PROTOKOL PERUBAHAN MEMORANDUM SALING PENGERTIAN ANT ARA KEMENTERIAN KESEHA TAN REPUBLIK INDONESIA DENGAN CHRISTOFFEL BLINDENMISSION OF GERMANY TENT ANG PROGRAM PENCEGAHAN DISABILITAS DAN PEMBERDAYAAN PENYANDANG DISABILITAS Kementerian Kesehatan Republik Indonesia, selanjutnya disebut "KEMENKES", dan Christoffel Blindenmission of Germany, selanjutnya disebut "CBM", selanjutnya secara bersama disebut "Para Pihak"; BERKEINGINAN untuk merubah Memorandum Saling Pengertian antara Kemenkes dan CBM tentang Program Pencegahan Disabilitas dan Pemberdayaan Penyandang Disabilitas, selanjutnya disebut MSP, yang telah ditandatangani di Jakarta pada tanggal 1 Oktober 2014; TELAH MENCAPAI suatu kesepakatan perubahan pasal-pasal sebagai berikut: PASAL1 Pasal 4 dari MSP diubah sehingga menjadi sebagai berikut: "PASAL4 MITRA KERJA Untuk pelaksanaan MSP ini: (1 ). KEMENKES menunjuk Sekretariat Direktorat Jenderal Pencegahan dan Pengendalian Penyakit (selanjutnya disebut "Setditjen P2P") sebagai pihak pelaksana. (2). CBM menunjuk Perwakilan CBM di Indonesia (selanjutnya disebut CBM Indonesia) sebagai pihak pelaksana. (3). CBM difasilitasi oleh KEMENKES dapat bekerjasama dengan pihak ketiga dalam melaksanakan kegiatan-kegiatan dibawah MSP ini."
PASAL 2 Pasal 7 ayat 2 butir (n) dari MSP diubah sehingga menjadi sebagai berikut: "PASAL 7 KEWAJIBAN n. Menyampaikan laporan perkembangan per tiga bulan/ triwulan dan laporan tahunan kepada KEMENKES melalui Setditjen P2P serta laporan tambahan bila diperlukan" PASAL 3 Pasal 11 dari MSP diubah sehingga menjadi berikut: "PASAL 11 DOMISILI 1. Setditjen P2P berdomisili di Jalan Percetakan Negara No. 29, Jakarta 10560 Indonesia, Telp (021) 4260481 Fax (021) 4200944; email: dit.pptm@gmail.com 2. CBM Indonesia berdomisili di Jalan Guntur 22, Setiabudi, Jakarta 12980 Indonesia; Telp: (021) 83789798 I (021) 83789799; Fax: (021) 83789799; Email: office@cbmindonesia.org 3. Dalam hal terjadi perubahan domisili, masing-masing Pihak wajib memberitahukan secara tertulis kepada Pihak lainnya." Protokol ini menjadi bagian tak terpisahkan dari MSP. Perubahan ini mulai berlaku pada tanggal penandatanganan dan berlaku selama periode MSP. SEBAGAI BUKTI, para penandatangan, telah menandatangani Protokol Perubahan ini. DIBUAT di Jakarta pada tanggal ~o bulan febru~r ; tahun 2017, dalam rangkap dua asli, dalam bahasa Indonesia dan bahasa lnggris, yang mempunyai kekuatan hukum yang sama. Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran, dokumen dalam bahasa Indonesia yang berlaku.
' UNTUK KE~ ~~"'ERIAN KESEHATAN REPU~ ~ INDONESIA UNTUK CHRISTOFFEL BLINDENMISSION OF GERMANY dr. Asiikin lman1 davat Dachlan MHA Sekretaris Direktur ~nderal Pencegahan dan Pengend~lian Penyakit Rainer Guetler Direktur Regional CBM Asia Tenggara dan Pasifik t~
PROTOCOL AMENDING THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN MINISTRY OF HEAL TH OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND CHRISTOFFEL BLINDENMISSION OF GERMANY ON PREVENTION OF DISABILITIES AND EMPOWERMENT OF PERSONS WITH DISABILITIES PROGRAM Ministry of Health of the Republic of Indonesia, hereinafter referred to as "MoH", and Christoffel Blindenmission of Germany, hereinafter referred to as "CBM", hereinafter jointly r~ferred to as "The Parties"; DESIRING to amend the Memorandum of Understanding between MOH and CBM on Prevention of Disabilities and Empowerment of Persons with Disabilities Program, hereinafter referred to as "MOU", signed in Jakarta on 1st October 2014; HAVE REACHED the understanding amendment to the articles as follows: ARTICLE 1 Article IV the MoU shall be amended as follows: For the implementation of this MOU: "ARTICLE 4 EXECUTING AGENCY (1). MOH appoints the Secretariat of Directorate General of Diseases Control and Prevention (hereinafter referred to as "Setditjen P2P") as executing agency. (2). CBM appoints CBM Representative Office in Indonesia (hereinafter referred to as CBM Indonesia) as executing agency. (3). CBM, facilitated by MOH, can collaborate with third party(s) in carrying out the activities under this MOU."
ARTICLE 2 Article VII the MoU shall be amended as follows: "ARTICLE 7 OBLIGATIONS n. Submit three-month/quarterly progress reports to MOH through Setditjen P2P and if deemed necessary any additional reports." ARTICLE 3 Article XI the MoU shall be amended as follows: "ARTICLE 11 DOMICILE: 1. Setditjen P2P is located on Percetakan Negara No. 29, Jakarta 10560 Indonesia, Phone: (021) (021) 4260481 Fax (021) 4200944; email: dit.pptm@gmail.com 2. CBM Indonesia is located on Jalan Guntur 22, Setiabudi, Jakarta 12980 Indonesia; Phone: (0211 83789798 I (021 ) 83789799; Fax: (021) 83789799; Email: office@cbmindonesia.org 3. In the event of a change of domicile, each Party shall notify the other Party in writing." This protocol is an integral part of the MOU. This amendment shall come into force on the date of signing and be valid for the period of MOU. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, have signed this Protocol Amending. DONE in duplicate at Jakarta on the =>O day of f12bruqry in the year 2017 in Indonesian and English languages, both of the text being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the Indonesian texts shall prevail.
~ FOR Ml I )1 RY OF HEALTH FOR CHRISTOFFEL BLINDENMISSION OF GERMANY dr. Asiikin Iman Hii avat Dachlan. MHA Secretary for Direc orate General of Diseases Control and Prevention Rainer Guetler Regional Director CBM South East Asia Pacific I ~~