PROTOKOLPERUBAHAN PERSETUJUAN JANGKA PANJANG ANTARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH REPUBLIK SOSIALIS ROMANIA MENGENAI KERJASAMA EKONOMI, TEKNIK DAN ILMU PENGETAHUAN, DITANDATANGANI Dl JAKARTA, 23 NOVEMBER 1982 Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Romania, selanjutnya disebut "Para Pihak", Memperhatikan bahwa sesuai Perjanjian Aksesi Romania dan Bulgaria ke dalam Uni Eropa yang ditandatangani di Luxemburg, pada tanggal 25 April 2005, Romania akan menjadi anggota Uni Eropa mulai 1 Januari 2007 dan akan menerapkan Kebijakan Perdagangan Bersama, Berkeinginan untuk memperkuat suatu kerangka yang tepat guna melanjutkan dialog antara Para Pihak, dengan memandang perlunya pembentukan dan pengembangan langkah-langkah penting guna meningkatkan dan mengembangkan hubungan ekonomi, yang saling bermanfaat bagi Para Pihak. Merujuk pada Pasal 19 Persetujuan Jangka Panjang mengenai Kerjasama Ekonomi, Teknik, dan llmu Pengetahuan antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Sosialis Romania. Telah menyetujui sebagai berikut : Pasall Pasal 2 dihapus. Pasalll Pasal 3 diubah dengan menambahkan bidang-bidang kerjasama bilateral sebagai berikut : - keuangan - industri pembuatan kapal - industri kimia dan farmasi - industri besi dan baja - reklamasi lahan - investasi
Pasallll Pasal berikut disisipkan setelah Pasal 4 dan harus dibaca sebagai berikut : "Pasal4 bis Para Pihak harus memberikan satu sama lain perlindungan terhadap kepemilikan intelektual sesuai dengan Persetujuan mengenai Perdagangan Terkait Aspek-aspek Hak Milik lntelektual, yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari WTO yang melahirkan persetujuan serta perjanjianperjanjian internasional lainnya mengenai kepemilikan intelektual dimana kedua Pihak merupakan pihak dari persetujuan serta perjanjian internasional dimaksud. PasaiiV Pasal 12 dihapus. PasaiV Pasal 19 diubah dengan menambah dua ayat baru dengan kalimat sebagai berikut: "Ketentuan-ketentuan dalam Persetujuan ini berlaku tanpa mengabaikan kewajiban-kewajiban internasional Para Pihak. Ketentuan-ketentuan tersebut akan berlaku tanpa mengabaikan kewajiban-kewajiban yang timbul dari persetujuan-persetujuan internasional bilateral dan multilateral di mana Republik Indonesia menjadi Pihak dan yang timbul dari keanggotaan Romania pada Uni Eropa maupun kewajiban-kewajiban yang timbul dari persetujuan-persetujuan internasional bilateral dan multilateral di mana Romania menjadi Pihak. Dengan demikian ketentuan-ketentuan dalam Persetujuan ini tidak dapat dianggap atau ditafsirkan sedemikian rupa sehingga tidak memberlakukan atau sebaliknya membawa akibat terhadap kewajiban-kewajiban di bawah Persetujuan Kerjasama antara Masyarakat Ekonomi Eropa dan Indonesia, Malaysia, Filipina, Singapura dan Thailand - negara-negara anggota Perhimpunan Negara-negara Asia Tenggara, yang ditandatangani di Kuala Lumpur pada tanggal 7 Maret 1980." Pasal VI Protokol Tambahan ini merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Persetujuan dan harus mendapatkan pengesahan sesuai dengan prosedur internal dari Para Pihak. Para Pihak harus memberitahukan satu sama lain mengenai pemenuhan prosedur internal yang diperlukan bagi pemberlakuannya. Protokol Tambahan ini mulai berlaku pada tanggal aksesi Romania ke dalam Uni Eropa. 2
SEBAGAI BUKTI, yang bertanda tangan di bawah ini, yang diberi kuasa oleh Pemerintah masing-masing, telah menandatangani Protokol Tambahan ini. Ditanqatangani di J.~f.~~.... pada tanggal.t7.cfuj.~ah. P..la$.).... P.ulcm Juli tahun 1-0oft> CDua ribu enam) dalam aua naskah asli, masing-masing dalam Bahasa Indonesia, Bahasa Romania dan Bahasa lnggris, seluruh naskah mempunyai kekuatan hukum yang sama. Dalam hal terdapat perbedaan penafsiran, maka naskah dalam Bahasa lnggris yang akan berlaku. UNTUK PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA UNTUK PEMERINTAH ROMANIA Nama Ectd.i Hart,yaahl Jabatan Vitt'-l<tur ::1 entlera l Arneril<a dan G:ropa Nama Gheorehe Ga.v'uica Jabatan A mba c;s t:tclor of ~man ltl to lndonestta 3
PROTOCOL de amendare a Acordului intre Guvernul Republicii lndonezia ~ i Guvernul Republicii Socialiste Romania privind cooperarea economid, tehnidl ~ i ~tiint ifica petermen lung, semnat Ia Jakarta, Ia 23 noiembrie 1982 Guvemul Republicii lndonezia ~i Contractante", Guvernul Romaniei, denumite in continuare " Parti Luand In considerare ca, in conformitate cu Tratatul de aderare a Romaniei ~i Bulgariei Ia Uniunea Europeana, semnat Ia Luxemburg, Ia 25 aprilie 2005, Romania va deveni membra a Uniunii Europene de Ia I ianuarie 2007 ~i va aplica politica comerciala com una, Oorind sa. consolideze cadru l adecvat pentru continuarea dialogului intre Partile Contractante, avand in vedere elaborarea ~i dezvoltarea masurilor necesare in vederea intaririi ~i intensificarii relatiilor economice, in beneficiul ambelor Parti Contractante, Referindu-se Ia articolul 19 al Acordului intre Guvernul Republicii Socialiste Romania ~i Guvernul Republicii lndonezia privind cooperarea economica, tehnidi ~i ~tii ntifica petermen lung, Au convenit urmlitoarele: ARTICOLUL I Articolul 2 va fi eliminat. ARTICOLUL II Articolul 3 va fi amendat adaugandu-se urmatoarele domenii de cooperare: financiar industria de constructii navale industria chi mica ~i farmaceutica industria siderurgica concesionare imobiliara investitii. ARTICOLUL Ill Urmatorul articol va fi inserat dupa articolul 4 ~ i va avea urmatorul continut: " Articolul 4 bis Partile Contractante i~i vor acorda reciproc protectia drepturilor de proprietate intelectuala in conformitate cu Acordul privind aspectele drepturilor de proprietate intelectuala legate de
comert, parte integranta a Acordului privind constituirea Organizatiei Mondiale a Comertului, precum ~i cu alte tratate internationale privind proprietatea intelectuala, Ia care ambele Parti sunt parti contractante." Articolul IV: Articolul 12 va fi eliminat. Articolul V: Articolul 19 va fi modificat prin adaugarea a doua noi paragrafe, cu urmatorul continut: "Prevederile prezentului Acord nu aduc atingere obligatiilor internationale ale Partilor Contractante. Prevederile prezentului Acord se vor aplica tara a prejudicia obligatiile ce deriva din aderarea Romaniei Ia Uniunea Europeana, precum ~i obligatiile ce deriva din acordurile internationale bilaterale ~i multilaterale ale Romaniei ~i acordurile internationale bilaterale ~i multilaterale ale Republicii lndonezia. Pe cale de consecinta, prevederile prezentului Acord nu pot fi interpretate sau invocate cu scopul de a afecta sau anula obligatiile mentionate, inclusiv obligatiile ce deriva din Acordul de Cooperare lntre Comunitatea Economica Europeana ~i lndonezia, Malaezia, Filipine, Singapore ~i Tailanda - state membre ale ASEAN, semnat Ia Kuala Lumpur, Ia 7 martie 1980." Articolul VI: Acest Protocol Aditional este parte integranta a Acordului ~i conformitate cu procedurile interne ale fiecarei Parti Contractante. va ti supus aprobarii in Partile l~i vor notitica reciproc lndeplinirea procedurilor necesare pentru intrarea sa In vigoare. Prezentul Protocol Aditional va intra In vigoare Ia data aderarii Romaniei Ia Uniunea Europeana. Drept pentru care, subsemnatii, autorizati corespunzator de catre Guvernele lor, au semnat prezentul Protocol Aditional. Semnat Ia:J.~~.~~IAin data de.jj.:.p.."t:.~~~n doua exernplare originale, ftecare In lirnbile Bahasa lndonezia, romana ~i engleza, toate textele ftind autentice. in eventualitatea unor divergente In ceea ce prive~te interpretarea, textulln limba engleza va prevala. PENTRU GUVERNU)', REPUBLICII INDON.i'ZIA PENTRU GUVERNUL ROI\4ANIEI E/:::,b/ Hlt-RtYA-1Hf D l ~t:<::\o~ G,ENc=~AL ~~~1:c.1o Q~IOL ~~ EURo~A AH.:tf2_1e.A 2 G. H EO~ G HE SA \J U \C. A " '. AM~A-"5A- bog~ L Q..oMJ\N\c \ { N 'g E t>u ~ L \ e. A- I~~ )VE ~~A-...
Protocol Amending the Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Socialist Republic of Romania on Economic, Technical and Scientific Cooperation on Long Term Basis, signed in Jakarta, on 23 November, 1982 The Government of the Republic of Indonesia and The Government of Romania, hereinafter referred to as the "Contracting Parties", Noting that according to the Treaty of Accession of Romania and Bulgaria to the European Union signed in Luxemburg, on 25 April 2005, Romania will become a member of the European Union from 1 January 2007 and shall apply the Common Commercial Policy thereof, Willing to strengthen an appropriate framework to continuing the dialogue between the Contracting Parties, having in view the formulation and development of necessary measures in order to enhance and develop the economic relations, to the mutual benefit of Contracting Parties, Referring to Article 19 of the Agreement on Economic, Technical and Scientific Cooperation on Long Term Basis between the Government of the Socialist Republic of Romania and the Government of the Republic of Indonesia, Have agreed upon the following: Article 1: Article 2 shall be repealed. Article II: Article 3 shall be amended by adding the following bilateral cooperation fields: - financial - shipbuilding industry - chemical and pharmaceutical industry - iron and steel industry - land reclamation - investment Article Ill: The following article shall be inserted after Article 4 and shall read as follows: "Article 4 bis The Parties shall provide each other intellectual property protection in accordance with the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, which forms an integral part of the WTO establishing Agreement as well as other
international treaties concerning intellectual property to which both Parties are contracting parties." Article IV: Article 12 shall be repealed. Article V: The article 19 shall be amended by adding two new paragraphs having the following wording: "The provisions of this agreement are without prejudice to the international obligations of the Contracting Parties. It shall apply without prejudice to the obligations flowing from Romania's membership in the European Union as well as from obligations flowing from the Romania's bilateral and multilateral international agreements and Republic of Indonesia's bilateral and multilateral international agreements. Consequently the provisions of this Agreement may not be invoked or interpreted in such a way as to invalidate or otherwise affect those obligations, including obligations under the Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South East Asian Nations, signed at Kuala Lumpur on 7 March 1980." Article VI : This Additional Protocol shall form an integral part of the Agreement and shall be subject to approval in conformity with internal procedures of each Contracting Party. The Parties shall notify each other the completion of internal procedures necessary for its entry into force. This Additional Protocol shall enter into force on the date of Romania's accession to European Union. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their Governments, have signed this Additional Protocol. at..j~~r.m... on.lj.:j.~lg ~in two originals each in Bahasa Indonesia, Romanian, and English, all texts being equally authentic. In the event of any difference regarding interpretation, the English text shall prevail. FOR THE GOVERNMENT_,QF THE REPUBLIC OF INDO~SIA Eclct\ t\a:;r i h( Director Gen for American C\na Eu ro ~ n Affolrs FOR THE GOVERNMENT OF ROMANIA Gheor9he ~t\vwca A tnbo. ~~ ~c:lor ~f f<.eman ia t b lndones ta