Joël 1 1 Bahwa inilah firman Tuhan jang telah datang kepada Joel bin Petuil. 2 Dengarlah olehmu ini, hai segala tua-tua! berilah telinga, hai segala orang isi negeri! kalau sudah djadi barang jang demikian ini pada zamanmu atau pada zaman nenek mojang kamu? 3 Tjeriterakanlah hal itu kepada anak-anakmu dan hendaklah anak-anakmupun mentjeriterakan dia kepada anak-anaknja dan anak-anak mereka itu pula kepada gilir orang jang lain. 4 Barang jang ditinggalkan oleh ulat sentadu itu sudah dimakan oleh belalang, dan barang jang ditinggalkan oleh belalang itu sudah dimakan oleh keridik dan barang jang ditinggalkan oleh keridik itu sudah dimakan oleh riang-riang. 5 Djagalah kamu, hai orang pemabuk; tangislah dan raunglah, hai kamu sekalian jang peminum air anggur, sebab air anggur baharu itu sudah putus daripada mulutmu. 6 Karena suatu bangsa sudah berangkat akan mendatangi tanahku, bangsa jang besar dan tiada tepermanai banjaknja; giginja bagaikan gigi singa dan mereka itu bertaring seperti singa betina. 7 Sudah digundulkannja pokok anggurku dan tunggul mati pokok araku; sudah dikulitinja dan ditumbangkannja sekali-kali, dan tjabang-tjabangnja sudah putih. 8 Hendaklah orang berkabung seperti pengantin muda jang berpakaikan kain perkabungan karena tunangan pada masa mudanja. 9 Bahwa persembahan makanan dan persembahan minuman sudah putus daripada rumah Tuhan, dan segala imam, hamba-hamba Tuhan itu, berdukatjita hatinja. 10 Rusaklah sudah bendang, murunglah tanah, karena gandum itu binasa dan air anggur baharu sudah kering dan pohon zaitpun sudah laju. 11 Malulah segala orang berhuma dan raunglah segala tukang kebun anggur sebab gandum dan sjeir, karena hasil tanah itu sudah hilang. 12 Bahwa pokok anggur itu sudah kering dan pokok ara sudah laju dan pokok delima dan pokok kurma dan pokok limau; segala pohon dipadangpun sudah laju; demikianpun lajulah sudah kesukaan segala anak Adam. 13 Ikatlah pinggangmu dan rataplah, hai segala imam! tangislah, hai segala khadim mezbah! masuklah dan bermalamlah dengan berpakaikan kain karung, hai segala hamba Allahku! karena persembahan makanan dan persembahan minuman sudah ditegahkan daripada rumah Allahmu. 14 Sutjikanlah suatu hari puasa, serukanlah suatu hari larangan, himpunkanlah segala tua-tua dengan segala orang isi negeri dalam rumah Tuhan, Allahmu, dan berseruserulah kepada Tuhan. 15 Wah, bagaimana hari itu! nistjaja hari Tuhan adalah hampir; maka datanglah ia seperti suatu kebinasaan daripada pihak Jang Mahakuasa! 16 Bukankah segala makanan sudah putus dari hadapan mata kita? kesukaan dan keramaian daripada rumah Allah kita?
17 Bahwa segala bidji-bidjian sudah djadi busuk dibawah gumpal tanahnja, segala peluburpun sudah rusak, segala djelapangpun sudah dirombak, karena habislah segala gandum sudah lajur. 18 Wah, bagaimana berkeluh kesah segala binatang djinak; segala kawan lembu sudah bingung, karena tiadalah tempat rumput baginja, dan lagi segala kawan kambing dombapun sudah binasa. 19 Kepadamu djuga, ja Tuhan! berserulah aku; karena api sudah makan habis akan segala kandang kambing jang digurun, dan njala apipun sudah menjalakan segala pohon kaju jang dipadang. 20 Lagipun segala margasatwa dipadang berteriaklah kepadamu, karena kekeringanlah segala aliran air dan apipun sudah makan habis akan segala kandang kambing jang dipadang itu. Joël 2 1 Tiuplah olehmu nafiri di-sion dan bersoraklah diatas bukit kesutjianku; hendaklah segala orang isi negeri gementar, karena datanglah hari Tuhan, karena hampirlah ia. 2 Jaitu suatu hari jang gelap-gulita, suatu hari jang berawan-awan dan kegelapan malam! Maka seperti fadjar merekah meliputi gunung-gunung, demikianlah suatu bangsa jang besar dan kuat, sebagainja belum pernah ada dari awal zaman, dan tiada pula akan ada pada kemudian hari selagi ada peridaran bumi ini! 3 Dihadapannja adalah suatu api makan selalu dan dibelakangnja njala api menghanguskan; dihadapan mereka itu adalah tanah seperti tanah Eden dan dibelakangnja adalah gurun kebinasaan, sehingga satupun tiada dapat luput daripadanja. 4 Seperti rupa kuda, demikianlah rupanja dan seperti orang berkuda, demikianlah pantasnja. 5 Seperti bunji beberapa rata diatas kemuntjak gunung-gunung, demikianlah bunji lompat mereka itu; seperti keretak bunji njala api apabila dimakannja djerami; seperti suatu bangsa kuat jang lengkap akan berperang. 6 Dari hadapannja segala bangsa akan dalam penjakit dan muka segala orangpun suramlah tjahajanja. 7 Seperti orang hulubalang mereka itu berlari-larian datang; seperti orang perang mereka itu menaiki dewala; masing-masingnja tampil kehadapan pada djalannja dan tiada mereka itu menjimpang daripada djalannja. 8 Tiada mereka itu menjesakkan seorang akan seorang, masing-masingnja langsung pada djalannja sendiri; bahkan, mereka itu menempuh kepada tombak jang teradak, maka tiada petjah ikatan perangnja. 9 Mereka itu berpusing kesana kemari dalam negeri dan berdjalan diatas dewala; mereka itu naik kedalam rumah-rumah dan masuk daripada tingkap selaku orang pentjuri. 10 Dari sebab itu bergempalah bumi dan gentarlah segala langit; matahari dan bulanpun djadilah hitam, dan segala bintangpun padamlah tjahajanja. 11 Maka dinjaringkanlah Tuhan bunji suarandja dihadapan tentarandja; bagaimana amat besar tentarandja itu, bagaimana kuat Ia dalam melakukan firmanndja! Bahkan, besarlah hari Tuhan dan amat sangat hebat; entah siapa dapat menderita dia itu?
12 Tetapi sekarang djuga firman Tuhan demikian: Tobatlah kamu kepadaku dengan segenap hatimu serta dengan puasa dan dengan tangis dan ratap. 13 Kojakkanlah hatimu, djangan pakaianmu; tobatlah kepada Tuhan, Allahmu, karena Ialah amat mengasihani dan rahmani dan pandjang sabar dan besarlah kemurahanndja dan bersesallah Ia akan djahat itu. 14 Siapa tahu? mudahmudahan Ia kembali dan bersesal, dan ditinggalkanndja suatu berkat dibelakangndja akan persembahan makanan dan persembahan minuman bagi Tuhan, Allahmu. 15 Tiuplah olehmu nafiri di-sion, sutjikanlah suatu puasa! serukanlah suatu hari larangan! 16 Himpunkanlah orang banjak itu, sutjikanlah sidang, kumpulkanlah segala tua-tua! himpunkanlah segala anak-anak dan segala anak penjusu djuga; hendaklah mempelai keluar dari dalam bilik bersekatnja dan pengantinpun dari dalam pelaminnja! 17 Hendaklah segala imam, jaitu khadim Tuhanpun, menangis antara serambi jang dihadapan dengan mezbah, sambil sembahnja: Ja Tuhan! sajangkan apalah umatmu, djangan bahagianmu pusaka kauserahkan akan ditjutja, sehingga orang kafir mengambil suatu perbahasaan akan halnja! mengapa diantara segala bangsa maka orang akan berkata demikian: Dimanakah Allah mereka itu? 18 Maka Tuhan djuga gairahlah akan hal tanahndja dan Iapun sajang akan umatndja! 19 Maka sahutlah Tuhan dan berfirmanlah Ia kepada umatndja: Bahwasanja Aku mengembalikan kepada kamu gandum dan air anggur baharu dan minjak, sehingga kamu kenjang dengan dia, dan tiada kamu kuserahkan pula kepada segala orang kafir akan ditjutjakan. 20 Maka jang berdjalan keutara itu akan kudjauhkan daripadamu, dan kuhalaukan dia kepada suatu tanah jang kering dan sunji; hulunja kelaut masjrik dan tutupnja kelaut magrib, maka bau busuknja akan naik dan bau kotornja akan meruap. Demikianlah Iapun akan melakukan perbuatan jang besar-besar. 21 Djanganlah engkau takut, hai tanah! hendaklah engkau bersukatjita dan bergemar karena Tuhanpun melakukan perbuatan jang besar-besar! 22 Djanganlah kamu takut, hai segala margasatwa dipadang; bahwa segala tempat rumput dipadang akan bertunas muda, dan segala pokokpun akan berbuah-buah pula dan pokok ara dan pokok anggurpun akan memberi hasilnja. 23 Maka segala bani Sion akan bersukatjita dan bergemar akan Tuhan, Allahnja; karena Iapun akan mengaruniakan kepadanja hudjan awal betul pada musimnja, bahkan, Iapun akan menurunkan kepadamu hudjan lebat dengan limpahnja, baik hudjan awal baik hudjan akhir, seperti dahulu. 24 Maka segala pelubur akan penuh dengan gandum, dan segala apitan akan berkelimpahan air anggur baharu dan minjak. 25 Maka Aku akan memberi kepadamu gantinja hasil segala tahun jang sudah dimakan habis oleh belalang dan keridik dan riang-riang dan sentadu, jaitu tentaraku besar jang telah kusuruhkan kepadamu. 26 Maka kamu akan makan dengan limpah dan sampai kenjang dan kamu akan memudjimudji nama Tuhan, Allahmu, jang sudah mengadakan beberapa adjaib bagi kamu, maka umatkupun tiada akan dipermalukan sampai selama-lamanja!
27 Pada masa itu akan diketahui olehmu, bahwa Aku ini ditengah-tengah orang Israil dan Aku ini, Tuhan, Allahmu, tiadalah lain pula; maka umatku tiada akan mendapat malu sampai selama-lamanja. 28 Maka kemudian daripada itu akan djadi, bahwa Aku mentjurahkan Rohku kepada segala manusia, maka anak-anakmu laki-laki dan perempuan akan bernubuat dan orang tua-tuamu akan bermimpi, dan orang terunamu akan melihat beberapa khajal; bahkan, kepada hamba laki-laki dan perempuan djuga akan kutjurahkan Rohku pada hari itu. 29 Dan Aku akan mengadakan beberapa tanda adjaib dilangit dan diatas bumi, darah dan api dan beberapa tiang asap. 30 Maka matahari akan berubah mendjadi gelap dan bumipun mendjadi darah dahulu daripada datang hari Tuhan jang besar dan hebat itu! 31 Maka akan djadi, bahwa barangsiapa jang akan menjebut nama Tuhan ia itu akan terpelihara; karena diatas bukit Sion dan di-jeruzalem orang akan dapat luput, setudju dengan firman Tuhan; demikianpun segala orang jang tinggal, jang akan dipanggil oleh Tuhan. Joël 3 1 Tetapi sesungguhnja pada hari itu dan pada masa itu, apabila Aku mengembalikan segala orang Jehuda dan orang Jeruzalem jang tertawan itu, 2 pada masa itu akan kuhimpunkan segala orang kafir dan kubawa akan mereka itu turun kelembah Josafat dan disana Aku melakukan hukum atas mereka itu oleh karena umatku dan bahagianku pusaka, jaitu orang Israil, jang sudah ditjerai-beraikannja diantara segala bangsa dan dibahagi-bahagikannja tanahku, 3 dan dibuangnja undi atas umatku dan diberinja seorang budak laki-laki karena seorang sundal dan didjualnja seorang anak dara karena air anggur setjawan! 4 Dan lagi apakah perkaraku dengan kamu, hai Tsur dan Sidon dan segala djadjahan Filistin? Adakah barang perdakwaanmu atasku? Bahwa sesungguhnja segala djahat jang kamu reka akan Daku itu dengan segera dan dengan sekonjong-konjong kubalas kepada kepalamu kelak. 5 Bahwa kamu sudah mengambil emas perakku, dan segala mata bendaku jang indahindah itu sudah kamu bawa masuk kedalam kuilmu. 6 Maka bani Jehuda dan bani Jeruzalem sudah kamu djual kepada bani Junani, hendak mendjauhkan mereka itu daripada tepi tanahmu. 7 Bahwasanja Aku kelak mendatangkan mereka itu dari tiap-tiap tempat jang kamu sudah mendjual mereka itu, dan balasanmu akan kukembalikan kepada kepalamu. 8 Dan Aku akan mendjual anak-anakmu laki-laki dan perempuan kepada bani Jehuda, jang akan mendjual dia pula kepada orang Sjeba, suatu bangsa jang djauh negerinja. Bahwa sesungguhnja demikianlah firman Tuhan! 9 Serukanlah ini diantara segala orang kafir: Berlengkaplah kamu akan berperang; djagakanlah segala pahlawan; hendaklah mereka itu datang hampir, hendaklah berdjalan segala laskar. 10 Tempakanlah olehmu segala tjangkulmu djadi pedang dan segala sabitmu djadi mata lembing; hendaklah orang lemah djuga mengaku dirinja pahlawan.
11 Berkerumunlah kamu bersama-sama, hai bangsa daripada segala pihak, berhimpunlah kamu; maka disanapun Tuhan akan merebahkan segala pahlawanmu. 12 Biarlah segala bangsa itu bangkit lalu berangkat kelembah Josafat, maka disana akan Aku duduk menghukumkan segala bangsa dari segala pihak. 13 Suruhkanlah penjabit, karena segala buah-buahnja sudah masak; marilah, pidjaklah apitan anggur, karena penuhlah ia, dan segala tempat air anggurpun sebaklah! Besarlah, besarlah djuga kedjahatan mereka itu. 14 Berkelompok-kelompok mereka itu terhantar dilembah gulung pengirikan, karena hampirlah hari Tuhan dilembah gulung pengirikan itu. 15 Bahwa matahari dan bulan mendjadi gelap dan tjahaja segala bintangpun padamlah! 16 Karena Tuhanpun menderu dari dalam Sion, dinjaringkanndjalah suarandja dari dalam Jeruzalem, sehingga tergontjanglah langit dan bumi; tetapi bagi umatndja Tuhan djuga akan suatu perlindungan dan akan kuat bagi bani Israil. 17 Maka akan diketahui olehmu kelak, bahwa Aku ini Tuhan, Allahmu, jang diam di-sion, diatas bukit kesutjianku, dan Jeruzalempun bagiku akan tempat kesutjianku, dan orang keluaranpun tiada lagi akan memidjak-midjak dia. 18 Maka akan djadi pada hari itu djuga, bahwa segala gunung meniriskan air anggur manis dan segala bukitpun mengalirkan air susu, dan segala sungai Jehuda akan berkelimpahan airnja dan sebuah mata air akan berpantjar dari dalam rumah Tuhan akan membasahkan lembah Sitim. 19 Maka Mesir akan kebinasaan dan Edompun akan djadi gurun jang sunji senjap, oleh karena penggagahan jang dilakukannja atas bani Jehuda, jang ditanahnja mereka itu sudah menumpahkan darah jang sutji daripada salah. 20Tetapi Jehuda akan kekal pada selama-lamanja dan Jeruzalempun tetap turuntemurun. 21 Dan Aku akan membalas darahnja, jang belum kubalas, dan Tuhanpun akan diam di- Sion!