MODUL MULTI LANGUAGE WORDPRESS Universitas Padjadjaran DIREKTORAT PERENCANAAN DAN SISTEM INFORMASI 2016 1
Pada dasarnya, wordpress bukan platform yang diperuntukkan untuk multi-language atau banyak bahasa. Tetapi beruntungnya komunitas user wordpress telah mengembangkan plugin yang akan menerjemahkan website Anda ke dalam berbagai bahasa. Ada beberapa metode untuk membuat situs WordPress Anda mendukung multi-bahasa, dari yang paling mudah sampai yang paling sulit. Berikut ini kami sudah memilih dua plugin yang bisa menjalankan fitur multibahasa yang bisa anda seleksi untuk digunakan. 1. GOOGLE LANGUAGE TRANSLATOR Plugin gratis ini terhubung ke layanan eksternal Google Translate serta menyediakan terjemahan sampai 81 bahasa. Untuk melakukan penerjemahan website pengguna dapat mengklik kotak kecil (bendera atau tulisan) di web untuk melakukan proses terjemahan. Dengan plugin ini kita bisa memilih bahasa yang kita inginkan di menu settings. Bendera bahasa ini akan menunjukkan bila pengguna mengklik pada widget yang di tunjukkan pada sudut kanan bawah halaman Anda. Ini akan menampilkan Google Translate toolbar di bagian atas setelah melakukan terjemahan. Ada banyak penyesuaian dalam pengaturan. Anda dapat menyesuaikan ukuran bendera, menerapkan style CSS, mengubah bagaimana dan di mana widget ditampilkan, mengubah bendera atau menonaktifkan, penggunaan manajemen terjemahan, menerapkan Google Analytics, dan banyak lagi. Anda dapat menempatkannya di header atau footer dari tema yang anda gunakan. plugin ini sangat mudah di install serta mudah digunakan. Berikut adalah cara Menambahkan Google Language Translator di WordPress : 1) Download dan aktifkan Google Language Translator plugin. 2) Setelah aktif pergi ke Pengaturan»Google Language Translator untuk mengkonfigurasi plugin. 2
3
Centang kotak Plugin Status yang berfungsi untuk aktivasi Plugin. Setelah itu, pilih bahasa default dari website kita serta bahasa terjemahan yang kita inginkan untuk situs kita. Di menu setting ini kita dapat memilih untuk menampilkan gambar bendera negara, menampilkan kotak penterjemah, pilihan tata letak serta banyak pilihan lainnya. Plugin ini juga menyediakan shortcode [google-penerjemah] yang dapat digunakan dalam halaman posting atau sidebar. Bisa juga dipasang di header, footer atau di page template dengan menginputkan kode berikut <?php echo do_shortcode('[googletranslator]');?>, Selain itu kita juga dapat menggunakan google translate widget langsung di sidebar Anda. 4
2. POLYLANG Polylang adalah salah satu plugin multibahasa paling banyak di download serta memiliki nilai rating paling tinggi, sehingga menjadi alasan yang tepat untuk kita gunakan dalam membangun situs multi bahasa. Plugin ini memiliki fitur yang lengkap dan gratis, sangat mudah digunakan dan memiliki banyak pilihan penerjemahan. Untuk proses kerjanya, plugin ini akan menterjemahkan semua tulisan yang ada pada laman website, mulai dari post, judul, widget, footer dan lain sebagainya. Anda juga dapat menggunakan multibahasa pada domain yang sama. 5
Untuk menggunakannya juga cukup mudah. Anda bisa menambahkan bahasa yang Anda kehendaki dengan cara memilih mereka pada menu dropdown serta memilih tombol Add New Language. Kemudian Anda bisa mengatur semua pengaturan yang ada, yang menentukan apa bahasa utnuk status default serta apa yang ingin diterjemahkan. Kemudian Anda bisa drag dan drop widget nya. Berikut adalah cara Menambahkan Polylang Plugin di WordPress : 1) Instal dan aktifkan plugin Polylang. Setelah aktivasi, kunjungi Menu settings» Language untuk mengkonfigurasi plugin. Halaman pengaturan bahasa dibagi menjadi 4 tab. Tab pertama berlabel Language. Tab di mana kita dapat menambahkan bahasa yang ingin kita gunakan di situs Anda. Disini kita perlu menambahkan bahasa standar, serta menambahkan semua bahasa lain untuk pengguna sesuai dengan kebutuhan. Tapi dalam contoh ini kita hanya menambahkan dua bahasa, yaitu bahasa indonesia dan english. Setelah menambahkan bahasa, beralih ke tab Strings Translations. Di sini kita bisa menerjemahkan judul situs, deskripsi, dan kemudian memilih format tanggal dan waktu. Langkah terakhir dalam konfigurasi tab Settings. Ini adalah di mana Anda dapat memilih bahasa default untuk situs Anda dan pengaturan teknis lainnya. 6
7
2) Menambahkan Konten Multibahasa. Plugin Polylang mempermudah pengguna yang menginginkan situs mereka menjadi multi bahasa untuk menambahkan konten dalam bahasa yang berbeda. Cukup membuat posting baru atau page atau mengedit yang sudah ada. Bahasa default Anda secara otomatis akan dipilih, sehingga Anda pertama dapat menambahkan konten dalam bahasa default, kemudian menerjemahkannya ke bahasa lain. 8
Untuk menerjemahkan, Anda hanya perlu untuk mengklik pada tombol + di samping icon bendera dan kemudian menambahkan konten untuk bahasa tersebut. 3) Menampilkan multi leanguage di website, menambahkan switcher bahasa berguna untuk pengguna memilih bahasa ketika melihat situs Anda. Silahkan masuk ke menu Appearance» Menus lalu create tiga menu name, untuk Primary Menu Bahasa Indonesia, Primary Menu English, dan yang terakhir untuk Language switcher. 9
10
Kita dapat memilih drop down, atau menampilkan nama bahasa dan bendera. Setelah selesai, klik tombol save untuk menyimpan pengaturan menus. Sekarang kita dapat melihat situs yang sudah menjadi multibahasa, dan untuk perbedaan bahasa, kita bisa memilih di menu atas dengan mengklik bendera atau tulisan bahasa. Berikut hasil dari percobaan yang saya lakukan. 11
12