Dada pucat. Sekumpulan. saudara. Kebesaran lengkap. Sarung tangan. putih. adj. Perhiasan upacara. Mata hantu. Cahaya suram.

Transkripsi

1 4. Table of Collocatios Foud i the Noel NO 1 SOURCE TEXT TARGET TEXT ENGLISH COLLOCATI ONS Pale chest Dada ucat The assembly of quatifier brothers Sekumula saudara 3 Full regalia Kebesara legka 4 White gloes Sarug taga utih Ceremoial jewels Perhiasa uacara Ghostly eyes Mata hatu Muted light Cahaya suram Swor brothers Saudara saudara INDONESIAN COLLOCAT IONS L5 tersumah 9 Neoclassical Architecture Arsitektur eoklasik 58

2 10 Aciet Rome Roma kuo Shaed head Keala lotos Right arm Lega kaa I a slig Dalam kai gedoga 14 Slight lim G4 Sedikit icag Adj Verbally egagig ad Megajak bicara L6 16 For a reaso Ada alasa G4 17 Let the words Membiarka katakata V L1 18 Hag for a momet.h Meggatug sejeak 19 Purely oble ad Bearbear mulia L6 20 Serious lie Garis yag serius L1 59

3 21 Shar breath Terkesia V 22 Deeest secrets Rahasia rahasia terdalam 23 Youg coule Pasaga muda 24 Rear widows Jedela jedela belakag 25 Hoig to glimse toifiitie Berhara bisa melihat 26 Take the chace Megambil resiko 27 Arms folded Kedua taga terliat Locked sketically ad Teraku sketik Shrugged weakly ad Megagkat bahu dega lemah. New reublic Reublik baru G8 L1 L4 L7 L7 60

4 Play o words.h Permaia kata L1 Poit the way Meujukka jala L1 Voice shareig Suara meajam L4 Susicious eyes Mata curiga Jaw cleched Meggerakka rahag Bega relayig ig Mulai megulagi kembali L4 G8 Cold morig Pagi yag digi 38 Elegat getle ma Lelaki elega 39 aquilie face Wajah berhidug begkok 40 Surrised to see toifiitie Kaget melihat G6 61

5 Blue blood Bagsawa N Good at Bagus dalam G5 Call a head Sudah meeleo L1 Stealig a glace Melirik L1 Require to sca toifiitie Perlu meidai G6 Nice to meet toif Seag berjuma G6 Quick recoery Meghilag dega ceat Square hole Betuk ersegi Emat N A series of bricks quatifier Seragkaia batu bata Solid graite Grait adat L5 62

6 Shoe i the cadlelight.h Berkilaua dalam cahaya lili Wat to ublish toif Igi meerbitka G8 Magical date Taggal ajaib I P Di masa dea G4 the future L1 Icreasigly ad worried Semaki khawatir Way to meet toif Perjalaa utuk Meemui Made a call Meeleo L1 Urget message Pesa etig Need to discuss toifiitie Perlu mediskusika Time to rocess toifiitie Waktu utuk mecera L6 G2 G8 G2 63

7 61 Hads folded Taga terliat 62 Shifted immediately ad Lagsug berubah Decidedly ueasy ad Tidak yama L6 64 Small box Kotak kecil 65 Gray stoe Batu kelabu Rose smoothly ad Teragkat dega mudah Almost ad sueratural Nyaris sueratural ad A iece of gold quatifier Bogkaha emas L5 Came to a sto.h Berheti L1 Heay door Pitu tebal L4 L7 L7 L6 64

8 Pied aifully ad Terikat secara Meyakitka V Puffig calmly ad Megisa dega Teag L7 L7 Equialet of Setara dega G5 Almost demoic ad Nyaris kejam ad L6 Great risk Resiko besar Strode calmly ad Meleggag dega teag L7 Wide exase Hamara luas Look closely ad Meadag dega cermat Arthritic hads Taga artristik Smooth surfaces Permukaa halus L7 65

9 Ito the light P Memasuki cahaya G4 Little ackage Bugkusa kecil Powerful eole Oragorag berkuasa Wated to steal toif Igi mecuri G8 Said suddely ad Ujar medadak L7 Adjacet to Bersebelaha dega Surrisigly ad utilitaria Sagat sederhaa N Flew aroud a.h corer Berbelok ceat Eager to show toi Bersemagat memamerka Orders to get toif Peritah utuk N mejumai G5 L6 L1 G6 G2 66

10 91 Eough to say toif Cuku megucaka Crouched i the darkess.h Berjogkok dalam kegelaa 93 Steady gaze G6 L1 Memadag Massie doors Pitu besar 95 Dead eyes Mata tak beyawa 96 Emty sace Ruag kosog Powerful strides Lagkah berteaga Large sace Ruag besar Square table Meja ersegi emat Parked hahazardly ad Terarkir seramaga 101 Ready to receie toif Sia meerima L7 G6 67

11 102 Uimagiable ower 103 Uable to realize toif Kekuata yag tak G6 terbayagaka Tidak mamu mewujudka 104 Steady had Taga mata 105 Eyes scaig Mata mecaricari L4 106 Right arm Lega kaa 107 Getle embrace Peluka lembut 108 Asceded ukowigly ad Taa seegetahua 109 Sectacular istas Pemadaga sektakuler 110 Declared to be toif Diyataka 111 Awoke slowly ad Terbagu erlahalaha L7 G8 L7 68

12 Summary of the Noel The Lost Symbol As the story oes, Harard symbologist Robert Lagdo is summoed uexectedly to delier a eeig lecture i the U.S. Caitol Buildig. Withi miutes of his arrial, howeer, the ight takes a bizarre tur. A disturbig objectartfully ecoded with fie symbolsis discoered i the Caitol Buildig. Lagdo recogizes the object as a aciet iitatio... oe meat to usher its reciiet ito a loglost world of esoteric wisdom. Whe Lagdo's beloed metor, Peter Solomoa romiet Maso ad hilathroistis brutally kidaed, Lagdo realizes his oly hoe of saig Peter is to accet this mystical iitatio ad follow whereer it leads him. Lagdo is istatly luged ito a cladestie world of Masoic secrets, hidde history, ad eerbeforesee locatiosall of which seem to be draggig him toward a sigle, icoceiable truth. About the Author of the Noel Da Brow Da Brow is the author of umerous #1 bestsellig oels, icludig The Da Vici Code, which has become oe of the best sellig oels of all time as well as the subject of heated debate amog readers ad scholars. Brow's oels are ublished i 52 laguages aroud the world with 200 millio coies i rit. I 2005, Brow was amed oe of the 100 Most Ifluetial Peole i the World by TIME Magazie, whose editors credited him with "keeig the ublishig idustry afloat; reewed iterest i Leoardo da Vici ad early Christia history; sikig tourism to Paris ad Rome; a growig membershi i secret societies; the ire 69

13 of Cardials i Rome; eight books deyig the claims of the oel ad see guides to read alog with it; a flood of historical thrillers; ad a major motio icture frachise." The so of a mathematics teacher ad a church orgaist, Brow was raised o a re school camus where he deeloed a fasciatio with the aradoxical iterlay betwee sciece ad religio. These themes eetually formed the backdro for his books. He is a graduate of Amherst College ad Phillis Exeter Academy, where he later retured to teach Eglish before focusig his attetio full time to writig. Brow is curretly at work o a ew book as well as the Columbia Pictures film ersio of his most recet oel, The Lost Symbol. 70

14 3. Collocatios ad the Seteces Foud i the Noel 1) (a), his loosefittig shirt gaig oe to reeal his ale chest, (rologue) (b), kemeja loggarya terbuka megugkaka dada ucat, 2) (a) The assembly of brothers ecirclig him all were adored i their full regalia of lambski aros, sashes, ad white gloes.(rologue) (b) sekumula saudara yag megeliligiya megeaka akaia kebesara legka, terdiri atas eutu dada dari kulit domba, selemag, da sarug taga utih. 3) (a) Aroud their ecks hug ceremoial jewels that glisteed like ghostly eyes i the muted light. (rologue) (b) Perhiasa uacara yag berkilau seerti mata hatu dalam cahaya suram megalugi leher mereka. 4) (a) Here all me were equals, swor brothers sharig a mystical bod. (rologue) (b) Di sii semua lelaki setara, saudarasaudara tersumah yag salig terikat secara mistis. 5) (a) The eoclassical architecture is meticulously desiged to echo the gradeur of aciet Rome, whose ideals were the isiratio for America s fouders i establishig the laws ad culture of the ew reublic. (ch.4) (b) Arsitektur eoklasikya didesai dega cermat utuk megaugka kemegaha Roma kuo, yag gagasagagasaya mejadi isirasi bagi ara ediri Amerika dalam meetaka udagudag da kebudayaa reublik baru itu. 71

15 6) (a) The ma had a shaed head ad had bee ligerig i the lobby, comletig a hoe call before eterig the buildig. (ch.4) (b) Lelaki berkeala lotos itu sudah berkeliara di lobi, meyelesaika embicaraa teleo sebelum memasuki gedug. 7) (a) His right arm was i a slig, ad he moed with a slight lim. (ch.4) (b) Lega kaaya berada di dalam kai gedoga da jalaya sedikit icag. 8) (a) followig the security rotocol of erbally egagig ay male isitor who etered aloe.(ch.4) (b) Megikuti rotocol keamaa dega megajak bicara egujug lakilaki yag masuk sediria. 9) (a) You hae bee summoed here for a reaso.(ch.9) (b) Ada alasa megaa kau diaggil ke sii 10) (a) He let the words hag for a momet. My itetios are urely oble, (ch.9) (b) Dia membiarka katakataya meggatug sejeak. kuyakika kau, tujuaku bearbear mulia, 11) (a) ad this oe had just crossed a ery serious lie. (ch.9) (b) da lelaki ii baru saja melitasi garis yag sagat serius. 12) (a) Lagdo drew a shar breath. What did you say? (ch.9) (b) Lagdo terkesia. aa katamu? 13) (a) At this oit, I kow his deeest secrets. (ch.9) (b) saat ii aku megetahui rahasia rahasia terdalamya. 14) (a) A youg coule o the sidewalk straied to see through the tited rear widows, hoig to glimse a VIP. (ch.14) 72

16 (b) Pasaga muda di trotoar memajagka leher utuk melihat melalui jedelajedela belakag yag gela, berhara bisa melihat sesosok VIP. 15) (a) ad so most simly chose ot to take the chace. (ch.14) (b) da kareaya sebagia besar memilih utuk tidak megambil resiko itu. 16) (a) Director Ioue Sato stood with her arms folded, (ch.19) (b) Direktur Ioue Sato berdiri dega kedua taga terliat, 17) (a) her eyes locked sketically o Lagdo as she rocessed what he had just told her. (ch.19) (b) Dega mata teraku sketik ada Lagdo, ketika mecera aa yag baru saja dikataka lelaki itu keadaya. 18) (a) Lagdo shrugged weakly. (ch.19) (b) Lagdo megagkat bahu dega lemah. 19) (a) agai feelig reulsed by his cator s sadistic lay o words. (ch.19) (b) da sekali lagi merasa jijik atas ermaia kata yag sadis dari eculik temaya itu. 20) (a) Peter will oit the way. (ch.19) (b) Peter aka meujukka jala. 21) (a) Sato iterruted, oice shareig. (ch.19) (b) Sela Sato dega suara meajam 22) (a) from the susicious eyes of Sato ad Aderso. (ch.24) (b) dari mata curiga Sato da Aderso. 23) (b) His jaw cleched as his memory bega relayig the scee from that cold morig, (ch.24) 73

17 (b) Dia meggertakka rahag ketika igataya mulai megulagi kembali adega ada agi yag digi itu, 24) (a) a elegat getlema with a aquilie face ad regal gray eyes. (ch.24) (b) Seorag lelaki elega dega wajah berhidug begkok da mata kelabu berwibawa. 25) (a) Good morig, Robert. Surrised to see me? (b) selamat agi, Robert. Kaget melihatku? (ch.24) 26) (a) What i the world is a Yale blue blood doig o the Crimso camus before daw? (ch.24) (b) Aa geraga yag dilakuka seorag bagsawa Yale di kamus Merah sebelum fajar? 27) (a) but he was aaretly ery good at doctorig; (ch.29) (b) tai tamakya dia sagat bagus dalam ekerjaaya; 28) (a) I m sorry, did t Ms. Solomo call ahead? (ch.29) (b) maaf, bukakah miss. Solomo sudah meeleo? 29) (a) The guard odded, stealig a glace at the teleisio. I m still required to sca ad log isitor idetificatio. (ch.29) (b) Pejaga itu megagguk, melirik teleisi. Saya masih erlu memidai da mecatat tada egeal egujug. 30) (a) Very ice to meet you, Trish. (ch.34) (b) seag berjuma dega ada, Trish. 31) (a) Desite the ma s quick recoery, (ch.34) (b) Walauu rasa bigug lelaki itu meghilag dega ceat, 32) (a) a erfectly square hole had bee hollowed out of the wall. (ch.39) 74

18 (b) Sebuah betuk ersegi emat semura melubagi didig belakag bilik 33) (a) aeared to hae bee created by remoig a series of bricks. (ch.39) (b) Tamakya dibuat dega meleaska seragkaia batu bata. 34) (a) it was a iece of cared, solid graite. (ch.39) (b) Beda itu berua sebuah grait adat berukir. 35) (a) The surface was elegat ad smooth with four olished sides that shoe i the cadlelight. (ch.39) (b) Permukaaya elega da halus, dega keemat sisiya dioles da berkilaua dalam cahaya lili. 36) (a) she did t wat to ublish aythig util some magical date i the future. (ch.44) (b) Tai juga tidak igi meerbitka aa u samai taggal ajaib tertetu di masa dea 37) (a) Robert Lagdo hug u his cell hoe, feelig icreasigly worried. (ch.49) (b) Robert Lagdo meutu osel, merasa semaki khawatir. 38) (a) o her way to meet him here, but she had eer doe so. (ch.49) (b) Berada dalam erjalaa utuk meemuiya di sii, tetai eremua itu belum juga meeleoya. 39) ( a) He, too, had just made a call, (ch.49) (b) Dia juga baru saja meeleo 40) (a) so Bellamy had left a urget message, (ch.49) (b) jika Bellamy meiggalka esa etig, 41) (a) Ad we eed to discuss a la for this yramid. (ch.49) 75

19 (b) Da kita erlu mediskusika recaa utuk iramida ii. 42) (a) The guard barely had time to rocess what he was seeig (ch.54) (b) Pejaga itu hamir tidak uya waktu utuk mecera aa yag dilihatya 43) (a) He lay suie, hads folded o his chest, (ch.54) (b) Dia berbarig teletag daga kedua taga terliat di dada, 44) (a) because the toe shifted immediately. (ch.69) (b) Karea ada suaraya lagsug berubah. 45) (a) Beside her, Lagdo looked decidedly ueasy. (ch.64) (b) Di samigya, Lagdo jelas tamak tidak yama. 46) (a) From withi the aer, Katherie extracted a small box made of gray stoe. (ch.64) (b) Dari dalam kertas, Katherie megeluarka kotak kecil dari batu kelabu. 47) (a) carefully ried oe the lid, which rose smoothly, (ch.64) (b) erlahalaha membuka tutuya yag teragkat dega mudah 48) (a) The iside was shiig with almost sueratural effulgece (ch.64) (b) Bagia dalamya berkilau dega kecemerlaga yag yaris sueratural. 49) (a) Katherie had eer see a iece of gold this large, ad it took her a istat to realize (ch.64) (b) Katherie belum erah melihat bogkaha emas sebesar ii, da erlu sejeak sebelum dia meyadari 50) (a) It adaced about fifty yards ad the came to a sto. The heay door rumbled closed agai behid them. (ch.69) 76

20 (b) Kedaraa itu maju sekitar lima uluh meter, lalu berheti. Pitu tebal bergerumuh meutu kembali di belakag mereka. 51) (a) writhig agaist the crams that ow stabbed at his arms, still ied aifully behid him. (ch.74) (b) meggeliatgeliat melawa kram yag kii meusuk kedua legaya yag masih terikat secara meyakitka di belakag tubuh. 52) (a) Director Sato aced before him, uffig calmly o her cigarette the equialet of ecoterrorism i this carefully calibrated eiromet. (ch.74) (b) Direktur Sato berjala modarmadir dihadaaya, megisa rokok dega teag. Di dalam ligkuga yag terkalibrasi secara cermat ii, erbuatya setara dega terorismeligkuga. 53) (a) Her face looked almost demoic i the smokefilled moolight (ch.74) (b) Wajahya tamak yaris kejam dalam cahaya bula euhasa 54) (a) the SBB, where, at great risk to yourself, (ch.74) (b) ke SBB, da di saa kau meemuh risiko besar 55) (a) Katherie Solomo strode calmly across a wide exase of frostcoered law. (ch.79) (b) Katherie Solomo meleggag dega teag melitasi hamara luas halama yag tertutu salju. 56) (a) Lagdo look closely where she was oitig. (ch.79) (b) Lagdo memadag dega cermat 57) (a) As he ra his arthritic hads across the yramid s smooth surfaces, (ch.84) (b) Ketika mejalaka seasag taga artristikya melitasi ermukaa halus iramida, 77

21 58) (a)... ito the light. (ch.84) (b) memasuki cahaya 59) (a) Did Peter tell you why he wated you to watch oer the little ackage? (ch.84) (b) Aakah eter megataka megaa dia igi ada mejaga bugkusa kecil itu? 60) (a) He said owerful eole wated to steal it from him, Lagdo relied. (ch.84) (b) kataya, oragorag berkuasa igi mecuri bugkusa itu dariya, jawab Lagdo. 61) (a) He did? Katherie said suddely o his left. (ch.84) (b) bearkah? ujar Katherie medadak di sebelah kiriya. 62) (a) Cathedral College is a elegat, castle like edifice located acet to the Natioal Cathedral. (ch.89) (b) Kolese Katedral adalah sebuah gedug elega meyeruai kastil yag bersebelaha dega Katedral Nasioal. 63) (a) breathtakig o the outside, ad yet surrisigly utilitaria o the iside, (ch.89) (b) meakjubka dari luar, tetai sagat sederhaa di bagia dalam, 64) (a) Slow dow! Lagdo gried the backseat of the Escalade as it flew aroud a corer, threateig to ti u o two tires. (ch.94) (b) Pelaela! Lagdo mecegkram kursi belakag Escalade yag berbelok ceat seaka hedak berjala mirig daga kedua roda. 65) (a) CIA aget Hartma was either eager to show off his driig skills to Katherie, or he had orders to get to Peter Solomo before Solomo 78

22 recuerated eough to say aythig he should t say to the local authorities. (ch. 94) (b) Etah age CIA Hartma bersemagat memamerka keahlia meyetirya keada Katherie, atau dia medaat eritah utuk mejumai Peter Solomo sebelum lelaki itu cuku ulih da megucaka sesuatuyag seharusya tidak diyataka kaada ihak berweag setemat. 66) (a) CIA field aget Turer Simkis crouched i the darkess of Frakli Park ad ket his steady gaze o Warre Bellamy.(ch.99) (b) Age laaga CIA Turer Simkis berjogkok dalam kegelaa Tama Frakli da teta memadag Warre Bellamy. 67) (a) Aboe the three massie doors, (ch.99) (b) Di atas ketiga itu besarya, 68) (a) Beeath the Plexiglas widow, Lagdo s dead eyes stared ast her ito emty sace. (ch.104) (b) Di balik jedela Plexiglas, mata tak beryawa Lagdo meata ruag kosog di belakag Katherie. 69) (a) With a few owerful strides, he trasorted her to the ed of the hall, ito a large sace that seemed to be bathed i a reddishurle light. (ch.104) (b) Dega beberaa lagkah berteaga, dia megagkut Katherie ke ujug lorog, memasuki ruag besar yag tamakya bermadika cahaya ugu kemeraha. 70) (a) He carried her to a square table i the ceter of the room (ch.104) (b) Dia memboog katherie ke sebuah meja ersegi emat di tegah ruaga 79

23 71) (a) the black Escalade arked hahazardly o a law i frot of oe of the masios. (ch.109) (b) Escalade hitam itu terarkir seramaga di halama dea salah satu masio. 72) (a) he is the ready to receie uimagiable ower. (ch.119) (b) Mausia itu sia meerima kekuata yag tak terbayagka 73) (a) So far, makid had bee uable to realize that romise, (ch.119) (b) Sejauh ii, umat mausia tidak mamu mewujudka jaji itu, 74) (a) With a steady had, Mal akh touched the ib of the feather to his ski. (ch.119) (b) Dega taga mata, Mal akh meyetuhka ujug ea bulu ke kulitya. 75) (a) Katherie immediately looked away, her eyes scaig for Peter. (ch.124) (b) Katherie lagsug memaligka wajah, mataya mecaricari Peter. 76) (a) His right arm was i a slig, ad their getle embrace was awkward, (ch.124) (b) Lega kaaya berada dalam kai gedoga, da eluka lembut mereka terasa caggug. 77) (a) Haig asceded ukowigly hudreds of feet ito the air, he was ow admirig oe of the most sectacular istas he had eer see. (ch.129) (b) Setelah aik ratusa meter ke udara taa seegetahuaya, kii dia megagumi salah satu emadaga alig sektakuler yag erah dilihatya. 78) (a) Lagdo ow realized to his astoishmet that much of what Peter had declared to be true (ch.129) 80

24 (b) Kii Lagdo meyadari, dega takjub, bahwa hamer semua yag diyataka bear oleh Peter 79) (a) Robert Lagdo awoke slowly. (eilogue) (b) Robert Lagdo terbagu erlahalaha 81