (barang yang hilang itu), maka dia sendirilah menerima hukumannya*. Demikianlah Kami Memberi hukuman kepada orang-orang zolim. (QS.Yusuf (12): 75) *Menurut syariat Nabi Ya qub a.s. barangsiapa mencuri maka hukumannya dijadikan budak satu tahun. Artinya: Maka mulailah dia (keamanan memeriksa) karung-karung mereka sebelum (memeriksa) karung saudaranya sendiri, kemudian dia mengeluarkan (piala raja) itu dari karung saudaranya. Demikianlah Kami Mengatur (rencana) untuk Yusuf. Dia tidak dapat menghukum saudaranya menurut undang-undang raja, kecuali Allah Menghendakinya. Kami Angkat derajat orang yang Kami Kehendaki; dan di atas setiap orang yang berpengetahuan ada yang lebih mengetahui. (QS.Yusuf (12): 76) 3
Salah seorang kepala keamanan berkata, Mulailah kalian memeriksa. Nabi Yusuf memperhatikan semua ini dari sanggahannya. Ia telah menyerahkan perintahnya kepada petugas keamanan untuk pertama-tama memeriksa saudara-saudaranya dan hendaklah mereka tidak mengeluarkan gelas raja kecuali pada pemeriksaaan yang terakhir. Kemudian selesailah pemeriksaan saudara yang pertama, saudara yang kedua sampai saudara yang kesepuluh. Dan mereka tidak menemukan barang yang dimaksud. Saudara-saudara Nabi Yusuf merasa aman bahawa mereka terlepas dari tuduhan mencuri. Mereka mulai menarik nafas lega dan mereka berkata bahwa semua di antara kami telah diperiksa kecuali saudara kami yang kecil (Benyamin). Nabi Yusuf berkata kali ini beliau turut campur, Ia tidak perlu diperiksa. Tampaknya ia bukan seorang pencuri. Saudara-saudara Nabi Yusuf berkata, Kami tidak akan meninggalkan tempat ini kecuali setelah barang bawaannya diperiksa. Ini harus dilakukan agar hati kami menjadi tenang begitu juga hati kalian. Sungguh kami adalah anak-anak dari seorang tua yang baik dan kami bukanlah pencuri. Akhirnya, petugas keamanan pun memeriksa barang bawaan saudaranya, dan tiba-tiba mereka mengeluarkan gelas raja dari dalamnya. Dan sesuai peraturan yang ditetapkan oleh mereka, saudara Nabi Yusuf (Benyamin) menjadi budak baginya. Saudara-saudara Nabi Yusuf yang merasa tenang dan selamat dari tuduhan, kini mereka mulai mencela saudara kandung Nabi Yusuf (Benyamin). Artinya: Mereka (saudara-saudara Yusuf) berkata, Jika dia ( Benyamin) mencuri, maka sungguh sebelum itu saudaranya pun pernah pula mencuri. Maka Yusuf menyembunyikan (kejengkelan) dalam hatinya dan tidak ditampakkannya kepada mereka. Dia berkata (dalam hatinya), Kedudukanmu justru lebih buruk. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu terangkan. (QS.Yusuf (12): 77) Nabi Yusuf berkata dalam dirinya, Sesungguhnya sifat-sifat kalian lebih buruk, dan Allah mengetahui apa yang kalian nyatakan itu. Kemudian hilanglah perasaan selamat dan mereka mulai mengingat Nabi Ya qub. Bukankah mereka telah menjalin suatu perjanjian besar dengannya agar mereka tidak berlaku aniaya terhadap anaknya (Benyamin)? Artinya: Mereka berkata, Wahai al- Aziz! Dia mempunyai ayah yang sudah lanjut usia, karena itu ambillah salah seorang di antara kami sebagai gantinya, sesungguhnya kami melihat engkau termasuk orang-orang yang berbuat baik. (QS.Yusuf (12): 78) Artinya: Dia (Yusuf) berkata, Aku memohon perlindungan kepada Allah dari menahan (seseorang), kecuali orang yang kami temukan harta kami padanya, jika kami (berbuat) demikian, berarti kami orang yang zolim. (QS.Yusuf (12): 79) Artinya: Maka ketika mereka berputus asa darinya (putusan Yusuf) mereka menyendiri (sambil berunding) dengan berbisik-bisik. Yang tertua di antara mereka berkata, Tidakkah kamu ketahui bahwa ayahmu telah mengambil janji dari kamu dengan (nama) Allah dan sebelum itu kamu telah menyia-nyiakan Yusuf? Sebab itu aku tidak akan meninggalkan negeri ini (Mesir), sampai ayahku mengizinkan (untuk kembali), atau Allah Memberi keputusan terhadapku. Dan Dia adalah Hakim yang terbaik. (QS.Yusuf (12): 80) Artinya: Kembalilah kepada ayahmu dan katakanlah, Wahai ayah kami! Sesungguhnya anakmu telah mencuri dan kami hanya menyaksikan apa yang kami ketahui dan kami tidak mengetahui apa yang di balik itu. (QS.Yusuf (12): 81) 4
Artinya: Dan tanyalah (penduduk) negeri tempat kami berada, dan musafir yang datang bersama kami. Dan kami adalah orang yang benar. (QS.Yusuf (12): 82) Saudara-saudara Nabi Yusuf menetapkan akan kembali tanpa saudara kandung mereka yang paling besar (Yahuda) dan tanpa saudara kandung mereka yang paling kecil (Benyamin). Mereka masuk menemui ayahnya dan berkata, Wahai ayahku, anakmu benar-benar mencuri dan kami menceritakan apa yang telah terjadi. Dengan penuh keheranan ayahnya menjawab: Artinya: Dia (Ya qub) berkata, Sebenarnya hanya dirimu sendiri yang memandang baik urusan (yang buruk) itu. Maka (kesabaranku) adalah kesabaran yang baik. Mudahmudahan Allah Mendatangkan mereka semuanya kepadaku. Sungguh, Dia-lah Yang Maha Mengetahui, Maha Bijaksana. (QS.Yusuf (12): 83) Artinya: Dan dia (Ya qub) berpaling dari mereka (anak-anaknya) seraya berkata, Aduhai duka citaku terhadap Yusuf, dan kedua matanya menjadi putih karena sedih. Dia diam menahan amarah (terhadap anak-anaknya). (QS.Yusuf (12): 84) Artinya: Mereka berkata, Demi Allah, engkau tidak henti-hentinya mengingat Yusuf, sehingga engkau (mengidap penyakit) berat atau engkau termasuk orang-orang yang akan binasa. (QS.Yusuf (12): 85) Artinya: Dia (Ya qub) menjawab, Hanya kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku. Dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui. (QS.Yusuf (12): 86) Artinya: Wahai anak-anakku! Pergilah kamu, carilah (berita) tentang Yusuf dan saudaranya dan jangan kamu berputus asa dari rahmat Allah. Sesungguhnya yang berputus asa dari rahmat Allah, hanyalah orang-orang yang kafir. (QS.Yusuf (12): 87) Hendaklah saudara-saudara Nabi Yusuf pergi mencarinya, dan hendaklah dalam mencarinya mereka menuju ke Mesir. Artinya: Maka ketika mereka masuk ke (tempat) Yusuf, mereka berkata, Wahai al- Aziz! Kami dan keluarga kami telah ditimpa kesengsaraan dan kami datang membawa barang-barang yang tidak berharga, maka penuhilah jatah (gandum) untuk kami, dan bersedekahlah kepada kami. Sesungguhnya Allah Memberi balasan kepada orang yang bersedekah. (QS.Yusuf (12): 88) Artinya: Dia (Yusuf) berkata, Tahukah kamu (kejelekan) apa yang telah kamu perbuat terhadap Yusuf dan saudaranya karena kamu tidak menyadari (akibat) perbuatanmu itu? (QS.Yusuf (12): 89) Nabi Yusuf mengagetkan mereka dengan bertanya seputar apa yang telah mereka lakukan terhadap Nabi Yusuf. Nabi Yusuf berbicara dengan bahasa mereka sehingga mereka mengetahui bahwa ia benar-benar Nabi Yusuf. Artinya: Mereka berkata, Apakah engkau benar-benar Yusuf? Dia (Yusuf ) menjawab, Aku Yusuf dan ini saudaraku. Sesungguhnya, Allah telah Melimpahkan karunia-nya kepada kami. Sesungguhnya barangsiapa bertakwa dan bersabar, maka sungguh, Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang yang berbuat baik. (QS.Yusuf (12): 90) 5
Sekarang ini, Nabi Yusuf justru benar-benar menjadi tumpuan harapan mereka. Artinya: Mereka berkata, Demi Allah, sungguh Allah telah Melebihkan engkau di atas kami, dan sesungguhnya kami adalah orang yang bersalah (berdosa). (QS.Yusuf (12): 91) Pengakuan mereka terhadap kesalahan yang mereka lakukan di sisi lain justru menyembunyikan kekhawatiran pada diri mereka. Mungkin mereka berpikir bahwa Nabi Yusuf akan melakukan balas dendam kepada mereka sehingga tubuh mereka tampak gementar. Melihat hal yang demikian itu, Yusuf menenangkan mereka dengan ucapannya. Artinya: Dia (Yusuf ) berkata, Pada hari ini tidak ada cercaan terhadap kamu, mudahmudahan Allah Mengampuni kamu. Dan Dia Maha Penyayang di antara para penyayang. (QS.Yusuf (12): 92) Artinya: Pergilah kamu dengan membawa bajuku ini, lalu usapkan ke wajah ayahku, nanti dia akan melihat kembali; dan bawalah seluruh keluargamu kepadaku. (QS.Yusuf (12): 93) 6