1. PENGENALPASTIAN BAHAN KIMIA DAN MAKLUMAT PEMBEKAL IDENTIFICATION OF THE CHEMICAL AND THE SUPPLIER 1.1 Pengenalpastian produk / Product Identifier Bentuk Product/Product form Nama dagangan/trade name Kumpulan produk Product group : Cecair/Liquid : : Pembersih serbaguna dan disinfektan. Multi-purpose cleaner and disinfectant. 1.2 Penggunaan bahan kimia yang disyorkan dan sekatan ke atas penggunaan Recommended use of chemical and restrictions on use Penggunaan yang Pembersih serbaguna dan disinfektan. Recommended Use : Multi-purpose cleaner and disinfectant. 1.3 Maklumat Pengeluar / Supplier Detail Syarikat/Company : J & D Supplies Sdn Bhd No. 23, Jalan BP5/5, Bandar Bukit Puchong, 47100 Puchong, Selangor. Telefon/Telephone : +603-8063 2678 Faks/Fax : +603-8063 3678 1.4 Talian kecemasan / Emergency telephone number Talian kecemasan / Emergency Number : +603-8063 2678 Page 1
2. PENGENALPASTIAN BAHAYA /HAZARD IDENTIFICATION 2.1 Pengkelasan bahan/campuran / Classification of the substance/mixture Kerosakan mata yang serius/kerengsaan Serious eye damage/irritation Kategori 2 Category 2 2.2 Ciri-ciri Label/Label Elements Piktogram/Pictogram Kata Isyarat/Signal Word Amaran/Warning. 2.3 Kenyataan Bahaya/Hazard Statement H319 Boleh menyebabkan kerengsaan mata yang serius Causes serious eye irritation 2.4 Kenyataan Berjaga-jaga-Pencegahan /Precautionary Statement-Prevention P264 P280 P305+P351+P338 Cuci muka, tangan dan mana-mana kulit yang terdedah dengan teliti selepas pengendalian. Wash face, hands and any exposed skin thoroughly after handling Pakai pelindung sarung tangan/pelindung pakaian/pelindung mata/pelindung muka Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection JIKA TERKENA MATA: Bilas berhati-hati dengan air selama beberapa minit. Tanggalkan kanta lekap, jika ada dan mudah untuk dilakukan IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Page 2
P337+P313 Jika berlaku kerengsaan mata: Dapatkan nasihat/rawatan perubatan If eye irritation occurs: Get medical advice/attention. 2.5 Lain-lain bahaya/other Hazards: Tiada/Not available 3. KOMPOSISI/MAKLUMAT RAMUAN/COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS Bahan/Campuran : Campuran/Mixture Substance/Mixture Ramuan/Ingredient : Nama Kimia Chemical Name Polioksietilena Nonilfenil Eter Polyoxyethylene Nonylphenyl Ether Trinatrium Nitriloacetate Trisodium Nitriloacetate Minyak Pinus Pine Oil Nombor CAS CAS No. Perkadaran, % Proportion, % 98113-10-1 7-10 5064-31-3 1 8002-09-3 1 4. LANGKAH-LANGKAH PERTOLONGAN CEMAS/FIRST AID MEASURES 4.1 Penerangan langkah-langkah pertolongan cemas/description of First Aid Measures Penyedutan Inhalation Pindahkan mangsa ke kawasan berudara segar dan biarkan berehat dalam kedudukan yang selesa untuk bernafas. Hubungi pakar perubatan jika ketidakselesaan berterusan. Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. Contact physician if discomfort continue. Page 3
Sentuhan Kulit Skin contact Sentuhan mata Eyes contact Pemakanan Ingestion Basuh kulit yang tercemar dengan sabun dan air yang banyak. Tanggalkan pakaian yang tercemar dan basuh sebelum digunakan semula. Jika kerengsaan berlaku, dapatkan nasihat / rawatan perubatan. Wash contaminated skin with soap and plenty of water. Remove contaminated clothing and wash before re-use. If irritation occurs, get medical advice/attention. Bilas berhati-hati dengan air selama beberapa minit. Tanggalkan kanta lekap, jika ada dan mudah untuk dilakukan. Teruskan membilas. Jika kerengsaan berlaku, dapatkan nasihat / rawatan perubatan. Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. If irritation occurs, get medical advice/attention. JANGAN paksa untuk muntah. Minum banyak air.jika gejala berlarutan, rujuk doktor. Do NOT induce vomiting. Drink plenty of water. If symptoms persist, call a physician. 4.2 Kebanyakan gejala dan kesan penting, akut dan lewat Most important symptoms and effects, both acute and delayed Boleh menyebabkan kerengsaan teruk kepada mata dan kulit. May cause severe irritation to eyes and skin. 4.3 Petunjuk rawatan perubatan segera dan rawatan khas yang diperlukan Indication of any immediate medical attention and special treatment needed Rawatan secara bersimptom Treat symptomatically 5. FIRE-FIGHTING MEASURES 5.1 Media Pemadam/Extinguishing media: Media pemadam yang sesuai Suitable extinguishing media Gunakan langkah-langkah pemadaman yang bersesuaian dengan keadaan tempatan dan persekitaran. Use extinguishing measures that are appropriate to local circumstances and the surrounding environment. Page 4
Media pemadam yang tidak sesuai Unsuitable extinguishing media tambahan No additional information available. 5.2 Bahaya khusus yang timbul daripada bahan atau campuran Special hazards arising from the substance or mixture tambahan. No additional information available. 5.3 Peralatan pelindung khas dan langkah berjaga-jaga untuk ahli bomba Special fire-fighting methods and special protective actions for fire-fighters Jika berlaku sebarang kebakaran, pakai alat pernafasan tekanan permintaan serba lengkap, MSHA / NIOSH (diiktirafkan atau setara) dan pakaian perlindungan yang lengkap. As in any fire, wear self-contained breathing apparatus pressure-demand, MSHA/NIOSH (approved or equivalent) and full protective gear. 6. LANGKAH-LANGKAH PELEPASAN KEMALANGAN ACCIDENTAL RELEASE MEASURES 6.1 Langkah perlindungan diri, perlindungan peralatan dan prosedur kecemasan Personal precautions, protective equipment and emergency procedures Untuk kaki tangan bukan kecemasan For non-emergency personnel Elakkan daripada terkena kulit, mata dan baju. Pastikan pengaliran udara mencukupi.guna peralatan perlindungan diri. Pindahkan kakitangan ke kawasan selamat. Pastikan pekerja jauh dari tempat tumpahan / kebocoran. Avoid contact with skin, eyes and clothing. Ensure adequate ventilation. Use personal protective equipment. Evacuate personnel to safe areas. Keep people away from and upwind of spill/leak. Untuk kaki tangan kecemasan Pakai alat pernafasan yang sesuai serta diluluskan oleh NIOSH/MSHA jika debu terhasil. For emergency responders Wear an appropriate NIOSH/MSHA approved respirator if dust is generated 6.2 Langkah berjaga-jaga Alam Sekitar/Environmental Precautions Lihat bahagian 12 untuk maklumat ekologikal tambahan See Section 12 for additional Ecological Information. Page 5
6.3 Kaedah untuk membendung dan membersih Methods for Containment and Cleaning up Elakkan berlaku kebocoran atau tumpahan jika selamat untuk berbuat demikian. Sendukkan bahan ke dalam bekas untuk dilupuskan. Prevent further leakage or spillage if safe to do so. Soak up with inert absorbent material. Scoop material into suitable container for disposal. 7. PENGENDALIAN DAN PENYIMPANAN/ HANDLING AND STORAGE 7.1 Langkah perlindungan untuk pengendalian selamat Precautions for safe handling Elakkan sebarang tumpahan. Jangan makan, minum dan merokok di dalam kawasan kerja. Basuh tangan selepas digunakan. Tanggalkan pakaian yang tercemar dan peralatan perlindungan sebelum memasuki kawasan makan. Avoid any spills. Do not eat, drink and smoke in work areas. Wash hands after use. Remove contaminated clothing and protective equipment before entering eating areas. 7.2 Keadaan untuk penyimpanan selamat, termasuk apa-apa ketakserasian Conditions for safe storage, including any incompatibilities Pastikan bekas ditutup rapat di dalam kawasan yang kering, sejuk dan mempunyai pengudaraan yang baik Keep containers tightly closed in a dry, cool and well-ventilated place. 8. KAWALAN PENDEDAHAN DAN PERLINDUNGAN DIRI EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTION 8.1 Parameter kawalan/control parameters Tiada/None 8.2 Kawalan pendedahan/exposure controls Kawasan kejuruteraan yang sesuai Appropriate engineering controls Guna di kawasan yang mempunyai pengudaraan yang baik. Use in a well-ventilated area. 8.3 Langkah-langkah perlindungan individu, seperti kelengkapan perlindungan diri Individual protection measures, such as personal protective equipment Perlindungan mata/muka Eye/face protection Cermin mata keselamatan dengan perisai di tepi Safety glasses with side-shields. Page 6
Perlindungan kulit dan badan Skin and body protection Perlindungan pernafasan Respiratory protection Bahaya haba Thermal hazards Pakai pakaian perlindungan yang sesuai. Wear suitable protective clothing. Jika pengalihan udara tidak mencukupi pakai perlindung pernafasan. In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. Pakai pakaian perlindungan yang sesuai untuk mengelakkan haba Wear suitable protective clothing to prevent heat 8.4 Kawalan pendedahan alam sekitar Environmental exposure controls Elakkan perlepasan ke alam sekitar Avoid discharge into the environment. 9. SIFAT-SIFAT FIZIKAL DAN KIMIA PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES 9.1 Maklumat mengenai sifat-sifat fizikal dan kimia Information on basic physical and chemical properties Keadaan/Appearance Cecair /Liquid Warna/Colour Biru-Hijau/ Blue - Green Bau/Odour Pokok Pinus/Pine Ambang bau/odour Threshold ph 7.5-8.5 Takat lebur/melting Point Takat beku/freezing point Takat didih/boiling point Takat kilat/flash point Kadar meruap/evaporation rate Kebolehan membakar (pepejal,gas) Flammability (solid, gas) Kebolehan membakar di dalam udara Kebolehan membakar di atas Kebolehan membakar di bawah Flammability Limits in Air Upper flammability Lower flammability Page 7
Tekanan wap/vapour pressure Ketumpatan wap/vapour density / Spesifik graviti/specific Gravity 1.02 ± 0.005 Kelarutan air/water Solubility Larut sepenuhnya/completely soluble Pekali: noktanol/air Partition coefficient: noctanol/water Suhu pengautocucuhan Auto-ignition temperature Suhu pereputan Decomposition temperature Kelikatan/Viscosity 10. KESTABILAN DAN KEREAKTIFAN/STABILITY AND REACTIVITY Kereaktifan Reactivity Kestabilan kimia Chemical stability Kebarangkalian tindak balas berbahaya Possibility of hazardous reactions Situasi yang perlu dielakkan Conditions to avoid Bahan tidak sesuai Incompatible materials Bahan penguraian berbahaya Hazardous decomposition products Tidak reaktif dalam keadaan biasa. Not reactive under normal conditions. Stabil pada keadaan penyimpanan yang disyorkan Stable under recommended storage conditions Tiada tindak balas bahaya terjadi No dangerous reactions known Jauhkan daripada kanak-kanak Keep out of reach of children. Tiada None known Tiada berdasarkan maklumat yang diberikan None known based on information supplied Page 8
11. MAKLUMAT TOKSIKOLOGI/TOXICOLOGICAL INFORMATION 11.1 Maklumat mengenai laluan pendedahan dan gejala Information on likely routes of exposure and symptoms Ketoksikan akut/acute Toxicity Nama kimia Chemical Name Polioksietilena Nonilfenil Eter Polyoxyethylene Nonylphenyl Ether 98113-10-1 Trinatrium Nitriloacetate Trisodium Nitriloacetate 5064-31-3 Minyak pinus Pine Oil 8002-09-3 Oral LD50 Oral LD50 960 mg/kg (Tikus / Rat ) 1000-2000 mg/kg (Tikus /Rat ) 3200 mg/kg (Tikus / Rat ) Kulit LD50 Dermal LD50 2000 mg/kg (Arnab / Rabbit ) >10 000 mg/kg ( Arnab / Rabbit ) 5000 mg/kg (Arnab / Rabbit ) Penyedutan LC50 Inhalation LC50 1150 mg/m3 (Tikus / Rat ) >5 mg/l (Tikus / Rat ) Tiada data Penyedutan Inhalation Sentuhan mata Eye contact Sentuhan kulit Skin contact Pemakanan Ingestion Not available Menyebabkan kerengsaan mata yang serius Cause serious eye irritation Not available Boleh memudaratkan jika ditelan. May be harmful if swallowed. 11.2 Kesan yang lambat dan serta-merta serta kesan kronik daripada pendedahan jangka pendek dan panjang Delayed and immediate effects as well as chronic effects from short and long-term exposure Pemekaan/Sensitization Kesan Mutagen/Mutagenic Effects Kekarsinogenan/Carcinogenity Ketoksian Penghasilan Semula Reproduce Toxicity / / / Page 9
STOT-pendedahan tunggal STOT-single exposure STOT-pendedahan berulang STOT-repeated exposure Ketoksian Kronik Chronic Toxicity Kesan Target Organ Target Organ Effects Bahaya Aspirasi Aspiration Hazard 11.3 Langkah-langkah berangka ketoksian/numerical measures of toxicity Tidak tersedia/not available 12. MAKLUMAT EKOLOGI/ ECOLOGICAL INFORMATION Ketoksikan Eco / Ecotoxicity Tidak berkaitan / None known Maklumat komponen / Component Information Nama kimia Chemical Name Polioksietilena Nonilfenil Eter Polyoxyethylene Nonylphenyl Ether 98113-10-1 Trinatrium Nitriloacetate Trisodium Nitriloacetate 5064-31-3 Alga / Tumbuhan Akuatik Algae/aquatic plants 17mg/L(Scenedemus quadricauda), 15 mg/l (lemna minor) Ikan Fish 3.8-7.7 mg/l:96hr (Pimephales promelas) 100mg/L:96 hr (Pimephales promelas) Ketoksian kepada mikroorganisma Toxicity to microorganisms >1000mg/L 3200-5600mg/L:8hr Crustacean 9.3-21.4mg/L: 48 h Daphnia magna mg/l EC50 98mg/L:96hr (Gammarus sp.) Kejituan dan keterdegradasikan Persistence and degradability Page 10
Potensi Bioakumulatif Bioaccumulative potential Mobiliti di dalam tanah Mobility in soil Kesan buruk yang lain Other adverse effects 13. MAKLUMAT PELUPUSAN/DISPOSAL INFORMATIONS 13.1 Kaedah Pelupusan/Disposal methods Lupuskan megikut semua peraturan undang-undang persekutuan, negeri dan tempatan. Dispose of in accordance with all applicable federal, state, and local regulations. 13.2 Pembungkusan yang tercemar/contaminated packaging Jika bekas kosong mengandungi sisa-sisa produk, segala langkah berhati-hati label mesti dipatuhi. Juga gunakan semula atau lupuskan mengikut peraturan negara atau tempatan. If empty container retains product residues, all label precautions must be observed. Return for reuse or dispose according to national or local regulations. 14. MAKLUMAT PENGANGKUTAN/TRANSPORT INFORMATION Produk ini dianggap barangan tidak berbahaya dalam apa-apa cara peraturan pengangkutan. This product is deemed to be non-dangerous good in any mode of transportation regulation. 14.1 Pengangkutan Darat/Land transport (ADR/RID) No. UN/UN No. Nama penghantaran Proper Shipping Name Bahaya/Hazard Kumpulan pembungkusan Packing Group Bahaya alam sekitar Environmental hazards Langkah perlindungan khas untuk pengguna Special precautions for user / / Page 11
14.2 Pengangkutan laut/sea transport (IMDG) No.UN/UN No. / Nama penghantaran Proper Shipping Name Bahaya/Hazard / Kumpulan pembungkusan Packing Group Bahaya alam sekitar Environmental hazards Langkah perlindungan khas untuk pengguna Special precautions for user 14.3 Pengangkutan Udara/ Air transport (ICAO/IATA) No.UN/UN No. / Nama penghantaran Proper Shipping Name Bahaya/Hazard / Kumpulan pembungkusan Packing Group Bahaya alam sekitar Environmental hazards Langkah perlindungan khas untuk pengguna Special precautions for user 15. MAKLUMAT PERATURAN/REGULATION INFORMATION 15.1 Arahan terkawal Governing directive 15.1.1 Jabatan Keselamatan dan Kesihatan Pekerjaan (Pengelasan, Pembungkusan dan Penglabelan Kimia Berbahaya) Peraturan 2013. Occupational Safety and Health (Classification, Packaging and Labeling of Hazardous Chemicals) Regulations 2013. 15.1.2 Amalan Kod Industri (ICOP) pada Pengkelasan Bahan Kimia dan Komunikasi Hazard 2014Industry Code of Practice (ICOP) on Chemicals Classification and Hazard Communication 2014. Page 12
16. MAKLUMAT LAIN/OTHER INFORMATION Tarikh Penyediaan /Penyemakan Preparation/Revision Date Semakan/Revision 02 Jangka Hayat Shelf life 15 June 2015 15 th of JUNE 2015 36 bulan dari tarikh pembuatan 36 months from manufacturing date Maklumat yang terkandung dalam dokumen ini adalah berdasarkan pada pengetahuan semasa kami dan oleh itu tidak menjamin ciri-ciri tertentu. Penerima produk kami mesti bertanggungjawab untuk mematuhi undang-undang dan peraturan-peraturan yang sedia ada. The information contained herein is based on the present state of our knowledge and does not therefore guarantee certain properties. Recipients of our product must take responsibility for observing existing laws and regulations. Page 13