PROTOKOL PENANDA TANGANAN PERDJANDJAN PERSAH.ABATAN antara REPUBLK NDONESA dan KERADJAAN SAUD ARABA Bertempat di gedung Kementerian Luar Negeri Saudi Arabia, pada hari Selasa tanggal dua puluh empat bulan Ramadhan tahun 1390 bersesuaian dengan tanggal dua puluh empat bulan Nopember 1970, maka: Jang Mulia Aminuddin Aziz Duta Besar Republik ndonesia di Djeddah dan Jang Mulia Omar Sakkaf Menteri Negara Urusan Luar Negeri telah mengadakan pertemuan untuk menanda tangani Rentjana Perd jand jian Persahabatan antara Republik ndonesia dan Keradjaan Saudi Arabia. Setelah mengadakan pertukaran surat kuasa penuh masingmasing jang terdapat dalam keadaan baik dan sebagaimana mustinja, maka beliau-beliau-pun menanda tangani Perdjandjian Persahabatan dimaksud atas nama Pemerintah masing-masing.- Untuk Pemerintah Keradjaan Saudi Arabia.- Untuk Pemerintah Republik ndonesia.-
PERDJANDJAN PERSAH.Al3ATAN ANTARA REPU13LK NDONESA DAN KERADJAAN SAUD ARABA Paduka Jang Mulia Presiden Republik ndonesia dan Sri Baginda Radja Keradjaan Saudi Arabia Didorong oleh kehendak jang sungguh-sungguh untuk mempererat pertalian persahabatan jang telah ada antara kedua bangsa dan negara dan untuk meningkatkan kerdjasama diberbagai lapangan sedjalan dengan politik jang dianut oleh kedua negara untuk memelihara perdamaian dunia sesuai dengan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, telah memutuskan untuk mengadakan Perdjandjian Persahabatan dan Persaudaraan dan untuk maksud itu telah menundjuk sebagai Wakil Wakil Berkuasa Penuh mereka: Untuk Paduka Jang Mulia Presiden Republik ndonesia: Aminuddin Aziz, Duta Besar Republik ndonesia di Djeddah dan Untuk Sri Baginda Radja Keradjaan Saudi Arabia Omar Sakkaf, Menteri Negara Urusan Luar Negeri Keradjaan Saudi Arabia jang setelah saling memeriksa surat kuasa penuh mereka dan ma-
- 2 - sing-masing terdapat dalam keadaan baik dan sebagaimana mustinja, telah menjetudjui pasal-pasal sebagai berikut: PASAL Kedua Pihak Agung Jang Berdjandji bertekad untuk memelihara perdamaian jang abadi dan hubungan jang baik antara mereka serta mempererat pertalian persahabatan dan persaudaraan jang dapat merapatkan warga Kedua Pihak. PASAL Kedua Pihak Agung Jang Berdjandji menjetudjui untuk mempererat hubungan-hubungan diplomatik dan konsuler mereka masingmasing atas dasar hukum dan kebiasaan internasional. Pedjabat-Pe djabat diplomatik dan konsuler dari salah satu Pihak jang berdiam dalam wilajah Pihak jang lain atas dasar timbal-balik diberikan perlakuan istimewa sesuai dengan hukum dan kebiasaan inter-! nasional dengan tidak melanggar adat-istiadat dan kebiasaan dan hukum jang berlaku dinegara masing-masing. PASAL Kedua Pihak Agung Jang Berdjandji, pada waktu jang dianggap tepat, akan mengadakan perundingan-perundingan dan persetudjuan-persetudjuan chusus mengenai hal-hal jang bersangkutan dengan Pengaturan Urusan Hadji, Urusan-urusan Dagang, Ekonomi, Kebudajaan, Penerbangan Sipil dan lain-lain jang dianggap perlu bagi kemaslahatan Kedua Belah Pihak. PASAL V Kedua Pihak Agung Jang Berdjandji menjatakan bahwa maksud dan tudjuan dari perdjandjian ini dibidang internasional ialah untuk mewudjudkan perdamaian, ketenteraman dan kemakmuran dunia, kerdjasama internasional, dan menjokong hak-hak bangsa-bangsa
- 3 - jang belum merdeka untuk memperoleh kemerdekaannja dan kebebasann ja untuk menentukan nasibnja sendiri, dan akan bekerdjasama untuk mengerahkan segala daja-upaja guna mentjapai tudjuan-tudjuan ini sesuai dengan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Dasasila jang diputuskan oleh Konperensi Asia-Afrika di Bandung pada tahun 1955 atau bersesuaian dengan tahun 1375 Hidjrijah. PASAL V Kedua Pihak Agung Jang Berdjandji menjetudjui untuk menjelesaikan segala Perselisihan dan Persengketaan jang mungkin timbul antara mereka dengan setjara damai dan persaudaraan melalui saluran-saluran diplomatik biasa, dan bilamana tidak dapat diselesaikan dalam waktu jang lajak, mereka akan menempuh setiap dja lan jang praktis jang disetudjui oleh kedua belah pihak, selaras dengan Peraturan-peraturan dan Ketentuan-ketentuan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa. PASAL V Perobahan-perobahan mengenai perdjandjian ini dapat dilakukan dengan pertukaran Nota antara Kedua Pihak Agung Jang Berdjandji. PASAL V Perdjandjian Persahabatan ini akan berlaku untuk djangka waktu tidak terbatas, ketjuali apabila salah satu Pihak memberitahukan kepada Pihak jang lain enam bulan sebelumnja tentang keinginann ja untuk mengadakan pembatalan Perdjandjian ini. PASAL V Perdjandjian ini akan disahkan oleh Kedua Pihak Agung Jang Berdjandji menurut tjara-tjara dan peraturan-peraturan jang berlaku dimasing-masing negara dan akan mulai berlaku pada tanggal,
- 4 - pertukaran Piagam-Piagam Pengesahannja jang akan dilangsungkan di Djakarta. PASAL X Perdjandjian ini dibuat dalam rangkap dua dalam bahasa ndonesia dan Arab jang keduanja mempunjai kekuatan jang sama. UNTUR MENJA.KSKANNJA, maka Wakil-Wakil Berkuasa Penuh Kedua Pihak Agung Jang Berdjandji telah menandatangani Perdjandjian ini dan membubuhinja pula dengan meterai mereka masing-masing. Dibuat di Djeddah pada hari Selasa tanggal dua puluh empat bulan Ramadhan tahun 1390 Hidjrijah, bersesuaian dengan tanggal dua puluh empat bulan Nopember tahun 1970 M. Omar Sakkaf Menteri Negara untuk Urusan Luar Negeri.- Aminuddin Aziz Duta Besar Republik ndonesia di Djeddah.-
J rr" 11 ~ _,J..lb\ r' r~ 0 1.a~.; 4.~. ~ V=.,r-:...J~c:-:~l 't )l:.11 r\,y r~~,,.;~~v=j. -J1J~~1 ~..._o...j 1 _ri:- ~ J L-. u-s ~J.l.:':11 ~~14.._,..w> u-s- 4::..>,,.J 14:---,rl AW ~
t.j.; ) ~-' ~.h::j ~ 44! l.il ~.J...al...s_r ~ _,; i} o 41 ~ u-e ~...t.>-: W ~ (>!.... J..t::-b _rj 4::-~ t- ~ "..:..) l~,... J, 91.:.>... i} 4 ~ ~ u _, W _,...; i} _, t.. &_.! 4:: W 41..4J ~ ~ o _,.>- _,~ ~ ;;.u. L-..iU- ~}...i.i c. o...t.>.:.j r )' J ~ li9 _, uj W : (L..-A jl.-1 ~ '11 w.,,.w ~ _,...t.:..)._j l.9. t~~t JL- Lii;l.J.i~ -llj )!Jl.-:lh. 1.-_ -L...; 1.:)11 '...!:; - ~ -r '1..JL; l.j......i.j) y& ~ -'~- -'r ~7-&-'. w.v:: : ( _- ) r\f >) Js. :.,..J _,'ti o..jl-j_ ;;..J_,...:..1.9 ~-' (l..j r)l.. ~\:l:, (r.:.j ~~l..::.j ~W ~J.bJ ~ a::.j~... 4:: _,.> : ~\!J o..jl-j_ a-. :.a...:l.il 4_ l,a.:il ~4:-~..iJ..:..\; )LJ 1 ~..r.31 ~ _,..ij J~ )~...s..> L:.J ~ ur.:- l. ~..U u _,lw ~ clj j i..r L..1 Js.,;> '11,_; _,.bj 4l ~..J Js. '~ _, " ~.J.i t...:.j ~ W ~ _JJ u=;j _,..J i) ~.J.i l..::.j ~ W 1 ~,;.bj lu-eflu~ _, C::-.1l j_, <> 4~ 11.; L!..J ~_,..ij J ~)t_, '...s..j ~ ~ ".; j.j 1 o.1..w ~ J..>~ t..,:....s..u ~..r.31 ~\.i;j _, cl..jw~ J )L:;.. )t r..l>- : 4--...!ll!J o..jw_......;_,j..:.. Lb_, Li. i) _ ~ l:.j ci _,J i} _ u ~ l..::.j u \:-.W u t; ~ J.>.J.:...; Li:! ct..... d... ~ci ) ct.. l>..::j - ~ r~ -!;, :-:...9 ~ ~..:.. Ll ti; - ~.. -'...J. u_,... -' ~ u>-r--... -. ~ ~..iµ ell.a.~ Jdl up' u--~jj..i_r.!-_, ~.W u~~
(/) (Q ::::s ti) c. (/) (Q ::::s ti) c. - f» ~ t ~. [ ::: ~. -< y;-... C r.. "' f ~ ( ~ ~ 't. t ~ t L r <i 'i"' f J....,f ~ ~ ~ e E t.: - ~ ~ 1 l ~ {... r [.,.T [... - r. C ~ ~.!( c~ :.c-. il l t ~.[ ~. ~ C l... - i;:- ~ ~, - ~ t. ~ ( "'-C 1~ - r:r r. ~ K... 'i: E t f. E ~ ~ ~ rt. j:".r. t '=... ~..;- \.., <t.. G.. ---- - \.. \1- \ Qt (_ ~ \..!--"'\ ~ r. c.. {... '[ ~ <i E:. t [ f:. ~ {.. [ \;"" - ~ - L ~ E fi. -.r~ -r ~ er <t. ~. s:- [ J \.., v - ~ G.. ~- ~ - & ;; ~~ ' r t c..: E... - - ~ -: ~ - ~ ~ ~ l r f' \-- ~ ~. ~ G... c.. c;_. t C 'L V ~ ~ E ~ c_. t[ ~t :f. ~ <(>~ C: <[-- f'' ~ t ~ r- ~ ~ ( c_ [ C: '" - {.. -. ~ ~ ~.. ~ f ~.. ~1 [. [.. ~... 1C - f; '" f (_ \.., c.. ' r.. ~ ~ J t E.c. f r E - r. r t. [ ~-,.....~... - ~,f' ~ {.. {.. {.. [ [ [ - - - C r 0' ~ - 1: t ~: - ) c.. ~ ~~ ~ Cf.,r - E <i f ~ 1.f ~ - e.! t t ~.F ""\ -... f:. ~ ~ "' r ~ 'i e..e- f : l 1. G... y. -<; c, f ~ f".r C '_~C r - ~ ~ 1- f;, l 't.!:_ [ - ~ ~ C {;,f" r r- - r ~ c ~.r.. re- E.r c-: r. r. 1. '-t~ {.. f ~ \..,- ~ ~ T - r- <t.... ('_ t~f" {.. "' [ 1. ~r. L c. ~ ~ ~... [ c.. (:_ ~ E:. - ~- 1 :'. ~ \.. ;: t ~ 1 ~ ( C ~. ~ ~ ~... 9 'f:r t.[<i 1: {.. f [' ( ~ 't r _: \.. :~ J \..,... - ~ 't. t t r..: ~ - ~. )~. <i- [ [ t»le ~ _F --r ~c. ~ ~ 't ~ t C - [ r - f:. ~: :! l l [ =tls ~~ 0 - -l:'~ [ O ""\ ':-t..,_' L..L_ \., ~. - ~.::: r. f. ((_ c.. y;- Co. (,... '{_ \.., ~ r f: r r 'i:,. <":= ('. J c r :'. 1..: r 'ii 't- "L ~ :l " '. r- ~!:=.r - c... {.. {.. [ [.. rt'. [ v e- ~ t - -
.J,. Jlr...;-.. n ~ ~ J ~v--: ~..J,_,....,11 ~r-11. <1.. 11 ~ '... '-.. 1-L..rJ._u.r-1 ~A-~:-1 '.J.i ~ r~lc,,ij> ~r-11~ ~ l..l..a l;),_..w.;djj...-: l.jly 1, r ~ J ;,..J.A \ T' ' i.:.1.1 W 0 La..J ft_.: 0'" 0--! _,..:-.J 1, s J W r l ' y f. ;,_; ft_: 0'" ~ _,.:... ~.. J,..> J W