Smartphone Apps(Click2Catch) Click2Catch Aplikasi Smartphone Terms and Conditions Syarat dan Ketentuan PT. Dentsu Media Group Indonesia PT. ISID Indonesia End User License Agreement This End User License Agreement (hereinafter referred to as this Agreement ) is made and entered into by and between the end user of the Click2Catch application ( the Application ) and joint owner of this application ( the Owner ; PT. Dentsu Media Group Indonesia and PT. ISID Indonesia). This Agreement may be revised or renewed in the future, and such revision or renewal shall automatically apply. By using the Application, the user shall be deemed to have consented to this Agreement. The user who is a minor is required to obtain the consent of the user s legal representatives, such as the user s parents and persons with parental authority, before the user consents to this Agreement. Perjanjian Lisensi bagi penguna Perjanjian Lisensi bagi penguna ini (selanjutnya dalam perjanjian ini disebut sebagai Perjanjian ) dibuat dan diadakan oleh dan antara pengguna aplikasi Click2Catch ( Aplikasi ) dan pemilik bersama aplikasi ini ( Pemilik ; PT. Dentsu Media Group Indonesia dan PT. ISID Indonesia). Perjanjian ini dapat direvisi atau diperbaharui di kemudian hari, dan revisi atau pembaharuan tersebut akan berlaku secara otomatis. Dengan menggunakan Aplikasi, pengguna akan dianggap telah menyetujui Perjanjian ini. Pengguna yang di bawah umur diharuskan untuk mendapatkan izin dari wakil-wakil yang sah
dari pengguna, seperti orangtua pengguna dan orang-orang dengan wewenang sebagai orangtua, sebelum pengguna menyetujui Perjanjian ini. Article 1 Attribution of Rights Any and all rights in respect of all programs, software, services, trademarks, and trade names that compose the Application and of the services, goods, and overall technologies associated therewith which are provided by the Owner or its business partner shall be vested in the Owner, its business partner, right holders to such programs, or information providers. The user must not act in any way that infringes such rights. The user must not infringe or remodel any of the programs or software that composes this Website and/or Application. If disputes arise in connection with a user s violation of this Agreement, such user shall settle the disputes at its own expense and responsibility and indemnify the Owner under any circumstances. Pasal 1 Pengakuan Hak-hak Tiap-tiap dan semua hak berkenaan dengan semua program, perangkat lunak, jasa, merek dagang, dan nama dagang yang membentuk Aplikasi serta dari jasa, barang, dan teknologi secara keseluruhan yang berkaitan dengannya yang disediakan oleh Pemilik atau mitra usahanya adalah milik dari Pemilik, mitra usahanya, pemegang hak atas program tersebut, atau penyedia informasi. Pengguna dilarang bertindak dengan cara apapun yang melanggar hak-hak tersebut. Pengguna dilarang melanggar atau memodifikasi setiap program atau perangkat lunak yang membentuk Situs Jaringan dan/atau Aplikasi ini. Apabila timbul sengketa sehubungan dengan pelanggaran pengguna terhadap Perjanjian ini, pengguna tersebut harus menyelesaikan sengketa itu atas biaya dan tanggung jawab sendiri dan memberikan ganti rugi kepada Pemilik dalam hal apapun.
Article 2 Compensation for Damage If the Owner or any third party, including the Owner s business partner, suffers any damage due to a user s violation of the provisions of this Agreement or laws, the said user shall be liable to compensate for such damage and indemnify the Owner and any third party, including the Owner s business partner, under any circumstances. If the Owner, its business partner or any third party suffers any damage due to a user s violation with regard to the attribution of rights, such user shall be liable to compensate for all damages incurred by the Owner, its business partner, other users, or any third party. Pasal 2 Kompensasi Gangi Rugi Apabila Pemilik atau pihak ketiga manapun, termasuk mitra usaha Pemilik, menderita suatu kerugian akibat pelanggaran pengguna terhadap ketentuan-ketentuan Perjanjian ini atau hukum, pengguna tersebut akan bertanggung jawab untuk memberikan kompensasi atas kerugian itu dan memberikan ganti rugi kepada Pemilik dan setiap pihak ketiga, termasuk mitra usaha Pemilik, dalam hal apapun. Apabila Pemilik, mitra usahanya atau setiap pihak ketiga menderita suatu kerugian akibat pelanggaran pengguna berkenaan dengan pengakuan hak-hak, pengguna tersebut akan bertanggung jawab untuk memberikan kompensasi untuk semua kerugian yang diderita oleh Pemilik, mitra usahanya, pengguna lainnya, atau setiap pihak ketiga.
Article 3 Termination of Services The Owner may terminate its services without notice to the user. The Owner shall not be liable to the user or any third party for any damage incurred by such user or such third party arising indirectly or directly out of such termination regardless of its contents or condition. Pasal 3 Pengakhiran Jasa Pemilik dapat mengakhiri jasa-jasanya tanpa pemberitahuan kepada pengguna. Pemilik tidak akan bertanggung jawab kepada pengguna atau pihak ketiga manapun untuk setiap kerugian yang diderita oleh pengguna tersebut atau pihak ketiga tersebut yang timbul secara langsung atau tidak langsung sebagai akibat dari pengakhiran tersebut tanpa memperhatikan isi atau keadaannya. Article 4 Advertisements in Apps The Application may include an advertising function to display or alter the contents of advertisements in apps provided by a third party, which is uploaded on the user s smartphone while the user is using the Application online. While the user is using the Application, the Owner or the third party provider of such advertisements in apps may use certain information which can be obtained from your smartphone to ensure that the appropriate advertisement is presented within the Application and to calculate the number of views of such advertisement. Data obtained from the user s smartphone includes the IP address, maker, model, viewable time, Location information, and size of an advertisement and the user s response to an advertisement (if any). Obtained data, such as total number, may be disclosed to parties other than the advertisement providers and assignees permitted by the Owner in a form that does not personally identify the user. Also, when you click in-app ads, etc., will display third-party web sites, etc. If the user does not wish to receive such advertisements, please stop using the Application.
Pasal 4 Iklan dalam Aplikasi Aplikasi dapat termasuk suatu fungsi iklan untuk menampilkan atau mengubah isi iklan dalam aplikasi yang disediakan oleh suatu pihak ketiga, yang diunggah ke telepon pintar pengguna sementara pengguna menggunakan Aplikasi dalam jaringan (online). Sementara pengguna menggunakan Aplikasi, Pemilik atau pihak ketiga penyedia iklan tersebut dalam aplikasi dapat menggunakan informasi tertentu yang dapat diperoleh dari telepon pintar anda guna memastikan bahwa iklan yang cocok yang ditampilkan dalam Aplikasi dan untuk menghitung jumlah yang melihat iklan tersebut. Data yang diperoleh dari telepon pintar pengguna termasuk alamat IP, pembuat, model, waktu untuk dapat melihat (viewable time), informasi lokasi, dan ukuran dari suatu iklan serta reaksi pengguna terhadap suatu iklan (bila ada). Data yang diperoleh, seperti jumlah keseluruhan, dapat diungkapkan kepada pihak-pihak selain penyedia iklan dan penerima pengalihan yang diizinkan oleh Pemilik dalam bentuk yang tidak secara pribadi mengidentifikasi pengguna. Di samping itu, ketika anda mengklik iklan aplikasi, dsb., akan menampilkan situs jaringan pihak ketiga, dsb. Apabila pengguna tidak ingin menerima iklan-iklan tersebut, mohon berhenti menggunakan Aplikasi. Article 5 Prohibition If the Owner determines that the user has conducted any of the following acts, the Owner may immediately discontinue the use of the services, suspend the payment of compensation, or deregister the user. (1) Acts that infringe or may infringe the intellectual property rights of other users, any third party, or the Company; (2) Acts that infringe or may infringe rights, including the right to privacy, portrait rights, honor or credibility, or legal interests of other users, any third party, or the Owner;
(3) Acts that damage or disadvantage or may cause damage or disadvantage to other users, any third party, or the Owner by itself or through third parties; (4) Acts of providing harmful programs such as a computer virus; (5) Acts of making a false registration; (6) Acts that may encourage crimes, such as violence, gambling, drugs, and prostitution; (7) Acts of obtaining compensation fraudulently by means of unauthorized clicks or any other fraudulent or illegal measures by itself or through third parties; (8) Acts of removing or altering programs and data generated or executed through the services, such as the SDK, XML and JavaScript; (9) Acts that lead to or may lead to the activities of antisocial forces; (10) Acts that violate public order and morality, laws, government or ministerial ordinances, regulations of local governments, and rules or administrative directions; (11) Acts that interfere or may interfere with the operation of the services; (12) Acts that violate this Agreement; and (13) In addition to the acts stipulated above, any other acts that the Owner deems improper. Pasal 5 Larangan Apabila Pemilik menentukan bahwa pengguna telah melakukan salah satu dari tindakan-tindakan di bawah ini, Pemilik dapat seketika menghentikan penggunaan jasa-jasa tersebut, menangguhkan pembayaran kompensasi, atau menghapus pendaftaran pengguna. (1) Tindakan yang melanggar atau dapat melanggar hak kekayaan intelektual dari pengguna lain, setiap pihak ketiga, atau Perseroan. (2) Tindakan yang melanggar atau dapat melanggar hak-hak, termasuk hak atas privasi, hak atas potret, kehormatan atau kredibilitas, atau kepentingan hukum dari pengguna lain, setiap pihak ketiga, atau Pemilik; (3) Tindakan yang merugikan atau tidak menguntungkan atau dapat menyebabkan kerugian atau ketidakuntungan bagi pengguna lain, setiap pihak ketiga, atau Pemilik oleh pengguna sendiri atau melalui pihak ketiga;
(4) Tindakan menyediakan program-program berbahaya seperti virus komputer; (5) Tindakan membuat pendaftaran palsu; (6) Tindakan yang dapat memicu kejahatan, seperti kekerasan, perjudian, narkoba, dan pelacuran; (7) Tindakan mendapatkan kompensasi melalui penipuan dengan cara melakukan klik yang tidak sah atau setiap perbuatan penipuan atau pelanggaran hukum lainnya oleh pengguna sendiri atau melalui pihak ketiga; (8) Tindakan meniadakan atau mengubah program dan data yang diperoleh atau dilakukan melalui jasa-jasa, seperti SDK, SML dan JavaScript; (9) Tindakan yang mengarah atau dapat mengarah ke kegiatan-kegiatan dari kekuatan-kekuatan anti-sosial; (10) Tindakan yang melanggar ketertiban umum, hukum, keputusan pemerintah atau menteri, peraturan-peraturan pemerintah lokal, dan aturan-aturan dan pengarahan administratif; (11) Tindakan yang mengganggu atau dapat mengganggu pengoperasion jasa-jasa; (12) Tindakan yang melanggar Perjanjian ini; dan (13) Sebagai tambahan atas tindakan-tindakan yang ditentukan di atas, setiap tindakan-tindakan lain yang dianggap tidak pantas oleh Pemilik. Article 6 Termination This Agreement shall be effective until terminated. The rights of the user under this Agreement shall be terminated immediately and automatically without notice from the Owner if the user fails to comply with any of the terms and conditions of this Agreement. Upon termination, the user must discontinue the use of the Application and destroy all copies of the Application and accompanying data.
Pasal 6 Pengakhiran Perjanjian ini akan berlaku efektif sampai diakhiri. Hak-hak pengguna berdasarkan Perjanjian ini akan seketika dan secara otomatis berakhir tanpa pemberitahuan dari Pemilik apabila pengguna tidak dapat memenuhi salah satu dari syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan dari Perjanjian ini. Pada saat pengakhiran, pengguna harus menghentikan penggunaan Aplikasi dan menghancurkan semua salinan Aplikasi serta data yang menyertainya. Article 7 Limitation of Liability In no event shall the Owner be liable to the user for any damage arising out of this Agreement or the Application or any act in connection therewith. In the case where the use of the Application or the service is free of charge, the Company shall not be liable to the user for any monetary compensation. Pasal 7 Batas Tanggung Jawab Dalam keadaan apapun Pemilik tidak akan bertanggung jawab kepada pengguna untuk setiap kerugian yang timbul dari Perjanjian ini atau Aplikasi atau setiap tindakan yang berhubungan dengan itu. Dalam hal penggunaan Aplikasi atau jasa tidak dipungut biaya, Perseroan tidak akan bertanggung jawab kepada pengguna untuk suatu kompensasi keuangan.
Supplementary Provision This Terms and Conditions shall be put into execution on June 21, 2014. Ketentuan Tambahan Syarat-syarat dan Ketentuan-ketentuan ini akan mulai diberlakukan secara efektif pada tanggal 21 Juni 2014.