ABSTRAK. Kata Kunci: kamus, bahasa, sastra, istilah, kategori.

Transkripsi

1 ABSTRAK Penelitian Kamus Bali-Indonesia Istilah Bahasa dan Sastra Bali bertujuan untuk mengetahui bentuk dan khazanah istilah yang terdapat dalam bahasa dan sastra Bali. Adapun teori yang digunakan dalam penilitian kamus ini yaitu teori Linguistik Struktural yang dikembangkan oleh Ferdinand de Saussure dan ditunjang dengan teori leksikologi dan leksikografi. Pada tahap pengumpulan data, metode yang digunakan adalah metode wawancara dan metode simak yang dibantu dengan teknik penunjangnya yaitu teknik rekam dan teknik catat. Selanjutnya pada tahap analisis data, menggunakan metode translasional yang diikuti dengan teknik dasar pilah unsur penentu dengan teknik lanjutanya teknik hubung banding menyamakan hal pokok. Dalam penelitian ini juga digunakan metode agih dengan teknik dasar yaitu bagi unsur langsung dan teknik sisip. Pada penyajian hasil analisis data digunakan metode formal dan informal beserta tekniknya yaitu teknik berpikir induktif dan deduktif. Hasil dari penelitian ini yaitu istilah-istilah yang berbentuk kata dasar yang terdiri atas: kata dasar bersuku satu, kata dasar bersuku dua, kata dasar bersuku tiga, kata dasar bersuku empat, kata dasar bersuku lima, kata dasar bersuku enam, kata dasar bersuku tujuh. Terdapat juga kata turunan yang terdiri atas: kata berafiks, yaitu, prefiks {N-}, {mǝ-}, {pǝn-}, sufiks {-an}, kata berkonfiks {pǝ-/- an}, kata ulang, dan kata majemuk. Adapun istilah yang berbentuk frasa yaitu: frasa endosentrik berinduk satu terdiri atas: frasa nominal. Istilah yang berbentuk klausa yaitu: klausa aktif. Pada penelitian ini berhasil mengumpulkan istilah sebanyak empat ratus lima. Secara kategorial, kelas kata yang paling banyak ditemukan yaitu kelas kata nomina. Kata Kunci: kamus, bahasa, sastra, istilah, kategori. i

2 ABSTRAK Penyelehan Kamus Bali-Indonesia Bidan Istilah Bahasa dan Sastra Bali matetujon nguningin parindik wangun miwah ngwilangin parinama sane wenten ring basa miwah sastra Bali. Penyelehan puniki ngangge teori Linguistik Struktural sane kalimbakang olih Ferdinand de Saussure sane kewantu olih teori leksikologi miwah leksikografi. Ring paletan ngamupulang data inggih punika metode wawancara terstruktur tur metode simak. Sane kewantu olih teknik penunjang inggih punika teknik rekam miwah teknik catat. Ring paletan analisis data, kaanggen metode padan inggih punika metode translasional kasarengin antuk teknik dasar inggih punika pilah unsur penentu miwah teknik lanjutan teknik hubung banding menyakan dua hal pokok. Taler keanggen metode agih miwah teknik dasar inggih punika bagi unsur langsung kasarengin antuk tekniknyane inggih punika teknik perluas miwah teknik sisip. Ring paletan hasil analisis data inggih punika nganggen metode formal miwah informal sane kasarengin antuk teknik berpikir induktif miwah deduktif. Pikenoh panyelehanne puniki, inggih punika parinama sane kewangun antuk kruna lingga luire: kruna lingga awanda, kruna lingga kalih wanda, krua lingga tigang wanda, kruna lingga petang wanda, kruna lingga limang wanda, miwah kruna lingga nem wanda. Kruna turunan luire: kruna tiron inggih punika, prefiks {N-}, {mǝ-}, {pǝn-}, sufiks {-an}, kruna berkonfiks {pa-/-an}, miwah imbuhan gabung, kruna dwi purwa miwah kruna satma. Kawentenan parinama sane kawangun antuk frasa inggih punika: frasa endosentrik berinduk satu luwire: frasa nominal. Parinama kawangun antuk klausa inggih punika: klausa aktif. Sane prasida kapulpulang ring panyelehan puniki akehnyane samas lima parinama. Ring penyelehan puniki kelas kata sane makeh kapolihang inggih punika kelas kata nomina. Bantang Kruna: kamus, bahasa, sastra, parinama, kategori. ii

3 DAFTAR ISI SAMPUL DEPAN SAMPUL DALAM i LEMBAR PERSYARATAN GELAR ii LEMBAR PENGESAHAN.iii PENETAPAN PATIA UJIAN iv UCAPAN TRIMA KASIH...v ATUR SUKSMA.vii ABSTRAK xi DAFTAR ISI..xiii DAFTAR LAMBANG..xvii BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Rumusan Masalah Tujuan Penelitian Tujuan Umum Tujuan Khusus Manfaat Penelitian Manfaat Teoritis Manfaat Praktis..5 iii

4 BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP, DAN LANDASAN TEORI 2.1 Kajian Pustaka Konsep Leksem dan Leksikon Kamus Kamus Dwibahasa Kamus Istilah Landasan Teori BAB III METODE DAN TEKNIK JANGKAUAN, SUMBER DATA DAN SISTEMATIKA PENYAJIAN 3.1 Metode dan Teknik Metode dan Teknik Penyediaan Data Metode dan Teknik Analisis Data Metode dan Teknik Penyajian Hasil Analisis Jangkauan Sumber Data Sistematika Penyajian 26 BAB IV SEKILAS MENGENAI BAHASA DAN SASTRA BALI 4.1 Bahasa Bali Sastra Bali...29 BAB V ANALISIS BENTUK ISTILAH SERTA BEBERAPA PETUNJUK PEMAKAIAN KAMUS 5.1 Bentuk Istilah.32 iv

5 5.1.1 Istilah Berbentuk Kata Dasar Istilah Berbentuk Kata Turunan Istilah Berbentuk Kata Berafiks Istilah Berbentuk Kata Ulang Istilah Berbentuk Kata Majemuk Istilah Berbentuk Frasa Istilah Berbentuk Klausa Beberapa Petunjuk Pemakaian Kamus Informasi dalam Kamus Susunan dan Urutan Entri Susunan dan Urutan Lema Daftar Lambang dan Singkatan...53 BAB VI KAMUS BALI-INDONESIA BIDANG ISTILAH BAHASA DAN SASTRA BALI Kumpulan Leksem yang Diawali dengan Huruf (A) 55 Kumpulan Leksem yang Diawali dengan Huruf (B)...58 Kumpulan Leksem yang Diawali dengan Huruf (C) 59 Kumpulan Leksem yang Diawali dengan Huruf (D) 60 Kumpulan Leksem yang Diawali dengan Huruf (E) 60 Kumpulan Leksem yang Diawali dengan Huruf (F) 61 Kumpulan Leksem yang Diawali dengan Huruf (G) 61 Kumpulan Leksem yang Diawali dengan Huruf (I).62 Kumpulan Leksem yang Diawali dengan Huruf (J).62 v

6 Kumpulan Leksem yang Diawali dengan Huruf (K) 62 Kumpulan Leksem yang Diawali dengan Huruf (L) 65 Kumpulan Leksem yang Diawali dengan Huruf (M)...66 Kumpulan Leksem yang Diawali dengan Huruf (N) 67 Kumpulan Leksem yang Diawali dengan Huruf (O) 68 Kumpulan Leksem yang Diawali dengan Huruf (P) 68 Kumpulan Leksem yang Diawali dengan Huruf (R) 72 Kumpulan Leksem yang Diawali dengan Huruf (S) 72 Kumpulan Leksem yang Diawali dengan Huruf (T) 75 Kumpulan Leksem yang Diawali dengan Huruf (U) 76 Kumpulan Leksem yang Diawali dengan Huruf (W)...77 Kumpulan Leksem yang Diawali dengan Huruf (Y) 79 BAB VII SIMPULAN DAN SARAN 7.1 Simpulan Saran...82 DAFTAR PUSTAKA...83 DAFTAR INFORMAN...84 vi

7 DAFTAR LAMBANG Daftar Lambang 1. Tanda hubung satu (-) untuk menghubungkankata dalam bentuk perulangan kata. 2. Cetak tebal untuk menuliskan entri pokok. 3. Tanda titik (.) untuk memenggal lema sesuai suku katanya. 4. Tanda titik dua (:) untuk menggantikan kata adalah. 5. Tanda titik dua koma (;) untuk memenggal definisi makna apabila terdapat definsi ganda dari suatu lema. 6. Anak Panah ( ) dipakai sebagai penanda untuk rujuk silang bagi lema yang tidak perlu lagi diberi definisi karena maknanya sudah dijelaskan pada lema rujukannya. 7. Tanda petik dua (.. ) untuk menjelaskan makna. 8. Tanda fonemis (/./) untuk mengapit tanda fonemis. 9. Tanda morfologis {.} untuk menyatakan suatu proses morfologis vii

8 BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Bahasa merupakan suatu sistem lambang bunyi yang bersifat arbitrer, unik, produktif, dinamis dan bervariasi (Chaer, 2007b: 13). Dari sifat-sifat bahasa yang telah disebutkan di atas, bahasa merupakan sesuatu yang sangat rentan mengalami perubahan. Sifatnya yang arbitrer, merupakan sifat yang dapat digunakan sebagaimana keinginan dari penuturnya. Setiap bahasa memiliki kerangka yang berbeda-beda dan tidak dapat menggunakan suatu kerangka dalam suatu bahasa terhadap bahasa lain yang memiliki kerangka yang berbeda. Hal ini merupakan keunikan dari suatu bahasa. Kemudian dilihat dari produktivitasnya, bahasa dapat ditambah kosakatanya seiring dengan berjalannya waktu. Kedinamisan bahasa merupakan suatu sifat yang sangat menandakan suatu perubahan dalam ruang lingkup bahasa. Sifat yang terakhir dari bahasa yaitu, bervariasi. Sifat-sifat bahasa tersebut dapat memberikan pengaruh yang sangat besar bagi perkembangan bahasa. Bahasa seperti yang diketahui termasuk dalam unsur universal suatu kebudayaan. Seperti yang diungkapkan oleh Koentjaraningrat (1987: 6), yaitu wujud kebudayaan sebagai suatu kompleks aktivitas kelakuan berpola dari manusia dalam masyarakat. Sistem sosial merupakan kelakuan berpola dari manusia itu sendiri. Sistem sosial ini terdiri dari aktivitas-aktivitas manusiamanusia yang berinteraksi, berhubungan, serta bergaul satu dengan lain, yang dari 1

9 2 detik ke detik, dari hari ke hari, dan dari tahun ke tahun, selalu mengikuti pola tertentu yang berdasarkan adat tata-kelakuan. Wujud konkret dari sebuah kebudayaan di Bali yaitu pemakaian bahasa dan sastra Bali di masyarakat. Dalam beraktivitas masyarakat Bali memiliki istilah dalam bahasa dan sastra Bali. Bahasa Bali merupakan suatu unsur universal kebudayaan yang mana bahasa itu sendiri sebagai sistem yang diwarisi atau peroleh dari kebudayaan atau masyarakat tempat kita tumbuh (Alwasilah, 1985: 81). Perhatian pemerintah provinsi Bali dan penggunaan Bahasa Bali dalam keseharian khususnya pada intensitas penggunaan istilah-istilah Bahasa dan Sastra Bali itu sendiri yang semakin berkurang. Bahasa yang juga dikatakan bersifat dinamis, karena ketertarikan dan keterkaitan bahasa itu dengan manusia, sedangkan dalam kehidupannya di dalam masyarakat kegiatan manusia itu tidak tetap dan selalu berubah, maka bahasa itu juga menjadi ikut berubah, menjadi tidak tetap dan selalu berubah, maka bahasa itu juga menjadi ikut berubah, menjadi tidak tetap, menjadi tidak statis (Chaer, 2007b: 53). Kedinamisan bahasa Bali juga mempengaruhi penggunaan istilah Bahasa dan Sastra Bali di masyarakat Bali, karena semakin hari istilah-istilah yang digunakan dalam prosesnya berkemungkinan untuk berkurang, ataupun berubah. Dengan adanya fenomena ini, akan difokuskan pada satu tugas ilmu dan penelitian yaitu: membuat deskripsi yang jelas, cermat, dan akurat mengenai halhal yang dipersoalkannya (Chaer, 2007b: 7). Istilah-istilah yang ada di dalam Bahasa dan Sastra Bali sangat penting untuk didokumentasikan. Seperti yang kita ketahui bersama, tidak semua masyarakat Bali menggunakan semua istilah-istilah

10 3 yang terdapat dalam Bahasa dan Sastra Bali. Fenomena ini merupakan suatu hal yang sangat penting untuk dijadikan suatu penelitian yang memiliki tujuan dasar untuk penyelamatan istilah-istilah bahasa dan sastra Bali. Penelitian ini akan difokuskan kepada pendokumentasian istilah-istilah Bahasa dan Sastra Bali dalam bentuk kamus. Ruang lingkup dalam penelitian ini adalah istilah-istilah yang terdapat pada Bahasa dan Sastra Bali yang dari dahulu hingga saat ini masih dipergunakan maupun yang sudah tidak dipergunakan lagi oleh masyarakat di Bali. Hal ini akan sangat berguna bagi pelestarian istilahistilah Bahasa dan Sastra Bali, sehingga nantinya dapat bermanfaat bagi generasi berikutnya untuk mengetahui dan lebih memahami istilah-istilah yang telah didokumentasikan ini.

11 4 1.2 Rumusan Masalah Berdasarkan latar belakang masalah di atas, dapat diuraikan rumusan masalah sebagai berikut: 1. Apa sajakah bentuk-bentuk ( struktur) kosakata dalam bahasa dan sastra Bali? 2. Kosakata apa sajakah yang ada dalam bidang bahasa dan sastra Bali? 1.3 Tujuan Penelitian Tujuan penelitian adalah memecahkan permasalahan yang tergambar dalam latar belakang dan rumusan masalah. Berdasarkan latar belakang dan rumusan masalah di atas, tujuan penelitian ini digolongkan menjadi dua, yaitu tujuan umum dan tujuan khusus Tujuan Umum Secara umum, tujuan yang ingin dicapai adalah dapat memberikan sumbangan nyata terhadap pelestarian dan pendokumentasian kosakata bahasa Bali, mengembangkan serta melestarikan kosakata bahasa Bali dalam bentuk kamus khususnya pada bidang istilah bahasa dan sastra Bali Tujuan Khusus Tujuan khusus yang ingin dicapai dalam pelaksanaan penelitian ini adalah dapat menjawab permasalahan yang telah diuraikan diatas, yaitu: 1. Mendeskripsikan bentuk-bentuk (struktur) istilah dalam bahasa dan sastra di Bali 2. Mendeskripsikan istilah-istilah bahasa dan sastra Bali.

12 5 1.4 Manfaat Penelitian Manfaat dari penelitian ini ada dua yaitu, manfaat teoritis dan manfaat praktis: Manfaat Teoritis Manfaat teoritis khususnya bagi peneliti adalah dapat mendokumentasikan istilah-istilah bahasa dan sastra Bali ke dalam bentuk kamus. Penelitian ini juga dapat menjadi referensi untuk penelitian-penelitian berikutnya yang berhubungan dengan kajian dalam penelitian ini Manfaat Praktis Manfaat praktis dari penelitian yang menghasilkan kamus ini tentunya sebagai sarana mengetahui makna kata, sebagai sarana untuk mengetahui asalusul kata, dan sarana untuk mengetahui berbagai informasi mengenai kata lainnya. Khususnya kepada masyarakat Bali masa kini ataupun generasi masa mendatang adalah dapat mengetahui dan memahami istilah-istilah di bidang Bahasa dan Sastra Bali yang sudah disusun dengan baik dalam bentuk kamus

13 5