BERITA NEGARA REPUBLIK INDONESIA No.113, 2014 KEMENSESNEG. Penerjemah. Fungsional. Standar Kompetensi. PERATURAN MENTERI SEKRETARIS NEGARA REPUBLIK INDONESIA NOMOR 7 TAHUN 2013 TENTANG STANDAR KOMPETENSI JABATAN FUNGSIONAL PENERJEMAH DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA MENTERI SEKRETARIS NEGARA REPUBLIK INDONESIA, Menimbang : a. bahwa berdasarkan Peraturan Menteri Negara Pendayagunaan Aparatur Negara Nomor PER/24/M.PAN/5/2006 tentang Jabatan Fungsional Penerjemah dan Angka Kreditnya, Kementerian Sekretariat Negara ditetapkan sebagai Instansi Pembina Jabatan Fungsional Penerjemah; Mengingat b. bahwa dalam rangka meningkatkan kompetensi dan profesionalisme Pejabat Fungsional Penerjemah, perlu menyusun Standar Kompetensi Jabatan Fungsional Penerjemah; c. bahwa berdasarkan pertimbangan sebagaimana dimaksud dalam huruf a dan huruf b, perlu menetapkan Peraturan Menteri Sekretaris Negara tentang Standar Kompetensi Jabatan Fungsional Penerjemah; : 1. Undang-Undang Nomor 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara, serta Lagu Kebangsaan (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2009 Nomor 109, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 5035);
2 2. Peraturan Pemerintah Nomor 16 Tahun 1994 tentang Jabatan Fungsional Pegawai Negeri Sipil (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1994 Nomor 22, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3547) sebagaimana telah diubah dengan Peraturan Pemerintah Nomor 40 Tahun 2010 (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2010 Nomor 51, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 5121); 3. Peraturan Pemerintah Nomor 101 Tahun 2000 tentang Pendidikan dan Pelatihan Jabatan Pegawai Negeri Sipil (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2000 Nomor 198, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4019); 4. Peraturan Presiden Nomor 16 Tahun 2010 tentang Penggunaan Bahasa Indonesia dalam Pidato Resmi Presiden dan/atau Wakil Presiden serta Pejabat Negara Lainnya; 5. Keputusan Presiden Nomor 87 Tahun 1999 tentang Rumpun Jabatan Fungsional Pegawai Negeri Sipil; 6. Peraturan Presiden Nomor 58 Tahun 2010 tentang Kementerian Sekretariat Negara; 7. Peraturan Menteri Negara Pendayagunaan Aparatur Negara Nomor PER/24/M.PAN/5/2006 tentang Jabatan Fungsional Penerjemah dan Angka Kreditnya; 8. Peraturan Bersama Menteri Sekretaris Negara dan Kepala Badan Kepegawaian Negara Nomor 1 Tahun 2007 dan Nomor 22 Tahun 2007 tentang Petunjuk Pelaksanaan Jabatan Fungsional Penerjemah dan Angka Kreditnya, sebagaimana telah diubah dengan Peraturan Bersama Menteri Sekretaris Negara Republik Indonesia dan Kepala Badan Kepegawaian Negara Nomor 4 Tahun 2010 dan Nomor 16 Tahun 2010; 9. Peraturan Menteri Sekretaris Negara Nomor 2 Tahun 2011 tentang Organisasi dan Tata Kerja Kementerian Sekretariat Negara; 10. Peraturan Menteri Sekretaris Negara Nomor 19 Tahun 2011 tentang Pendidikan dan Pelatihan
3 Penjenjangan Fungsional Penerjemah (Berita Negara Republik Indonesia Tahun 2011 Nomor 950); MEMUTUSKAN: Menetapkan : PERATURAN MENTERI SEKRETARIS NEGARA TENTANG STANDAR KOMPETENSI JABATAN FUNGSIONAL PENERJEMAH. BAB I KETENTUAN UMUM Pasal 1 Dalam Peraturan Menteri ini yang dimaksud dengan: 1. Standar Kompetensi Jabatan Fungsional Penerjemah adalah persyaratan kompetensi minimal Jabatan Fungsional Penerjemah. 2. Penerjemah adalah Pegawai Negeri Sipil yang diberi tugas, tanggung jawab, wewenang dan hak secara penuh oleh pejabat yang berwenang untuk melaksanakan kegiatan penerjemahan, baik secara tertulis maupun secara lisan, penyusunan naskah, serta pengembangan, peningkatan, dan pengendalian kualitas penerjemah dan penerjemahan. 3. Kompetensi adalah seperangkat pengetahuan, kecakapan, dan sikap kerja yang harus dimiliki, dihayati, dan dikuasai oleh Penerjemah dalam melaksanakan tugas keprofesionalan. 4. Pengetahuan adalah pemahaman atas segala aspek dalam pekerjaan yang berkaitan dengan bahan, alat, proses, hasil dan hal-hal lain yang mendasarinya. 5. Kecakapan atau kemahiran adalah suatu bentuk kemampuan penggunaan fisik (organ tubuh) dan/atau mental (daya nalar atau daya pikir) yang diaktualisasikan dalam praktik. 6. Sikap kerja atau kualitas pribadi adalah perpaduan antara penampilan (performance) dan perilaku (behaviour) berbentuk penguasaan atau pengendalian diri atau pemilikan sifat interaktif dalam beraktivitas. 7. Kompetensi umum adalah kompetensi dasar minimal yang harus dimiliki oleh setiap Penerjemah untuk melaksanakan penerjemahan tulis, penerjemahan lisan, dan/atau penyusunan naskah. 8. Kompetensi spesifik adalah kompetensi khusus minimal yang harus dimiliki Penerjemah guna melaksanakan kegiatan penerjemahan tulis, penerjemahan lisan, dan/atau penyusunan naskah. 9. Penerjemahan tulis adalah kegiatan mengalihkan pesan secara tertulis dari suatu bahasa ke bahasa yang lain.
4 10. Kompetensi spesifik penerjemahan tulis adalah kompetensi khusus minimal yang harus dimiliki oleh Penerjemah guna melaksanakan kegiatan penerjemahan tulis. 11. Penerjemahan lisan adalah kegiatan mengalihkan pesan secara lisan dari suatu bahasa ke bahasa yang lain. 12. Kompetensi spesifik penerjemahan lisan adalah kompetensi khusus minimal yang harus dimiliki oleh Penerjemah guna melaksanakan kegiatan penerjemahan lisan. 13. Penyusunan naskah adalah kegiatan menulis naskah dalam suatu bahasa, yang akan digunakan sebagai teks untuk diterjemahkan ke dalam bahasa yang lain. 14. Kompetensi spesifik penyusunan naskah adalah kompetensi khusus minimal yang harus dimiliki oleh Penerjemah untuk menyusun naskah dalam suatu bahasa guna diterjemahkan ke dalam bahasa yang lain. 15. Teks adalah bahan tertulis yang telah tersusun untuk diterjemahkan. 16. Naskah adalah bahan tertulis yang berupa rancangan yang disusun untuk menjadi teks bahan terjemahan. Pasal 2 Setiap Penerjemah dalam melaksanakan tugasnya harus memenuhi Standar Kompetensi Jabatan Fungsional Penerjemah. BAB II JENJANG JABATAN FUNGSIONAL PENERJEMAH Pasal 3 (1) Setiap Penerjemah harus memiliki kompetensi Jabatan Fungsional Penerjemah sesuai dengan jenjang Jabatan Fungsional Penerjemah. (2) Jenjang Jabatan Fungsional Penerjemah sebagaimana dimaksud pada ayat (1) terdiri dari Penerjemah Pertama, Penerjemah Muda, Penerjemah Madya, dan Penerjemah Utama. Pasal 4 Penerjemah pada setiap jenjang Jabatan Fungsional Penerjemah sebagaimana dimaksud dalam Pasal 3 ayat (2) harus memiliki kompetensi pada jenjang jabatan sebelumnya. BAB III JENIS, RANAH, DAN PEMENUHAN KOMPETENSI Pasal 5 (1) Jenis kompetensi Jabatan Fungsional Penerjemah terdiri atas:
5 a. kompetensi umum; dan b. kompetensi spesifik. (2) Kompetensi umum sebagaimana dimaksud pada ayat (1) huruf a harus dimiliki oleh setiap Penerjemah pada masing-masing jenjang Jabatan Fungsional Penerjemah. (3) Kompetensi spesifik sebagaimana dimaksud pada ayat (1) huruf b terdiri atas: a. kompetensi spesifik penerjemahan tulis; b. kompetensi spesifik penerjemahan lisan; dan c. kompetensi spesifik penyusunan naskah. Pasal 6 (1) Ranah kompetensi Jabatan Fungsional Penerjemah sebagaimana dimaksud dalam Pasal 5 ayat (1) terdiri atas: a. Pengetahuan; b. Kecakapan; c. Sikap Kerja. (2) Rincian dan deskripsi kompetensi Jabatan Fungsional Penerjemah untuk setiap ranah kompetensi sebagaimana dimaksud pada ayat (1) tercantum dalam Lampiran yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri ini. Pasal 7 Pemenuhan kompetensi Jabatan Fungsional Penerjemah dilaksanakan dengan mengikuti pendidikan dan pelatihan fungsional dan teknis Penerjemah. BAB IV TUGAS DAN KOMPETENSI PENERJEMAH Penerjemah Pertama memiliki tugas: Bagian Kesatu Penerjemah Pertama Pasal 8 a. melakukan kegiatan persiapan penerjemahan tulis dan lisan; b. menerjemahkan secara tulis berbagai jenis teks dari bahasa asing dan/atau bahasa daerah ke bahasa Indonesia; c. menyunting terjemahan berbagai jenis teks dari bahasa asing dan/atau bahasa daerah ke bahasa Indonesia;
6 d. menyusun berbagai jenis naskah dalam bahasa Indonesia; e. menyunting berbagai jenis naskah dalam bahasa Indonesia; dan f. menulis karya ilmiah di bidang penerjemahan, bahasa, atau sastra. Pasal 9 Setiap Penerjemah Pertama minimal harus memiliki kompetensi umum sebagai berikut: 1. kemahiran berbahasa; 2. konteks sosial budaya; 3. kaidah penggunaan istilah bidang ilmu; 4. pengetahuan umum; 5. analisis makna; 6. analisis inferensial; 7. strategi penerjemahan teks umum; dan 8. kaidah penulisan karya ilmiah non akademik; b. Kecakapan, yaitu: 1. mampu melakukan kegiatan persiapan penerjemahan tulis dan lisan; 2. mampu membaca dengan kritis; 3. mampu merangkum informasi; 4. mampu menelusuri dokumen; 5. mampu melakukan analisis makna; 6. mampu melakukan analisis inferensial; 7. mampu menerjemahkan dengan akurat; 8. mampu menggunakan media dan alat penerjemahan; dan 9. mampu menulis karya ilmiah dengan bahasa Indonesia yang baik dan benar; b. Sikap Kerja, yaitu: 1. jujur; 2. disiplin; 3. tekun; 4. cermat; 5. bertanggung jawab;
7 6. dapat bekerja sama; dan 7. mampu menjaga rahasia. Pasal 10 Dalam melaksanakan tugas penerjemahan tulis sebagaimana dimaksud dalam Pasal 8 huruf a, huruf b, dan huruf c, Penerjemah Pertama harus memiliki kompetensi spesifik penerjemahan tulis sebagai berikut: 1. dasar penyuntingan; dan 2. dasar penyelarasan aksara; b. Kecakapan, yaitu: 1. mampu menyunting terjemahan; dan 2. mampu menyelaraskan aksara dalam teks terjemahan. Pasal 11 Dalam melaksanakan tugas penyusunan naskah sebagaimana dimaksud dalam Pasal 8 huruf d dan huruf e, Penerjemah Pertama harus memiliki kompetensi spesifik penyusunan naskah sebagai berikut: 1. dasar penulisan naskah; dan 2. ragam dan laras bahasa; b. Kecakapan, yaitu mampu menyusun naskah umum bahasa Indonesia untuk diterjemahkan. Penerjemah Muda memiliki tugas: Bagian Kedua Penerjemah Muda Pasal 12 a. menerjemahkan secara tulis berbagai jenis teks dari bahasa asing dan/atau bahasa daerah ke bahasa Indonesia dan dari bahasa Indonesia ke bahasa asing dan/atau bahasa daerah; b. menyunting terjemahan berbagai jenis teks dari bahasa asing dan/atau bahasa daerah ke bahasa Indonesia dan dari bahasa Indonesia ke bahasa asing dan/atau bahasa daerah; c. menerjemahkan secara lisan dengan membaca naskah (sight translation); d. menerjemahkan secara lisan konsekutif, yaitu penerjemahan yang dilakukan dengan cara mendengarkan tuturan dalam suatu bahasa
8 dalam beberapa kalimat kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa yang lain, setelah itu dilanjutkan dengan penerjemahan dengan cara yang sama sampai selesai; e. menyusun berbagai jenis naskah dalam bahasa Indonesia dan/atau bahasa daerah; f. menyunting berbagai jenis naskah dalam bahasa Indonesia dan/atau bahasa daerah; dan g. menulis karya ilmiah di bidang penerjemahan, bahasa, atau sastra. Pasal 13 Setiap Penerjemah Muda minimal harus memiliki kompetensi umum sebagai berikut: 1. kemahiran berbahasa untuk keperluan khusus; 2. analisis teks untuk kepentingan penerjemahan; 3. analisis wacana untuk kepentingan penerjemahan; 4. keberterimaan teks terjemahan; 5. kaidah penyusunan istilah; 6. pengetahuan aktual; 7. strategi penerjemahan teks khusus; dan 8. kaidah penulisan karya ilmiah akademik; b. Kecakapan, yaitu: 1. mampu menerjemahkan secara metodis; 2. mampu menyusun sintesis teks dan tuturan; 3. mampu melakukan analisis teks untuk kepentingan penerjemahan; 4. mampu melakukan analisis wacana untuk kepentingan penerjemahan; dan 5. mampu mengelola tekanan tugas (stress management); c. Sikap Kerja, yaitu kritis dan kreatif. Pasal 14 Dalam melaksanakan tugas penerjemahan tulis sebagaimana dimaksud dalam Pasal 12 huruf a dan huruf b, Penerjemah Muda harus memiliki kompetensi spesifik penerjemahan tulis sebagai berikut: 1. kaidah evaluasi untuk penyuntingan; dan
9 2. kaidah penyuntingan teks khusus; b. Kecakapan, yaitu: 1. mampu menyunting terjemahan teks khusus; dan 2. mampu menyunting dan memadatkan terjemahan. Pasal 15 Dalam melaksanakan tugas penerjemahan lisan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 12 huruf c dan huruf d, Penerjemah Muda harus memiliki kompetensi spesifik penerjemahan lisan sebagai berikut: 1. teknik penerjemahan lisan dengan membaca naskah (sight translation); 2. teknik penerjemahan lisan konsekutif; dan 3. pengetahuan protokoler; b. Kecakapan, yaitu: 1. mampu mencatat dengan cepat; 2. mampu menangkap dan mengingat pesan; dan 3. mampu melaksanakan aturan-aturan protokoler dalam penerjemahan lisan. Pasal 16 Dalam melaksanakan tugas penyusunan naskah sebagaimana dimaksud dalam Pasal 12 huruf e dan huruf f, Penerjemah Muda harus memiliki kompetensi spesifik penyusunan naskah sebagai berikut: 1. gaya penulisan naskah umum; dan 2. ragam dan laras bahasa dalam naskah umum. b. Kecakapan, yaitu: 1. mampu menyusun naskah khusus untuk diterjemahkan; dan 2. mampu menyunting naskah umum untuk diterjemahkan. Penerjemah Madya memiliki tugas: Bagian Ketiga Penerjemah Madya Pasal 17
10 a. menerjemahkan secara tulis berbagai jenis teks dari bahasa asing dan/atau bahasa daerah ke bahasa Indonesia atau sebaliknya dan dari bahasa asing ke bahasa daerah atau sebaliknya; b. menyunting terjemahan berbagai jenis teks dari bahasa asing dan/atau bahasa daerah ke bahasa Indonesia atau sebaliknya dan dari bahasa asing ke bahasa daerah atau sebaliknya; c. menyelia suntingan terjemahan berbagai jenis teks dari bahasa asing dan/atau bahasa daerah ke bahasa Indonesia atau sebailknya; d. menerjemahkan secara lisan simultan, yaitu penerjemahan yang dilakukan secara bersamaan dengan tuturan yang disampaikan dalam suatu bahasa ke dalam bahasa yang lain; e. menyusun berbagai jenis naskah dalam bahasa Indonesia dan/atau bahasa daerah dan/atau bahasa asing; f. menyunting berbagai jenis naskah dalam bahasa Indonesia dan/atau bahasa daerah dan/atau bahasa asing; g. menyelia berbagai jenis naskah dalam bahasa Indonesia dan/atau bahasa daerah; h. menulis karya ilmiah di bidang penerjemahan, bahasa, dan sastra; dan i. menyusun metode, teknik, dan prosedur penerjemahan. Pasal 18 Setiap Penerjemah Madya minimal harus memiliki kompetensi umum sebagai berikut: 1. kemahiran berbahasa untuk keperluan profesional; 2. perubahan makna akibat konteks sosial budaya; 3. analisis situasi komunikasi; 4. kaidah penyusunan kamus umum; dan 5. pengetahuan ensiklopedik dan tematik; b. Kecakapan, yaitu: 1. mampu melakukan analisis situasi komunikasi; 2. mampu menerjemahkan teks khusus; 3. mampu menilai keilmiahan karya; dan 4. mampu menyusun kamus umum; c. Sikap Kerja, yaitu motivatif dan inovatif.
11 Pasal 19 Dalam melaksanakan tugas penerjemahan tulis sebagaimana dimaksud dalam Pasal 17 huruf a, huruf b, dan huruf c, Penerjemah Madya harus memiliki kompetensi spesifik penerjemahan tulis sebagai berikut: 1. teknik penyuntingan dengan pemadatan; dan 2. teknik penyeliaan teks umum; b. Kecakapan, yaitu: 1. mampu melakukan kritik terjemahan; dan 2. mampu melakukan penyeliaan; Pasal 20 Dalam melaksanakan tugas penerjemahan lisan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 17 huruf d, Penerjemah Madya harus memiliki kompetensi spesifik penerjemahan lisan sebagai berikut: a. Pengetahuan, yaitu teknik penerjemahan lisan simultan; b. Kecakapan, yaitu mampu berbicara di depan publik. Pasal 21 Dalam melaksanakan tugas penyusunan naskah sebagaimana dimaksud dalam Pasal 15 huruf e, huruf f, dan huruf g, Penerjemah Madya harus memiliki kompetensi spesifik penyusunan naskah sebagai berikut: 1. gaya penulisan naskah khusus; dan 2. ragam dan laras bahasa dalam naskah khusus; b. Kecakapan, yaitu: 1. mampu menyunting naskah khusus untuk diterjemahkan; dan 2. mampu menyelia naskah umum untuk diterjemahkan. Penerjemah Utama memiliki tugas: Bagian Keempat Penerjemah Utama Pasal 22 a. Menerjemahkan secara tulis berbagai jenis teks dari bahasa asing dan/atau bahasa daerah ke bahasa Indonesia atau sebaliknya, dan dari bahasa asing ke bahasa daerah atau sebaliknya, serta dari bahasa asing yang satu ke bahasa asing lainnya; b. menyunting terjemahan tulis berbagai jenis teks dari bahasa asing dan/atau bahasa daerah ke bahasa Indonesia atau sebaliknya, dan
12 dari bahasa asing ke bahasa daerah atau sebaliknya, serta dari bahasa asing yang satu ke bahasa asing lainnya; c. menyelia suntingan terjemahan berbagai jenis teks dari bahasa asing ke daerah atau sebaliknya dan dari bahasa asing yang satu ke bahasa asing lainnya; d. menyusun berbagai jenis naskah dalam bahasa Indonesia dan/atau bahasa daerah dan/atau bahasa asing; e. menyunting berbagai jenis naskah dalam bahasa Indonesia dan/atau bahasa daerah dan/atau bahasa asing; f. menyelia suntingan berbagai jenis naskah dalam bahasa Indonesia dan/atau bahasa daerah dan/atau bahasa asing; g. menulis karya ilmiah di bidang penerjemahan, bahasa, dan sastra; dan h. melakukan evaluasi dan kajian guna penyempurnaan metode, teknik, dan prosedur penerjemahan. Pasal 23 Setiap Penerjemah Utama minimal harus memiliki kompetensi umum sebagai berikut: 1. kemahiran berbahasa untuk keperluan akademis; 2. kaidah penyusunan glosarium dan kamus istilah; dan 3. pengetahuan wacana; b. Kecakapan, yaitu: 1. mampu menilai terjemahan; dan 2. mampu menyusun glosarium dan kamus istilah; c. Sikap Kerja, yaitu adaptif dan mampu mengendalikan diri. Pasal 24 Dalam melaksanakan tugas penerjemahan tulis sebagaimana dimaksud dalam Pasal 22 huruf a, huruf b, dan huruf c, Penerjemah Utama harus memiliki kompetensi spesifik penerjemahan tulis sebagai berikut: 1. kaidah evaluasi untuk kritik terjemahan; dan 2. teknik penyeliaan teks khusus; b. Kecakapan, yaitu: 1. mampu mengevaluasi untuk kritik terjemahan; dan 2. mampu melakukan penyeliaan teks khusus; www.peraturan.go.id
13 Pasal 25 Dalam melaksanakan tugas penyusunan naskah sebagaimana dimaksud dalam Pasal 22 huruf d, huruf e, dan huruf f, Penerjemah Utama harus memiliki kompetensi spesifik penyusunan naskah sebagai berikut: a. Pengetahuan, yaitu penggunaan ragam dan laras bahasa; b. Kecakapan, yaitu mampu menyelia naskah khusus untuk diterjemahkan. Bagian Kelima Kode Etik Penerjemah Pasal 26 Dalam melaksanakan tugasnya sebagaimana dimaksud dalam Pasal 8, Pasal 12, Pasal 17, dan Pasal 22, Penerjemah wajib mematuhi kode etik Penerjemah. BAB V KETENTUAN PENUTUP Pasal 27 Peraturan Menteri ini mulai berlaku pada tanggal diundangkan. Agar setiap orang mengetahuinya, memerintahkan pengundangan Peraturan Menteri ini dengan penempatannya dalam Berita Negara Republik Indonesia. Ditetapkan di Jakarta pada tanggal 16 Desember 2013 MENTERI SEKRETARIS NEGARA REPUBLIK INDONESIA, SUDI SILALAHI Diundangkan di Jakarta pada tanggal 24 Januari 2014 MENTERI HUKUM DAN HAK ASASI MANUSIA REPUBLIK INDONESIA, AMIR SYAMSUDIN
14 LAMPIRAN PERATURAN MENTERI SEKRETARIS NEGARA REPUBLIK INDONESIA NOMOR 7 TAHUN 2013 TENTANG STANDAR KOMPETENSI JABATAN FUNGSIONAL PENERJEMAH RINCIAN DAN DESKRIPSI KOMPETENSI JABATAN FUNGSIONAL PENERJEMAH Ranah Pengetahuan No Kompetensi Deskripsi Kompetensi 1 kemahiran berbahasa 2 konteks sosial budaya 3 kaidah penggunaan istilah bidang ilmu menguasai pengetahuan kebahasaan yang memadai, sedikitnya dalam dua bahasa, untuk menggunakannya dalam komunikasi tulis dan lisan menguasai pengetahuan sosial dan budaya, sedikitnya dua masyarakat dan dua budaya, yang melatari penggunaan bahasa tulis dan lisan menguasai pengetahuan peristilahan yang memadai (pengetahuan ensiklopedis) untuk menerjemahkan teks bidang tertentu 4 pengetahuan umum menguasai pengetahuan umum yang luas dalam berbagai bidang, seperti sosial, budaya, politik, ekonomi, hukum, ilmu pengetahuan dan teknologi, dan hubungan internasional untuk menggunakannya dalam memahami dan mengungkapkan pesan teks tulis dan lisan 5 analisis makna menguasai teknik analisis makna leksikal dan referensial untuk memahami makna gramatikal sebuah teks sumber 6 analisis inferensial menguasai teknik analisis makna inferensial dengan menghubungkan penggunaan unsur bahasa dalam konteks tertentu
15 No Kompetensi Deskripsi Kompetensi 7 strategi penerjemahan teks umum 8 kaidah penulisan karya ilmiah non akademik menguasai pengetahuan tentang metode dan prosedur penerjemahan berbagai jenis teks baik tulis maupun lisan yang menggunakan bahasa sehari-hari, ragam tulis ataupun lisan, tanpa laras tertentu; yang digunakan untuk keperluan sehari-hari menguasai pengetahuan tentang bahasa Indonesia laras ilmiah tulis non akademik dan teknik penulisan ilmiah 9 dasar penyuntingan menguasai pengetahuan tentang penyuntingan (editing) untuk menggunakannya dalam menyelaraskan gagasan dan bahasa dalam teks tulis 10 dasar penyelarasan aksara 11 dasar penulisan naskah 12 ragam dan laras bahasa 13 kemahiran berbahasa untuk keperluan khusus 14 analisis teks untuk kepentingan penerjemahan 15 analisis wacana untuk kepentingan menguasai pengetahuan tentang penyelarasan aksara (proof reading) untuk menggunakannya dalam mengoreksi kesalahan perwajahan, cetak, dan ejaan serta tanda baca menguasai pengetahuan tentang teknik komposisi tertulis dalam bahasa Indonesia dan/atau bahasa-bahasa lain sesuai dengan tuntutan situasi komunikasi dan tujuan komunikasi yang menentukan jenis teks (naratif, ekspositoris, deskriptif, argumentatif, persuasif, kreatif, otoritatif, informatif) menguasai pengetahuan tentang perbedaan dan penggunaan ragam dan laras bahasa menguasai pengetahuan tentang penggunaan ragam tulis dan lisan sesuai dengan laras tertentu menguasai pengetahuan tentang teknik analisis teks yang bertujuan untuk memahami teks sumber dan dampak pemahaman pada pengalihan makna menguasai pengetahuan tentang teknik analisis teks yang bertujuan untuk memahami koherensi dan kohesi teks sumber
16 No Kompetensi Deskripsi Kompetensi penerjemahan serta dampak pemahaman pada pengalihan makna 16 keberterimaan teks terjemahan 17 kaidah penyusunan istilah menguasai pengetahuan tentang aspek sosial budaya pembaca sasaran untuk memilih ungkapan yang dapat diterima pembaca sasaran menguasai pengetahuan tentang teknik menyusun istilah dalam bidang ilmu tertentu 18 pengetahuan aktual menguasai pengetahuan tentang kondisi dan situasi sezaman, khususnya yang mutakhir 19 strategi penerjemahan teks khusus 20 kaidah penulisan karya ilmiah akademik 21 kaidah evaluasi untuk penyuntingan 22 kaidah penyuntingan teks khusus 23 teknik penerjemahan lisan dengan membaca naskah (sight translation) 24 teknik penerjemahan lisan konsekutif 25 pengetahuan protokoler menguasai pengetahuan tentang metode dan prosedur penerjemahan berbagai jenis teks baik tulis maupun lisan yang digunakan untuk keperluan khusus (laras) menguasai pengetahuan tentang bahasa Indonesia laras ilmiah tulis akademik dan teknik penulisan ilmiah menguasai teknik dan tata cara menilai terjemahan dalam rangka memahami proses penerjemahan dan kesalahan yang terjadi menguasai teknik, tata cara menyelaraskan gagasan dan penyajian naskah terjemahan teks khusus, serta kode etik penyunting menguasai pengetahuan tentang teknik penerjemahan membaca cepat dalam bahasa sumber sambil mengujarkan pemahaman dalam bahasa sasaran menguasai pengetahuan tentang berbagai teknik penerjemahan lisan tuturan demi tuturan (konsekutif), termasuk teknik berbisik menguasai tentang kaidah keprotokoleran yang harus diikuti dalam praktik
17 No Kompetensi Deskripsi Kompetensi penerjemahan lisan 26 gaya penulisan naskah umum 27 ragam dan laras bahasa dalam naskah umum 28 kemahiran berbahasa untuk keperluan profesional 29 perubahan makna akibat konteks sosial budaya 30 analisis situasi komunikasi 31 kaidah penyusunan kamus umum 32 pengetahuan ensiklopedik dan tematik 33 teknik penyuntingan dengan pemadatan 34 teknik penyeliaan teks umum 35 teknik penerjemahan lisan simultan menguasai pengetahuan tentang berbagai gaya penulisan yang ditentukan oleh jenis dan tujuan teks menguasai pengetahuan tentang penggunaan bahasa sesuai dengan situasi komunikasi dan bidang yang melatari teks menguasai pengetahuan tentang kaidah penggunaan bahasa dalam konteks profesi menguasai pengetahuan tentang perubahan bahasa seiring dengan perubahan zaman dan/atau penuturnya menguasai pengetahuan tentang teknik menengarai situasi tertentu dalam rangka memilih penggunaan ragam dan laras yang tepat menguasai pengetahuan tentang leksikologi dan leksikografi menguasai pengetahuan tentang penggunaan bahasa dalam berbagai bidang, khususnya konsep dan istilah yang mengungkapkannya. menguasai pengetahuan tentang teknik menyunting dan memadatkan teks untuk penerjemahan menguasai pengetahuan tentang teknik memeriksa naskah teks umum yang akan disebarluaskan dan menetapkan kelaikannya menguasai pengetahuan tentang berbagai teknik penerjemahan lisan secara langsung (simultan), termasuk teknik berbisik 36 gaya penulisan menguasai pengetahuan tentang teknik penulisan naskah khusus (seperti naskah
18 No Kompetensi Deskripsi Kompetensi naskah khusus hukum, naskah politik, naskah pidato), baik ragam maupun larasnya dalam bahasa Indonesia atau bahasa-bahasa lain 37 ragam dan laras bahasa dalam naskah khusus 38 kemahiran berbahasa untuk keperluan akademis 39 kaidah penyusunan glosarium dan kamus istilah 40 pengetahuan wacana 41 kaidah evaluasi untuk kritik terjemahan 42 teknik penyeliaan teks khusus 43 penggunaan ragam dan laras bahasa menguasai pengetahuan tentang penggunaan bahasa sesuai dengan situasi komunikasi dan bidang yang melatari teks dalam naskah khusus menguasai pengetahuan tentang kaidah teknik penulisan ilmiah menguasai pengetahuan tentang asas kodifikasi, penyusunan istilah, serta perbedaan antara teknik penyusunan glosarium dan teknik penyusunan kamus istilah menguasai pengetahuan tentang penggunaan bahasa dalam situasi komunikasi yang sebenarnya menguasai pengetahuan tentang penimbangan, evaluasi, dan penilaian secara kritis terhadap teks terjemahan menguasai pengetahuan tentang teknik memeriksa naskah teks khusus dengan mempertimbangkan kelaikannya untuk disebarluaskan menguasai pengetahuan tentang perbedaan ragam dan laras bahasa sehingga mampu menggunakannya secara tepat
19 Ranah Kecakapan No Kompetensi Deskripsi Kompetensi 1 mampu melakukan kegiatan persiapan penerjemahan tulis dan lisan 2 mampu membaca dengan kritis 3 mampu merangkum informasi 4 mampu menelusuri dokumen 5 mampu melakukan analisis makna 6 mampu melakukan analisis inferensial 7 mampu menerjemahkan dengan akurat 8 mampu menggunakan media dan alat penerjemahan 9 mampu menulis karya ilmiah dengan bahasa Indonesia yang baik dan benar mampu menengarai, dalam teks tulis dan lisan, aspek bentuk teks (bahasan, paparan), penulis TSu, pembaca TSa, menelusuri dokumen termasuk menyediakan sumber rujukan mampu menghubungkan (1) gagasan yang satu dengan yang lain dan (2) menghubungkan teks dengan konteks ekstrabahasa sehingga memahami makna pesan sebuah teks tulis dan lisan mampu menghimpun gagasan dari lebih dari satu teks tulis dan memadukannya dalam tulisan baru mampu mencari dan memilih sumber rujukan yang gayut dengan upaya memahami teks tulis dan lisan mampu mengurai makna kata dan ungkapan untuk mengenali perbedaannya dengan makna kata lain mampu memahami makna unsur pembentuk teks berdasarkan konteks penggunaannya mampu memahami teks dalam satu bahasa dan mengungkapkan pesannya ke dalam bahasa lain dengan memperhatikan keakuratan, keberterimaan, dan kelancaran (fluency) mampu menerjemahkan dengan bantuan teknologi informasi dan komunikasi mampu menggunakan bahasa Indonesia tulis ragam resmi dan baku yang sesuai dengan isi, bentuk, dan tujuan tulisan
20 No Kompetensi Deskripsi Kompetensi 10 mampu menyunting terjemahan 11 mampu menyelaraskan aksara dalam teks terjemahan 12 mampu menyusun naskah umum bahasa indonesia untuk diterjemahkan 13 mampu menerjemahkan secara metodis 14 mampu menyusun sintesis teks dan tuturan 15 mampu melakukan analisis teks untuk kepentingan penerjemahan 16 mampu melakukan analisis wacana untuk kepentingan penerjemahan 17 mampu mengelola tekanan tugas (stress management) 18 mampu menyunting terjemahan teks khusus 19 mampu menyunting dan memadatkan terjemahan 20 mampu mencatat dengan cepat mampu menyelaraskan unsur-unsur pembentuk naskah terjemahan berdasarkan penilaian atas keakuratan terjemahan mampu menengarai dan memperbaiki kesalahan cetak, ejaan, dan tanda baca dalam naskah terjemahan siap cetak mampu menulis naskah untuk segala keperluan sehari-hari yang siap diterjemahkan mampu mengatasi masalah penerjemahan dengan menerapkan strategi, metode, teknik yang tepat sesuai dengan tuntutan situasi komunikasi mampu memahami dan merumuskan intisari teks dan tuturan mampu mengurai hubungan antarunsur pembentuk teks untuk memahami makna pesan yang akan dialihkan mampu mengurai hubungan intra dan ekstra tekstual untuk memahami koherensi dan kohesi teks sumber mampu mengatasi masalah akibat tekanan pekerjaan yang berkaitan dengan tugas penerjemah mampu menyelaraskan unsur pembentuk naskah terjemahan khusus 18. mampu... mampu menyelaraskan sambil memadatkan unsur pembentuk naskah terjemahan mampu menggunakan teknik menyimak sambil mencatat dengan cepat
21 No Kompetensi Deskripsi Kompetensi 21 mampu menangkap dan mengingat pesan 22 mampu melaksanakan aturan-aturan protokoler dalam penerjemahan lisan 23 mampu menyusun naskah khusus untuk diterjemahkan 24 mampu menyunting naskah umum untuk diterjemahkan 25 mampu melakukan analisis situasi komunikasi 26 mampu menerjemahkan teks khusus 27 mampu menilai keilmiahan karya 28 mampu menyusun kamus umum 29 mampu melakukan kritik terjemahan 30 mampu melakukan penyeliaan 31 mampu berbicara di depan publik 32 mampu menyunting naskah khusus untuk diterjemahkan 33 mampu menyelia naskah umum untuk mampu menggunakan daya ingat untuk memahami dan mengalihkan pesan mampu melaksanakan aturan aturan protokoler dalam acara acara resmi kenegaraan/pemerintahan pada saat melaksanakan penerjemahan lisan mampu menulis naskah khusus dengan ragam dan laras bahasa yang tepat sehingga naskah siap diterjemahkan mampu menyelaraskan unsur pembentuk naskah umum sehingga siap diterjemahkan mampu menengarai situasi komunikasi yang tepat baik dalam rangka memahami maupun memproduksi teks mampu memahami teks khusus dan menggunakan strategi penerjemahan yang tepat mampu menerapkan kriteria karya ilmiah untuk mengukur kualitasnya mampu menerapkan teknik leksikografis untuk mengodifikasi kata yang termasuk bahasa sehari-hari mampu memahami proses penerjemahan untuk menimbang karya terjemahan mampu menetapkan kelaikan sebuah naskah untuk disebarluaskan mampu menerapkan teknik komunikasi di depan umum dan menggunakan ragam bahasa yang sesuai mampu menyelaraskan unsur pembentuk naskah khusus sehingga siap diterjemahkan mampu menetapkan kelaikan sebuah naskah
22 No Kompetensi Deskripsi Kompetensi diterjemahkan umum untuk diterjemahkan 34 mampu menilai terjemahan 35 mampu menyusun glosarium dan kamus istilah 36 mampu mengevaluasi untuk kritik terjemahan 37 mampu melakukan penyeliaan teks khusus 38 mampu menyelia naskah khusus untuk diterjemahkan mampu mengukur keakuratan, kewajaran, dan keberterimaan karya terjemahan mampu menerapkan teknik kodifikasi istilah untuk keperluan penyusunan glosarium dan kamus istilah mampu mengukur kualitas karya terjemahan dalam rangka mengkritisi isi dan bentuknya mampu menetapkan kelaikan sebuah naskah khusus untuk disebarluaskan mampu menetapkan kelaikan sebuah naskah khusus untuk diterjemahkan Ranah Sikap Kerja No Kompetensi Deskripsi Kompetensi 1 jujur sikap yang menunjukkan kesesuaian antara ucapan, tindakan sikap maupun perilaku dalam pelaksanaan tugas dan penyampaian hasilnya 2 disiplin sikap kepatuhan atau ketaatan pada suatu peraturan 3 tekun sikap bersungguh-sungguh untuk menggunakan segenap pikiran dan tenaga guna mengerjakan tugas 4 cermat sikap penuh minat, perhatian, seksama, teliti, dan hati-hati dalam mengerjakan tugas 5 bertanggung jawab sikap memikul tanggung jawab atau menanggung segala sesuatunya dalam pelaksanaan tugas 6 dapat bekerja sikap memberi kemampuan untuk bekerja sama dengan orang lain dan menjadi bagian dari
23 No Kompetensi Deskripsi Kompetensi sama suatu kelompok dalam melaksanakan tugas 7 mampu menjaga rahasia sikap menjaga dan melindungi setiap pesan dalam penerjemahan agar tidak disampaikan kepada pihak lain 8 kritis sikap yang tajam di dalam menganalisis suatu masalah yang timbul 9 kreatif sikap atau kemampuan daya cipta untuk mengembangkan ide-ide, metode atau teknik baru untuk menyelesaikan masalah yang dihadapi 10 motivatif sikap mendorong diri sendiri dan orang lain agar mempunyai kemampuan melaksanakan tugas penerjemahan 11 inovatif sikap untuk menghasilkan sesuatu yang baru dalam pengembangan metode, teknik, dan prosedur penerjemahan 12 adaptif sikap mudah menyesuaikan diri dengan keadaan 13 mampu mengendalikan diri sikap yang menunjukkan cara perbuatan mengendalikan diri dalam pelaksanaan tugas MENTERI SEKRETARIS NEGARA REPUBLIK INDONESIA, SUDI SILALAHI