Kompetisi Pencarian Identitas Brand CANVAS Peraturan Resmi MELAKUKAN PEMBELIAN MAUPUN PEMBAYARAN APAPUN KEPADA PIHAK PENCARI BRAND TIDAK DIPERLUKAN UNTUK MENGIKUTI MAUPUN MEMENANGKAN KOMPETISI PENCARIAN BRAND INI. PEMBELIAN MAUPUN PEMBAYARAN TIDAK AKAN MENINGKATKAN PELUANG ANDA UNTUK MENANG. HANYA TERBUKA UNTUK WARGA BALI, INDONESIA YANG BERUSIA 18 TAHUN KE ATAS. KOMPETISI TIDAK BERLAKU DIMANA DILARANG OLEH HUKUM. DENGAN BERPARTISIPASI DALAM KOMPETISI INI, PESERTA MENYETUJUI UNTUK TERIKAT DENGAN PERATURAN RESMI INI. KEPUTUSAN SPONSOR ADALAH BERSIFAT FINAL DAN MENGIKAT DALAM SEGALA ASPEK. 1. Kelayakan: Kompetisi Pencarian Identitas Brand CANVAS ( Pencarian ), hanya terbuka bagi warga Bali, Indonesia yang berusia delapan belas (18) tahun ke atas dan terdaftar sebagai Mahasiswa Institut Seni Indonesia Denpasar pada saat mengikuti kompetisi Pencarian. Pegawai, pejabat, dan para direktur Luxury Hotels International of Hong Kong Limited ( Sponsor ) atau perusahaan induk, anak perusahaan, afiliasi, perwakilan, konsultan, kontraktor, penasihat hukum, penyedia situs web, agen periklanan/advertising, humas/public relations, promosi, fullfilment dan pemasaran/marketing mereka (secara gabungan disebut ''Pihak Pencarian ) dan anggota keluarga langsung (suami/istri, pasangan, orangtua, saudara kandung dan anak, terlepas dari domisili) atau penghuni rumah dari pegawai tersebut tidak berhak mengikuti kompetisi pencarian identitas Brand ini. Dalam hal terjadi perselisihan mengenai karya desain yang diajukan untuk kompetisi (entry) manapun, karya tersebut dianggap telah diciptakan oleh pemilik akun email yang dimasukkan pada saat menyerahkan karya desain untuk kompetisi tersebut (yaitu perorangan asli yang diberikan alamat e-mail oleh penyedia akses Internet, penyedia jasa on-line, atau organisasi lainnya yang bertanggungjawab atas pemberian alamat e-mail untuk domain yang berhubungan dengan alamat e- mail yang diajukan). Sponsor dapat meminta semua perorangan yang mengikuti Pencarian ( Peserta ) untuk menyediakan bukti identitas, umur, domisili dan kelayakan untuk membuat kontrak dengan Sponsor 1 P age
dimana pihak tersebut akan diterima oleh Sponsor sesuai dengan kewenangan dan kebijakan tunggal Sponsor. Kegagalan untuk menyediakan bukti dalam jangka waktu yang diperlukan dapat mengakibatkan terjadinya diskualifikasi. 2. Periode Kompetisi dan Cara untuk Mengikuti Kompetisi: Sponsor akan menerima penyerahan karya desain untuk Kompetisi Pencarian Identitas Brand sejak pukul 09.00 WITA hari Rabu, 17 Februari 2016 hingga pukul 23:59 pada hari Senin, 14 Maret 2016 (''Periode Pencarian ). Selama Periode Pencarian, Peserta dapat mengikuti pencarian hanya dengan mengunjungi website [http://www.canvas-startup.com/bali/submission/37bed] ( Website ). Untuk berpartisipasi, peserta harus memberikan URL yang terhubung dengan video perkenalan diri secara singkat dan memberikan garis besar konsep identitas brand mereka ( Konsep ) berdurasi 30 detik dan deskripsi tertulis paling banyak 100 kata, dikumpulkan ke website sesuai dengan instruksi dalam website (masing-masing disebut, Submisi ). Semua Submisi harus memenuhi dengan persyaratan sebagaimana diatur dalam Bagian 3 dokumen ini. Peserta dapat menyerahkan Submisi sebanyak-banyaknya tanpa batasan, namun Peserta tidak diperbolehkan untuk menyerahkan Submisi yang sama lebih dari satu kali. Setiap Peserta wajib untuk mengajukan Submisi yang merupakan karya orisinil mereka sendiri. Peserta tidak diperbolehkan untuk menggunakan alamat email yang sama dengan Peserta lainnya. Submisi yang mencantumkan alamat email, nomor telepon atau alamat surat pos yang tidak syah, tidak berfungsi atau tidak aktif dapat didiskualifikasi. Peserta mungkin akan diminta untuk menjawab pertanyaan opsional dan/atau melakukan registrasi untuk pemberitahuan promosi online di masa mendatang; namun selain pertanyaan yang berkaitan dengan identitas, umur atau status domisili, Peserta tidak wajib untuk menjawab ataupun menyetujui untuk menerima email di masa mendatang untuk dapat mengikuti Pencarian ini. Semua Submisi harus diterima Sponsor selambat-lambatnya pada akhir Periode Pencarian. Waktu penerimaan Submisi ditentukan sebagai berikut: (i) untuk Submisi melalui layanan pos, waktu penerimaan adalah tanggal Submisi diterima oleh Sponsor, (ii) untuk Submisi yang diserahkan secara langsung, adalah tanggal Submisi diterima oleh Sponsor, dan (iii) untuk Submisi yang dikirim lewat email atau web form, adalah saat email atau web form diterima oleh sistem komputer Sponsor. Peserta bertanggungjawab atas pembayaran tagihan data atau layanan pos. Karya desain untuk kompetisi (entry) yang tidak lengkap, tidak dapat dibaca, rusak, atau tidak tepat waktu dianggap batal dan akan didiskualifikasi. Sponsor tidak memiliki kekuasaan atas layanan pos atau komunikasi atau jaringan dan tidak bertanggungjawab atas semua masalah, penundaan atau kegagalan yang berhubungan dengannya. Submisi tidak dapat dikembalikan. 2 P age
3. Persyaratan Submisi: Semua Submisi wajib untuk memenuhi setiap persyaratan berikut: (a) Submisi secara keseluruhan adalah karya orisinil Peserta dan bukan berupa salinan atau dimodifikasi baik seutuhnya ataupun sebagian dari sumber lain; (b) bagian tertulis Submisi harus dalam Bahasa Indonesia atau Bahasa Inggris dan bagian verbal dari Submisi harus dalam Bahasa Indonesia atau Bahasa Inggris; (c) apabila Submisi Peserta adalah bagian dari suatu usaha yang sedang berjalan, Peserta wajib memiliki saham mayoritas dari semua perusahaan yang menjalankan usaha tersebut (dan Sponsor dapat sewaktu-waktu meminta bukti); (d) Submisi tidak diperbolehkan menggambarkan atau menyebutkan brand, hak dagang atau insignia pihak ketiga manapun; (e) Submisi tidak diperbolehkan mengandung material apapun yang (atau mempromosikan kegiatan yang) mencemarkan, mengancam, tidak pantas, mengandung kekerasan, materi yang cabul, menyebarkan kebencian, memfitnah, mencemarkan nama baik, menyakitkan, eksplisit secara seksual, merupakan materi pornografis, mendiskriminasi, illegal, mengganggu atau menghina, atau yang mempromosikan agenda politis; (f) Submisi tidak diperbolehkan mengandung materi yang melanggar atau menyalahi hak pihak ketiga, termasuk, tanpa batasan, hak cipta, hak dagang, hak paten, atau hak kerahasiaan pribadi atau publisitas, atau yang melanggar hukum, yang melanggar atau melawan undang-undang atau peraturan yang berlaku, atau dimana penggunaannya oleh Pihak Pencarian memerlukan lisensi atau izin dari atau pembayaran kepada pihak ketiga; (g) Submisi tidak diperbolehkan menyertakan penyebutan atau memainkan produksi media berhak cipta yang meliputi namun tidak terbatas kepada buku, artikel, foto, karya seni, musik dan sebagainya atau yang mengidentifikasikan gambaran tentang properti media apapun; (h) apabila Submisi mengidentifikasikan atau menggambarkan perorangan selain Peserta sendiri, sebelum Submisi Peserta wajib mendapatkan persetujuan secara tertulis dari perorangan tersebut (atau wali hukum dari yang bersangkutan, apabila ternyata perorangan yang teridentifikasi atau digambarkan tersebut dibawah umur) untuk digunakan oleh Pihak Pencarian ddalam hal Submisi tersebut termasuk nama, gambar dan/atau informasi lain yang bersangkutan, yang berlaku, yang diizinkan, dan Peserta wajib untuk menunjukkan izin yang ditandatangani tersebut saat diminta; dan (i) Submisi tidak diperbolehkan mengandung materi apapun yang tidak pantas untuk diperlihatkan kepada khalayak ramai dan/atau diposting ke Situs web atau media lainnya. Dengan membuat Submisi, Peserta menyatakan dan menjamin bahwa yang bersangkutan telah memenuhi semua persyaratan dari bagian 3 ini dan telah mendapatkan semua izin, lisensi dan persetujuan yang dibutuhkan untuk membuat Submisi dan supaya Sponsor dapat menggunakan Submisi sebagaimana ditentukan dalam bagian 6 dan 8 dibawah ini. Apabila diminta, Peserta setuju untuk memberikan salinan dari semua izin, lisensi dan persetujuan terkait. Sponsor berhak dengan kewenangan penuh untuk mendiskualifikasi semua Submisi yang oleh Sponsor dianggap tidak memenuhi persyaratan ini atau yang tidak sesuai dengan maksud atau tema dari Pencarian; membuat perubahan seperlunya terhadap Submisi manapun agar supaya memenuhi syarat; atau meminta Peserta untuk melakukan hal yang sama. 3 Page
Untuk menghindari keraguan, dalam Peraturan Resmi ini, Submisi termasuk, bilamana berlaku, rencana bisnis yang diajukan oleh Peserta dalam putaran kedua evaluasi, presentasi yang disampaikan oleh Peserta di putaran final evaluasi dan semua materi lainnya yang diajukan atau diberikan oleh Peserta yang berhubungan dengan Pencarian ini. Peserta wajib menandatangani salinan Peraturan Resmi ini yang menunjukkan persetujuan yang bersangkutan terikat oleh Peraturan Resmi ini dan menyerahkannya kepada Sponsor di dalam Submisi Peserta. 4. Pemilihan Pemenang dan Pemberitahuan: Seleksi Awal: Semua Submisi akan ditinjau oleh panel editorial Sponsor untuk menentukan di awal apakah Submisi sekiranya memenuhi persyaratan dari Bagian 3. Panel editorial kemudian akan meninjau semua Submisi yang memenuhi persyaratan Bagian 3, kemudian memilih sampai dengan 10% dari semua Submisi untuk maju ke putaran final ( Peserta Putaran Final ). Submisi akan dievaluasi sesuai dengan criteria berikut: Pemenuhan terhadap semua persyaratan Submisi Kreatifitas dan orisinilitas Konsep Relevansi terhadap pasar setempat Putaran Final: Lima (5) Peserta akan dipilih untuk maju ke putaran final oleh panel editorial Sponsor ( Finalis ). Para finalis tidak perlu untuk mengajukan materi tertulis tambahan, namun wajib untuk hadir di CY Seminyak pada hari Rabu, 23 Maret 2016 untuk menyampaikan presentasi Konsepnya kepada panel juri yang dicalonkan oleh Sponsor ( Presentasi Final ). Sebagai tambahan, Finalis mungkin akan diwajibkan untuk berpartisipasi dalam acara promosi yang diadakan oleh Sponsor sebelum atau setelah hari Presentasi Final. Finalis yang tidak dapat menghadiri Presentasi Final dapat didiskualifikasi dari Pencarian. Sponsor akan membiayai pengeluaran perjalanan di sekitar Bali. Kriteria evaluasi untuk Presentasi Final adalah seperti di bawah ini: Pemenuhan terhadap semua persyaratan Submisi Kreatifitas dan orisinilitas Konsep Relevansi terhadap pasar setempat Ketrampilan dalam memberikan presentasi Semua Finalis diwajibkan untuk membuat perjanjian dalam formulir yang disediakan oleh Sponsor yang mengalihkan semua hak kekayaan intelektual yang bersangkutan dalam Submisi dan Konsep kepada Sponsor atau afiliasi yang ditunjuk. Finalis wajib untuk menjalankan pengalihan ini sebelum Presentasi Final dan pengalihan tersebut menjadi efektif terlepas dari terpilihnya Finalis sebagai pemenang Pencarian. 4 P age
Finalis dan Pemenang mungkin diwajibkan untuk menandatangani dan mengembalikan kepada Sponsor pernyataan kelayakan/pelepasan risiko dan pernyataan publisitas sebelum Presentasi Final. Pemberitahuan: Satu (1) pemenang hadiah utama akan dipilih setelah Presentasi Final. Pemenang hadiah utama akan diberitahukan secara langsung. Semua keputusan Sponsor adalah bersifat final dan mengikat dalam semua hal yang berkaitan dengan Pencarian. 5. Hadiah: i. Pemenang pertama akan memenangkan: IDR 40,000,000.00 hadiah tunai ii. Pemenang kedua akan memenangkan : IDR 10,000,000.00 hadiah tunai iii. Pemenang ketiga akan memenangkan : IDR 5,000,000.00 hadiah tunai iv. Dua finalis lainnya akan memenangkan: Voucher menginap di CY Seminyak selama 2 hari yang berlaku dalam kurun waktu satu tahun 6. Pemberian Hak: Setelah mengajukan Submisi, Peserta memberikan kepada Sponsor: (a) izin kepada Pihak Pencarian untuk menggunakan nama Peserta, informasi biodata dan foto atau gambar (likeness) Peserta untuk tujuan advertising, dagang dan tujuan komersil lainnya, di seluruh dunia, di dalam semua media dan format baik untuk saat ini maupun nanti diketahui maupun dikembangkan, tanpa pemberitahuan atau kompensasi selanjutnya, kecuali dilarang oleh undangundang; (b) lisensi eksklusif, tidak dapat dicabut, bebas royalty untuk seluruh dunia secara terus menerus untuk mempublikasikan, menampilkan, mereproduksi, memodifikasi, memanfaatkan, menyebarkan, mengedit atau selain itu menggunakan Submisi dan materi lainnya yang diajukan oleh Peserta, secara utuh maupun sebagian, di dalam semua media dan format baik untuk saat ini maupun nanti diketahui maupun dikembangkan, untuk tujuan apapun termasuk keperluan periklanan atau mempromosikan Pencarian dan, tanpa pemberitahuan, pertimbangan, izin maupun kompensasi selanjutnya. Peserta mengesampingkan hak moral pada Submisi dan materi yang berhubungan dan setuju bahwa apabila Sponsor memilih untuk menggunakan Submisi dan materinya untuk tujuan apapun, semua hak berdasarkan hak cipta atau hak kekayaan intelektual lainnya yang dapat dihasilkan 5 P age
dari yang berkaitan dengan Submisi dan materinya atau dari penggunaan yang sama oleh Sponsor menjadi milik Sponsor sepenuhnya. Submisi oleh Peserta dapat diperlihatkan kepada khalayak ramai. Dengan mengajukan sebuah Submisi, Peserta setuju bahwa Submisi, komunikasi, usulan kreatif, ide, catatan, konsep atau materi lainnya tersebut yang mungkin diposting oleh Peserta di situs web dalam hubungannya dengan Pencarian ini termasuk hak-hak yang terkandung di dalamnya, baik dikirim lewat situs web maupun surat elektronik atau cara lainnya, terkecuali informasi dengan identifikasi pribadi sebagaimana terindentifikasi dalam kebijakan Kerahasiaan Pribadi Sponsor (tersedia di http://www.marriott.com/marriott/privacy-us.mi), adalah dianggap tidak rahasia dan tidak merupakan hak milik, dan Sponsor tidak berkewajiban sama sekali terhadap Submisi dan materi yang berhubungan tersebut. 7. Pembebasan dan Batasan Tanggungjawab: Dengan mengikuti Pencarian, Peserta membebaskan dan menyetujui setiap Pihak Pencarian, semua perusahaan lainnya yang terlibat di dalam pengembangan atau pelaksanaan Pencarian dan semua direktur, pejabat, pegawai dan yang telah ditunjuk sebelumnya (kesemuanya, Para Pihak Yang Dibebaskan ), terjamin dan dianggap tidak bertanggungjawab dari dan terhadap setiap dan semua tuntutan dan tanggungjawab yang timbul dari keikutsertaan Peserta dalam Pencarian, pelaksanaan Pencarian, penerimaan atau penggunaan hadiah atau komponen hadiah, perjalanan atau aktivitas apapun yang berkaitan dengan hadiah atau penggunaan nama, informasi biodata, foto atau gambar Peserta dan/atau Pendaftaran Peserta, termasuk tanpa batasan setiap dan semua tanggungjawab: (a) berkaitan dengan cedera pribadi, kematian, atau kerusakan atau kerugian harta benda Peserta atau orang lainnya yang berakibat sepenuhnya atau sebagian, secara langsung atau tidak langsung, dari kelayakan, pemilikan, penyalahgunaan, atau penggunaan hadiah atau keikutsertaan Peserta atau dalam semua aktivitas yang berkaitan dengan Pencarian; atau (b) berdasarkan tuduhan pelanggaran atas hak informasi pribadi atau hak publisitas, pencemaran nama baik, hak cipta, penyalahgunaan atau pelanggaran hak pribadi atau milik atau hak intelektual lainnya. Peserta menanggung semua tanggungjawab atas dan risiko dari semua cedera atau kerugian akibat, atau yang dinyatakan akibat, keikutsertaan dalam Pencarian ini atau penggunaan atau pengambilan hadiah atau keikutsertaan dalam semua aktivitas yang berkaitan dengan hadiah. 8. Materi; Pelepasan Hak Menggugat. Peserta mengakui bahwa Pihak-pihak Yang Dibebaskan dan para agen dan kontraktor mereka sewaktu-waktu dapat mengembangkan strategi pemasaran, promosi, bisnis dan strategi lainnya, konsep, ide dan material (secara gabungan disebut Materi ). Dengan mengajukan Submisi, Peserta mengakui dan menyetujui bahwa Pihak-pihak Yang Dibebaskan mungkin sebelumnya telah membuat, mengembangkan, memproduksi, menggunakan atau memanfaatkan Materi atau mendapatkan Materi dari pegawai, kontraktor, agen Pihak-pihak Yang Dibebaskan atau pihak lainnya, yang menyerupai atau mengandung unsur-unsur yang serupa 6 Page
atau identik dengan Submisi Peserta dan/atau strategi, konsep atau ide yang terkandung di dalam Submisi. Peserta juga mengakui bahwa Pihak-pihak Yang Dibebaskan dapat dikemudian hari membuat, mengembangkan, memproduksi, menggunakan atau memanfaatkan Materi atau mendapatkan Materi dari pegawai, kontraktor, agen Pihak-pihak Yang Dibebaskan atau pihak lainnya, yang menyerupai atau mengandung unsure-unsur yang serupa atau identik dengan Submisi Peserta dan/atau strategi, konsep atau ide yang terkandung di dalam Submisi. Dengan mengajukan karya desain untuk kompetisi, Peserta menyetujui bahwa kreasi, pengembangan, produksi, penggunaan maupun pemanfaatan oleh Pihak-pihak Yang Dibebaskan dari Materi yang menyerupai atau mengandung unsur-unsur yang serupa atau identik dengan Submisi Peserta dan/atau strategi, konsep atau ide yang terkandung di dalam Submisi tidak dapat membuat Peserta berhak atas penghargaan, kompensasi atau pertimbangan lainnya sama sekali yang berhubungan dengan kreasi, pengembangan, produksi, penggunaan maupun pemanfaatan oleh Pihak-pihak Yang Dibebaskan dari Materi (atau bagian manapun) baik Materi tersebut menyerupai atau mengandung unsur-unsur yang serupa atau identik dengan Submisi Peserta dan/atau mengandung strategi, konsep atau ide yang terkandung di dalam Submisi. Terakhir, Peserta menyetujui bahwa, perihal gugatan dari Peserta yang berkaitan terhadap atau timbul akibat pemanfaatan sebenarnya atau yang dituduhkan atau penggunaan Submisi manapun atau materi yang diajukan dalam hubungannya dengan Pencarian oleh Sponsor, dimana kerugian, apabila ada, yang kemudian terjadi pada Peserta tidak dapat diperbaiki maupun mencukupi sedemikian sehingga hak Peserta untuk mendapatkan putusan hukum atau yang sepadan atau dengan cara apapun melarang produksi, distribusi, pameran atau pemanfaatan Submisi lainnya atau materi yang didasari atau diduga didasari Submisi, dan hak dan penyelesaian Peserta dalam hal tersebut secara tegas terbatas kepada hak untuk memulihkan kerugian, apabila ada, menurut hukum. 9. Peraturan Umum: Sponsor berhak untuk mengubah Peraturan Resmi ini atau untuk mengubah, menangguhkan atau mengakhiri Pencarian sewaktu-waktu sesuai kewenangannya, termasuk, tanpa pembatasan, dalam hal terjadi perubahan persyaratan. Sponsor berhak, dengan kewenangan tunggal, untuk membatalkan, mengubah atau menangguhkan Pencarian ini apabila terjadi masalah teknis, penipuan atau perbuatan tidak layak oleh Peserta, atau sebab lain yang diluar kuasa Sponsor yang mencemari administrasi, integritas, keamanan atau pelaksanaan sewajarnya Pencarian atau karena penyebab lainnya Sponsor tidak dapat melaksanakan Pencarian sesuai rencana (meliputi dan tidak terbatas apabila dalam pelaksanaan Pencarian terjadi gangguan oleh kebakaran, banjir, wabah, gempa bumi, ledakan, sengketa atau pemogokan tenaga kerja, keadaan kahar atau di luar kekuasaan manusia/act of God atau oleh musuh masyarakat, kegagalan komunikasi, kerusuhan atau huru hara, perang (baik dinyatakan atau tidak), ancaman atau aktivitas teroris, undang-undang, perintah atau aturan federal, negara, provinsi/territorial atau daerah atau perintah pengadilan). Dalam hal terjadi pengakhiran Pencarian ini dikarenakan sebab apapun, pemberitahuan akan diumumkan di Courtyard Seminyak dan para pemenang yang terpilih sesuai dengan prosedur yang ditentukan dalam Peraturan Resmi ini dari semua Pendaftaran yang memenuhi syarat yang diterima sebelum waktu pengakhiran 7 Page
akan diberikan hadiah yang tersisa. Sponsor berhak, dengan kewenangan tunggal dan mutlak, dan tanpa pemberitahuan sebelumnya, untuk menyesuaikan tanggal dan/atau jangka waktu yang ditetapkan dalam Peraturan Resmi ini, sejauh mana diperlukan, dengan tujuan verifikasi kepatuhan oleh Peserta atau Pendaftaran manapun dengan Peraturan Resmi ini, atau sebagai akibat dari masalah teknis atau lainnya, atau dikarenakan keadaan lainnya dimana, dalam pertimbangannya Sponsor dapat, dengan kewenangan tunggal dan mutlak, menjalankan proses administrasi Pencarian sewajarnya sebagaimana dimaksudkan dalam Peraturan Resmi ini, atau karena sebab lainnya. Pihakpihak Yang Dibebaskan tidak bertanggungjawab terhadap keterlambatan, penundaan, kerugian, pencurian, pengalihan, tidak terbacanya, atau karya desain untuk kompetisi yang tidak lengkap; penangkapan yang tidak benar atau tidak tepat, kerusakan terhadap, atau hilangnya Submisi, karya desain untuk kompetisi atau informasi karya desain untuk kompetisi; kehilangan, terganggunya, atau ketiadaannya jaringan, server atau koneksi lainnya; miskomunikasi, kerusakan komputer atau piranti lunak, masalah transmisi telepon, kegagalan teknis, transmisi kacau, atau kerusakan atas perangkat computer pengguna (piranti lunak dan piranti keras); atau semua kesalahan manusia, mekanis atau teknis lainnya yang berkaitan dengan Submisi, pengumpulan, penyimpanan atau pengolahan Submisi atau para karya desain untuk kompetisi atau administrasi dari Pencarian. Pihak-pihak Yang Terbebaskan tidak bertanggungjawab atau menanggung risiko atas semua cedera, kerugian, atau kehilangan apapun, termasuk kerugian langsung, tidak langsung, insidental, lanjutan atau di bidang hukum terhadap perorangan, termasuk kematian, atau terhadap kepemilikan yang timbul akibat akses kepada dan penggunaan semua situs web yang berhubungan dengan Pencarian ini atau pengunduhan dari dan/atau pencetakan materi yang diunduh dari situs tersebut. Pihak-pihak Yang Terbebaskan tidak bertanggungjawab, dan tidak menanggung risiko, atas keadaan kahar atau di luar kekuasaan manusia, tindakan terorisme, huru hara, penghentian pekerjaan atau semua musibah alam lainnya yang diluar kendalinya yang dapat menyebabkan penundaan atau pembatalan acara atau komponen manapun dari semua hadiah. Pihak-pihak Yang Terbebaskan tidak bertanggungjawab atas: (1) informasi yang tidak benar atau tidak tepat, baik disebabkan oleh Peserta, kesalahan cetak atau oleh perangkat atau pemprograman yang berhubungan dengan atau digunakan Pencarian; (2) semua jenis kegagalan teknis, termasuk, namun tidak terbatas kepada kerusakan, gangguan, atau pemutusan di jalur telpon atau piranti keras dan piranti lunak jaringan; (3) intervensi manusia yang tidak diizinkan dalam bagian manapun proses karya desain untuk kompetisi atau Pencarian; (4) kesalahan teknis atau manusia yang dapat terjadi di dalam administrasi Pencarian atau pengolahan karya desain untuk kompetisi; atau (5) cedera atau kerugian terhadap perorangan atau kepemilikan yang dapat disebabkan, secara langsung maupun tidak langsung, secara utuh atau sebagian, dari partisipasi Peserta dalam Pencarian atau penerimaan atau penggunaan atau penyalahgunaan dari hadiah manapun. Sponsor berhak, dalam kewenangannya, untuk mendiskualifikasi atau melarang partisipasi dalam Pencarian semua perorangan yang, menurut kewenangan Sponsor, yang dianggap atau dipercayai oleh Sponsor: (i) telah merusak proses karya desain untuk kompetisi, atau telah melemahkan keabsahan pelaksanaan Pencarian dengan berbuat curang, meretas, penipuan atau 8 Page
praktek-praktek permainan yang tidak adil lainnya, atau (ii) telah terlibat dalam kegiatan yang menjengkelkan, penyalahgunaan, mengancam atau mengganggu Peserta lainnya atau perwakilan Sponsor, atau (iii) telah berusaha atau berniat untuk berusaha yang tersebut sebelumnya, Perhatian: upaya apapun dari Peserta untuk secara sengaja merusak semua situs web atau melemahkan keabsahan pelaksanaan Pencarian adalah pelanggaran undang-undang pidana dan perdata, atau (iv) adalah perorangan dimana Sponsor atau Afiliasinya dilarang untuk berhubungan berdasarkan perundang-undangan yang berlaku. Apabila terdapat upaya tersebut, Sponsor berhak untuk menuntut kerugian dari perorangan tersebut sejauh memungkinkan menurut perundang-undangan. Penggunaan agen atau automatisasi perangkat, program atau metode-metode untuk mengajukan karya desain untuk kompetisi tidak diperbolehkan dan Sponsor berhak, dalam kewenangannya, untuk mendiskualifikasikan karya desain untuk kompetisi manapun yang dianggap mengajukan dengan menggunakan perangkat, program atau metode terautomatisasi tersebut. Kegagalan Sponsor untuk menerapkan ketentuan manapun dalam Peraturan Resmi ini tidak dapat diartikan pengesampingan ketentuan-ketentuannya. Baik Sponsor maupun pihak manapun yang bertindak atas namanya tidak diperbolehkan untuk, berkomunikasi dengan semua Peserta perihal Pencarian ini, kecuali ditentukan secara tegas di dalam Peraturan Resmi ini. Peraturan Resmi ini tidak boleh dicetak ulang atau dipublikasikan ulang dalam bentuk apapun tanpa persetujuan sebelumnya dari Sponsor. 10. Perselisihan: Undang-undang Hong Kong mengatur Pencarian ini. Semua perselisihan yang timbul dari atau yang berkaitan dengan Pencarian ini akan diselesaikan setuntasnya berdasarkan Arbitration Rules of the Hong Kong International Arbitration Centre ("HKIAC Rules"). Bahasa arbitrase adalah bahasa Inggris. Tempat arbitrase adalah Hong Kong. Arbitrase diselesaikan oleh seorang arbitrator yang ditunjuk sesuai dengan HKIAC Rules. Arbitrase adalah penyelesaian eksklusif dan para pihak tidak diperbolehkan berupaya untuk mengadili hal ini dengan cara ataupun forum lainnya. Keputusan arbitrator adalah final dan mengikat para pihak, dan keputusan ditegakkan oleh pengadilan yang berwenang. Pencarian adalah permainan berdasarkan ketrampilan dan peluang acak tidak berperan dalam penentuan hasilnya. TIDAK BERLAKU APABILA DILARANG OLEH HUKUM. 11. Penggunaan Informasi: Sponsor dan/atau agen atau kontraktornya akan mengumpulkan informasi pribadi tentang Peserta, sesuai dengan kebijakan kerahasiaan pribadi di http://www.marriott.com/marriott/privacy-us.mi. Sebagai tambahan Sponsor akan berbagi informasi tersebut dengan afiliasi, agen, perwakilan dan penyedia layanan jasanya, dimana siapapun yang tersebut mungkin menggunakan informasi itu untuk tujuan marketing atau penelitian, termasuk direct market kepada Peserta. Dengan mengikuti Pencarian, setiap Peserta secara tegas menyatakan persetujuan atas penggunaan dan pengungkapan oleh Sponsor dan afiliasi, agen, perwakilan dan penyedia layanan jasa Sponsor atas informasi yang diserahkan dalam hubungannya dengan 9 Page
kepesertaan yang bersangkutan sesuai dengan kebijakan kerahasiaan pribadi Sponsor, dan Peserta mengakui bahwa yang bersangkutan telah membaca dan menerima kebijakan kerahasiaan pribadi Sponsor. 12. Sponsor: Luxury Hotels International of Hong Kong Limited, dimana kantornya berada di, Cityplaza One, 1111 King s Road, Taikoo Shing, Hong Kong. Diakui dan Disetujui oleh: Nama Peserta: *Mohon menyertakan formulir dari Peraturan Resmi ini yang sudah ditandatangani dalam Submisi 2016 Marriott International, Inc. dan logo atau merek dagang yang tercantum disini adalah merek dagang dari Marriott International, Inc. dan/atau perusahaan lain di Amerika Serikat dan negaranegara lainnya. Hak cipta dilindungi Undang-undang. 10 P age