J PENGATU RAN AN T ARA ASISTEN DEPUTI BIDANG JARINGAN PENYEDIA DENGAN PENGGUNA IPTEK, KEMENTERIAN RISET DAN TEKNOLOGI REPUBLIK INDONESIA DAN CHUNGNAM NATIONAL UNIVERSITY REPUBLIK KOREA TENT ANG PENGEMBANGAN SCIENCE AND TECHNOLOGY PARK DAN INKUBATOR TEKNOLOGI DAN BISNIS Asisten Deputi Jarin gan Penyedia dengan Pengguna lptek Kementerian Riset dan Tekn o!og i sebagai pengelola Pusat Penelitian, llmu Pengetahuan dan Tekn ologi (PUSPIPTE K) dan Chungnam National University, Re pu b li~ Korea (CNU), untuk selanjutnya secara masing-masing disebut sebagai "Pihak" dan secara bersarna disebut "Para Pihak"; MEMPERHATIKAN Memorandum Saling Pengertian antara Kementerian Riset dan Tekn ologi Republik Indonesia dan Kementerian Pendidikan, llmu Pengetahuan dan Tekn olog i Republik Korea tentang kerjasama di bidang llmu Pengetahuan dan Teknologi yang ditandatangani di Jakarta pada tanggal 6 Maret 2009; MEMPERHATIKAN Memorandum Saling Pengertian antara Kemen(erian Riset dan Tekn olog i Republik Indonesia dan World Technopolis Association tentang Kerj asama Pengembangan Science dan Technology Park Indonesia yang ditandatangani di Jakarta tanggal 3 Maret 201 O; MEMPERTIMBANGKAN prinsip kesetaraan dan keuntungan bersama di antara Para Pihak; MENGAKUI manfaat dari kerja sama pengembangan science and technology park dan inkubator tekn ologi dan bisnis: SESUAI dengan hukum dan peraturan perun dang-undangan yang berlaku di negara masing-masing; TELAH MENYEPAKATI hal-hal sebagai berikut: PASALI TUJUAN Tujuan Pengaturan ini adalah untuk melaksanakan pengembangan science and technology park dan inkubator teknolog i dari bisnis di antara Para Pihak 1/4
PASAL II BENTUK- BENTUKKERJASAMA Para Pihak berkeinginan untuk melaksanakan kerj asama saling menguntungkan, khususnya: 1. Untuk melaksanakan keg iatan alih teknologi untuk keberlanjuatan perkembangan science and technology park (untuk selanjutnya disebut STP) dan inkubator teknologi dan bisnis (untuk selanjutnya disebut TBI) di Republik Indonesia; 2. Untuk melaksanakan peningkatan kapasitas bagi pengelola STP dan TBI di Indonesia; 3. Untuk membangun jaringan kerjasama antara Pemerintah, perguruan tinggi, STP dan TBI, lembaga penelitian dan industri teknologi tinggi di Republik Indonesia dan Republik Korea; PUSPIPTEK; PASAL Ill TANGGUNG JAWAB 1. Membangun jaringan kerj asama antara badan Pemerintah, perguruan tinggi, STP dan TBI, lembaga penelitian dan industri teknologi tinggi di Republik Indonesia sebagai pendukung kesuksesan STP dan TBI; 2. Mengkordinasikan semua pihak STP, TBI dan kantor Pemerintah yang terkait di Republik Indonesia dalam rangka mendukung kesuksesan pengembangan dan pengelolaan STP dan TBI. CNU; 1. Menyediakan bantuan teknis bagi keberlanjutan pengembangan STP dan TBI di Republik Indonesia, sebagai berikut: Membuat rencana induk STP dan TBI di Republik Indonesia; Pengembangan Sistem lnovasi D.aerah; Melaksanakan studi kerj asama untuk pembuatan kebijakan guna memperkuat jaringan kerja sama antara perguruan tinggi, lembaga penelitian dan industri; Melaksanakan studi kerjasama dalam rangka mengidentifikasi metode keberlanjutan untuk inovasi berbasis ilmu pengetahuan dan teknologi. 2. Melaksanakan aktivitas pengembangan kapasitas bagi pengelola STP dan TBI, warga Negara Indonesia, sebagai berikut: Menyelenggarakan pelatihan pengembangan STP dan TBI; Menyediakan program beasiswa dan magang bagi pengelola STP dan TBI di CNU; Melaksanakan aktivitas penelitian untuk teknologi masa depan, dan untuk konsep dan peranan identifikasi evaluasi teknologi. 2/4
PASAL IV PERLINDUNGAN HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL 1. Para Pihak haru s menjamin perlindungan yang mencukupi dan efisien atas hak kekayaan intelektual yang dihasilkan dari Pengaturan ini, sesuai dengan hukum dan peraturan perundang-undangan yang berlaku di masing-masing negara. 2. Dalam hal pengaturan-pengaturan, program-program atau proyek- proyek yang menghasilkan hak kekayaan intelektu al, hak kekayaan intelektual tersebut wajib dimiliki bersama, dan Para Pihak wajib membuat pengaturan terpisah untuk perlindungan hak kekayaan intelektual tersebut. PASAL V PERJANJIAN ALIH MATERIAL Dengan mempertimbangkan hukum dan peraturan perundang-undangan yang berlaku bagi Para Pihak, material penelitan yang digunakan dalam pengaturan ini, berdasarkan persetujuan Para Pihak, dapat dialihkan dengan menggunakan Perjanjian Alih Material. PASAL VI PERSETUJUAN PENDANAAN 1. Aktivitas kerj asama berdasarkan Pengaturan ini harus didasarkan pada ketersediaan dana Para Pihak. 2. Kecuali ditentukan lain, setiap Pihak atau pihak yang berpartisipasi harus menanggung biaya partisipasinya dalam kegiatan kerja sama berd asarkan Pengaturan ini. Jika salah satu Pihak atau keduanya menggunakan jasa teknis atau profesional yang diseaiakan oleh Pihak lain, biaya, baik langsung maupun tidak langsung haru s disepakati oleh entitas yang terlibat. PASAL VII KERAHASIAAN 1. Para Pihak wajib menjaga kerahasiaan dokumen, informasi dan data lain yang diterima atau yang diberikan kepada pihak lain selama periode pelaksanaan Pengaturan ini atau perjanjian-perjanjian lain yang sesuai dengan Pengaturan ini. 2. Ketentuan Pasal ini tidak mer.gesampingkan hukum dan peraturan perundang-undangan yang berlaku daii Para Pihak. PASAL VIII PERUBAHAN Pengaturan in! dapat diubah setiap saat dengan persetujuan tertulis dari Para Pihak melalui pertukaran surat antara ked uanya dan perubahan tersebut akan berlaku sejak tanggal yang disepakati. 3/4 I
ARRANGEMENT BETWEEN DIRECTORATE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY SUPPLY AND DEMAND NETWORK OF THE MINISTRY OF RESEARCH AND TECHNOLOGY OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND CHUNGNAM NATIONAL UNIVERSITY OF THE REPUBLIC OF KOREA ON THE DEVELOPMENT OF SCIENCE AND TECHNOLOGY PARK AND TECHNOLOGY BUSINESS INCUBATOR Directorate of Science and Technology Supply and Demand Network of the Ministry of Research and Technology of the Republic of Indonesia as the managing institution of Center for Research, Science and Technology ("PUSPIPTEK") and Chungnam National University ("CNU") of the Republic of Korea, hereinafter referred individually as the "Party" and collectively as the "Parties"; TAKING INTO ACCOUNT th e Memorandum of Understanding between the Ministry of Research and Technology of th e Republic of Indonesia and the Ministry of Education, Science and Technology of th e Republic of Korea in th e field of Science and Technology signed in Jakarta on 6 March, 2009; TAKING INTO ACCOUNT the Memorandum of Understanding between the Ministry of Research and Technology of th e Republic of Indonesia and World Technopolis Association on Cooperation for Indonesia Science and Technology Park Development signed in Jakarta on 3 March, 2010; CONSIDERING the principle of equality and of mutual benefit between the Parties; RECOGNIZING the benefit of cooperation on the Development of Scie:nce and Technology Park and Technology Business Incubator; PURSUANT TO the prevailing laws and regulations of the respective Parties; HAVE AGREED as follows: ARTICLE I OBJECTIVE The objective of this Arrangement is to promote th e development of science and technology park and technology business incubator between the Parties. 115
ARTICLE II FORMS OF COOPERATION The Parties wish to establish a mutually relationship in particular: 1. To conduct technology transfer activities for sustainable development of Science and Technology Park (hereinafter referred to as STP) and Technology Business Incubator (hereinafter referred to as TBI) in the Republic of Indonesia; 2. To conduct capacity building activities for STP and TBI managers in Indonesia; 3. To build cooperative networks between Governments, higher ed ucation institutions, STPs and TBls, research institutions and high tech industries in the Republic of Indonesia and the Republic of Korea. ARTICLE Ill RESPONSIBILITIES PUSPIPTEK; 1. To establish cooperative network among Government bodies, higher education institutions, research institutions and high tech industries in the Republic of Indonesia as a foundation of the success of STP and TBI; 2. To coordinate among all STPs, TBls and related government offices in the Republic of Indonesia in order to support th e successful development and management of STP and TBI. GNU; 1. To provide technical assistance for the sustainable development of STP and TBI in the Republic of Indonesia as follows: establishment of master plan for STP and TBI in the Republic of Indonesia; development of Regional Innovation System; conducting cooperative study for policy making to promote reinforcement of network between higher education institutions, research institutions, and industries; Conducting cooperative study for identifying a sustainable method for innovation based science and technology. 2/5
2. To conduct capacity building activities for managers of STPs and TBls, who are Indonesian Nationals as follows: holding training workshop on development of STP and TB I; providing scholarship and intern ship programs for managers of STPs and TBls at CNU; conducting research activities for technology foresight, and for concept and role identification of technology evaluation. ARTICLE IV INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 1. The Parties shall ensure appropriate and efficient protections of intellectual property rights obtained on the basis of this Arrangement, in accordance with the laws and regulations in force with the respective countries. 2. In case specific arrangements, prog rammes, or projects may result in intellectual property rights, such property rights shall be jointly owned, and the Parties shall conclude separate arrangements for the protection of such property rights. ARTICLE V MATERIAL TRANSFER AGREEMENT Taking into account the applicable laws and reg ulations of the Parties, research materials used in the collaborations under this arrangement may, on agreement of the Parties, be transferred using Material Transfer Agreement as appropriate in the particular collaborations. ARTICLE VI FINANCIAL ARRANGEMENT 1. Cooperative activities under this Arrangement sh;:ill be subject to th e availability of fund of the Parties. 2. Unless otherwise provided, each Party or participating entity shall bear the cost of its participation in cooperative activities under this Arrangement. Should either Party or an 3/5
entity th ere of wish to use technical or professional services made available to it by th e other Party, the assumption of costs, both direct and indirect shall be ag reed upon by th e entities involved. ARTICLE VII CONFIDENTIALITY 1. Each Party shall undertake to observe the confidentiality and secrecy of documents, information and other data to be handled, received or supplied to other Party during the period of the implementation of this Arrangement or any other ag reements made pursuant to the Arrangement. 2. The provision of this Article shall not prejudice the prevailing laws and reg ulations of the Parties. ARTICLE VIII AM ENDMENT This Arrangement may be amended at any time by mutual written consent of the Parties through exchange of letters between the sides and such amendment shall enter into force on. th e date as may be ag reed upon. ARTICLE IX SETTLEMENT OF DISPUTES Any disputes arising out of the interpretation or implementation of this Arrangement will be settled amicably by negotiation and/or consultation between the Parties. ARTICLE X ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION 1. This Arrangement shall enter into force on the date of signature by the Parties and shall remain in force of 5 (five) years and may be extended for further 1 (one) year period by mutual written consent of the Parties. 4/5
2. This Arrangement may be terminated at any time by either Party upon three months written notice to the other party. 3. Unless otherwise agreed by the Parties, term ination of this Arrangement shall not affect the implementation of any cooperative activity carried out under this Arrangement and not completed activities upon termination of this Arrangement. IN WITN ESS WH EREOF, the undersigned have signed this Arrangement. DONE in duplicate at Jakarta, on 23 January 2013 in Indonesian, Korean and English languages. All texts being equally authentic. In case of any divergences of interpretation, the Eng lish texts shall prevai l. Directorate of Science and Technology S,upply and Demand Network of the Ministry of Research and Technology of th e Republic of Indonesia Signed Chungnam National University of the Republic of Korea Signed Wisnu Sardjono Soenarso Director Sang-Chui Jung President 5/5