BAB I PENDAHULUAN. Wellek dan Warren (1956) yang dikutip dalam buku Ragam Bahasa Sastra

Transkripsi

1 BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Wellek dan Warren (1956) yang dikutip dalam buku Ragam Bahasa Sastra karya Pradopo (1997: 33) membedakan tiga ragam bahasa, yaitu bahasa keilmuan, bahasa sehari-hari dan bahasa sastra. Bahasa sastra dicirikan sebagai bahasa yang mengandung unsur emotif dan bersifat konotatif sebagai kebalikan bahasa nonsastra, khususnya bahasa ilmiah yang rasional dan denotatif. Penggunaan bahasa sastra lebih ditujukan pada tujuan estetik karena di dalamnya hanya menggunakan unsur emotif dan bersifat konotatif (Nurgiyantoro, 2000: 273). Norma pemakaian bahasa sastra ditekankan pada aspek pragmatis yang memberikan peranan penting dalam retorika, yakni pemakaian bahasa yang baik dan indah. Sifat-sifat bahasa sastra dapat ditinjau dari segi gaya bahasa. Selanjutnya, Pradopo (1997: 41-42) juga menyatakan bahwa gaya bahasa meliputi gaya bunyi, gaya kata, gaya kalimat, dan gaya wacana. Gaya kata dapat berupa pemilihan kata yang tepat, bahasa kiasan dan kosa kata. Hanafi (1986:16-17) mengungkapkan bahwa bahasa sebagai alat komunikasi juga digolongkan menjadi dua jenis, yakni komunikasi yang melibatkan satu jenis bahasa dan komunikasi yang melibatkan lebih dari satu bahasa. Komunikasi yang melibatkan satu jenis bahasa tidak memerlukan fungsi penerjemah karena keduanya sama-sama telah saling memahami maksud dari isi pesan yang 1

2 2 disampaikan. Komunikasi yang menggunakan lebih dari satu bahasa sangat memerlukan peranan penerjemah untuk menyampaikan isi pesan dengan baik agar dapat dimengerti oleh penerima pesan yang memiliki latar belakang penggunaan bahasa yang berbeda dengan pemberi pesan. Terjemahan merupakan sebuah proses alih bahasa dari Bsu ke dalam Bsa. Produk terjemahan harus memiliki ketepatan penyampaian makna serta adanya kesepadanan isi pesan dari kedua bahasa tersebut. Terjemahan juga menekankan pada proses alih bahasa secara tertulis bukan secara lisan sehingga pembaca dapat menerima pesan yang disampaikan oleh penulis naskah asli (Hanafi, 1986: 28). Penerjemahan karya sastra harus memprioritaskan proses alih bahasa dalam menentukan kesepadanan makna dan gaya bahasa dalam penyampaian isi pesan yang terkandung dalam novel terjemahan. Novel yang mengandung beberapa puisi memiliki masalah penerjemahan yang jauh lebih kompleks karena penerjemahan puisi dapat diubah ke dalam berbagai bentuk salah satunya bentuk prosa demi memudahkan pengertian pesan penulis asli, namun perbuatan ini memiliki resiko penyimpangan makna dan mendekati tindakan parafrasa (Nida dan Taber, 1974:12). Oleh sebab itu, menerjemahkan sebuah karya sastra merupakan hal yang penting untuk dipelajari serta dipraktekkan secara terus menerus oleh pembelajar bahasa asing itu sendiri. Penelitian mengenai penerjemahan bahasa kiasan ini dirasa sangat penting bagi para pembelajar bahasa asing untuk mengetahui pengaplikasian metode dan teknik penerjemahan pada novel terjemahan khususnya bagi para pembelajar bahasa Korea.

3 3 Berdasarkan obyek penelitian tersebut, melalui penelitian ini penulis menganalisis penerjemahan biyubeop ( 비유법 ) atau majas perbandingan menggunakan empat strategi penerjemahan bahasa figuratif menurut Mona Baker (1992: 72-78). Sumber penelitian ini menggunakan novel terjemahan berjudul Mom, I ll come again yang merupakan hasil terjemahan dari novel Korea berjudul 엄마, 나또올게 (Eomma, Na Tto Olke) yang telah mengalami alih bahasa ke dalam Bsa. Novel ini merupakan novel fiksi yang juga mengandung beberapa kumpulan puisi yang ditulis oleh salah seorang tokoh dalam novel. Novel sastra terjemahan yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia termasuk ke dalam novel sastra Indonesia karena tanda-tanda kebahasaan dan nilai rasa bahasa dapat dikenali dalam bahasa Indonesia. Novel sastra terjemahan juga mengandung unsur budaya asli (dalam kasus ini adalah budaya Korea). Namun, karena keterbatasan kemampuan penguasaan bahasa asli (bahasa Korea) penerjemah sehingga transfer makna kebahasaan, muatan budaya dan esensi cerita sebagai dampak dari penggunaan metode penerjemahan menjadi hal yang menarik untuk diteliti. Novel tersebut dipilih karena penulis menganggap bahwa dalam novel sastra terjemahan, majas yang digunakan oleh pengarang tentunya jauh lebih beragam dengan jumlah yang banyak sehingga dapat mempermudah penulis dalam menjalankan penelitian jika dibandingkan dengan novel terjemahan jenis lain. Novel 엄마, 나또올게 (Eomma, Na Tto Olke) dan novel terjemahan Mom, I ll come again dipilih karena novel tersebut diterjemahkan secara langsung dari Bsu ke dalam Bsa tanpa melalui perantara bahasa lain. Pemilihan bahasa kiasan

4 4 atau majas dilakukan dengan pertimbangan bahwa gaya bahasa kiasan atau majas merupakan unsur terpenting dalam ragam bahasa sastra karena gaya bahasa atau majas mengandung nilai estetis cerita. Pemilihan biyubeop ( 비유법 ) atau majas perbandingan dilakukan dengan mempertimbangkan jenis majas tersebut merupakan jenis yang paling umum dan banyak digunakan oleh penulis serta dapat dimengerti oleh pembaca. 1.2 Rumusan Masalah Berdasarkan latar belakang yang telah dikemukakan di atas, maka yang menjadi fokus permasalahan dalam penelitian ini adalah: 1. Apa saja klasifikasi biyubeop ( 비유법 ) atau majas perbandingan dalam Bsu? 2. Apa saja metode penerjemahan biyubeop ( 비유법 ) atau majas perbandingan yang digunakan oleh penerjemah dalam 엄마, 나또올게 (Eomma, Na Tto Olke) dan novel terjemahan Mom, I ll come again serta dampak penggunaan metode tersebut terhadap transfer maknanya? 1.3 Ruang Lingkup Penelitian Penelitian ini menganalisis tentang penggunaan metode penerjemahan bahasa figuratif menurut Mona Baker (1992: 72-78) pada novel terjemahan berjudul Mom, I ll Come Again yang merupakan hasil terjemahan dari novel Korea berjudul 엄마, 나또올게 (Eomma, Na Tto Olke). Penelitian ini lebih berfokus pada pengklasifikasian biyubeop ( 비유법 ) atau majas perbandingan dalam Bsu, penggunaan metode penerjemahan bahasa figuratif terhadap penerjemahan

5 5 biyubeop ( 비유법 ) atau majas perbandingan dan pengaruh penggunaan metode tersebut terhadap transfer makna majas dari Bsu menjadi Bsa. Analisis makna majas dalam tataran kata ini diteliti sebatas untuk melengkapi hasil analisis terkait metode penerjemahan yang telah digunakan oleh penerjemah. 1.4 Tujuan Penelitian Sesuai dengan rumusan masalah di atas, penelitian ini memiliki tujuan untuk: 1. Menganalisis klasifikasi biyubeop ( 비유법 ) atau majas perbandingan yang ada dalam Bsu. 2. Menganalisis metode penerjemahan biyubeop ( 비유법 ) atau majas perbandingan yang digunakan oleh penerjemah dalam 엄마, 나또올게 (Eomma, Na Tto Olke) dan novel terjemahan Mom, I ll come again serta dampak penggunaan metode tersebut terhadap transfer maknanya. 1.5 Manfaat Penelitian Melalui penelitian ini, diharapkan dapat menambah wawasan dan ilmu pengetahuan pembaca khususnya pembelajar bahasa Korea mengenai klasifikasi biyubeop ( 비유법 ) atau majas perbandingan yang ada dalam Bsu dan metode penerjemahan biyubeop ( 비유법 ) atau majas perbandingan serta pengaruh terhadap transfer makna majas tersebut yang ada pada novel Korea dan novel terjemahannya.

6 6 1.6 Tinjauan Pustaka Tinjauan pustaka penelitian ini adalah skripsi strata I yang ditulis oleh Christi berjudul Analisis Idiom Berleksem Tangan dalam Bahasa Korea. Penelitian tersebut menganalisis hubungan antarmakna leksikal idiom Bsu yang menggunakan leksem tangan dengan makna idiomatisnya sehingga lebih berfokus pada perubahan makna dan pembentukan idiom menggunakan kajian sintaksis. Hasil penelitian tersebut menunjukkan bahwa terdapat 5 struktur sintaksis idiom berleksem tangan dan terdapat 11 perubahan makna pembentukan idiom dalam Bsu. Kesamaan penelitian ini dengan penelitian tersebut adalah sama-sama meneliti tentang linguistik Korea. Tinjauan pustaka yang kedua adalah skripsi strata I yang ditulis oleh Adyani berjudul Makna Figuratif dalam Novel Eomma-reul Buthakhae dan Padanannya dalam Bahasa Indonesia: Kajian Semantik dan Terjemahan. Penelitian tersebut membahas tentang bahasa figuratif atau majas yang terdapat dalam novel Eommareul Buthakhae karya Kyung-Sook Shin (2008). Hasil penelitian tersebut menyatakan bahwa ditemukannya beberapa pola kalimat bermajas yang ditemukan dan adanya perubahan atau penghapusan makna figuratif oleh penerjemah karena penerjemahan dilakukan tidak langsung dari novel Bsu melainkan melalui novel terjemahan bahasa Inggris. Kesamaan penelitian tersebut dengan penelitian ini adalah sama-sama meneliti tentang penerjemahan bahasa figuratif menggunakan teori strategi terjemahan menurut Mona Baker (1992). Namun, penelitian tersebut dibatasi pada empat jenis makna figuratif, yaitu metonimia, sinekdoke, metafora, dan simile.

7 7 Berbeda dengan kedua penelitian di atas, penulis menitikberatkan pada analisis penggunaan metode penerjemahan bahasa figuratif menurut Mona Baker (1992: 72-78) pada penerjemahan biyubeop ( 비유법 ) atau majas perbandingan. Klasifikasi majas perbandingan yang digunakan pada penelitian ini adalah keseluruhan jenis majas yang termasuk ke dalam majas perbandingan dalam bahasa Korea yang didasarkan pada pendapat Mun Deoksu dalam buku berjudul 수사법사전 : 문장의달인을위한우리말수사법의모든것 (Susabeop Sajeon: Munjangeui Darineul Wihan Urimal Susabeobeui Modeun Geot) yang ditulis oleh Jang Haneul (2010: 30-31). Penelitian ini tidak hanya menganalisis pengklasifikasian jenis majas dalam Bsu dan metode penerjemahan yang telah digunakan oleh penerjemah saja, melainkan juga sedikit membahas pengaruh dari penggunaan metode penerjemahan tersebut terhadap transfer makna majas dari Bsu menjadi Bsa pada novel 엄마, 나또올게 (Eomma, Na Tto Olke) dan novel terjemahan Mom, I ll come again jika dilihat dari segi leksikal tataran kata. 1.7 Metode Penelitian Pada bagian ini dikemukakan metode-metode yang digunakan pada penelitian, meliputi metode pengumpulan data dan metode analisis data. a. Metode Pengumpulan Data Metode pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah melalui studi pustaka dengan mencari literatur berupa buku-buku sumber bacaan yang berhubungan dengan penelitian ini seperti novel Mom, I ll Come Again,

8 8 novel 엄마, 나또올게 (Eomma, Na Tto Olke) dan buku-buku yang membahas mengenai teori yang digunakan sebagai landasan teori penelitian. b. Metode Analisis Data Metode analisis data yang digunakan dalam penelitian ini adalah dengan menganalisis gaya bahasa khususnya biyubeop ( 비유법 ) atau majas perbandingan dalam Bsu yang telah mengalami proses alih bahasa ke dalam Bsa. Analisis data pada penelitian ini disesuaikan dengan penjelasan Mona Baker (1992: 72-78) mengenai empat strategi penerjemahan bahasa figuratif. Setelah melakukan analisis data, penulis menarik simpulan sesuai dengan hasil analisis data yang telah dilakukan. Kemudian penulis akan melakukan penyajian data penelitian. 1.8 Sistematika Penulisan Secara garis besar, sistematika penulisan penelitian ini terdiri atas empat bab. Bab I membahas tentang latar belakang, rumusan masalah, tujuan penelitian, ruang lingkup penelitian, manfaat penelitian, tinjauan pustaka, metode penelitian, dan sistematika penulisan. Bab II membahas tentang landasan teori yang digunakan sebagai acuan penelitian. Bab III membahas tentang analisis data terkait pengklasifikasian biyubeop ( 비유법 ) atau majas perbandingan dalam Bsu, penggunaan empat strategi penerjemahan biyubeop ( 비유법 ) atau majas perbandingan dan pengaruhnya terhadap makna majas itu sendiri yang ada pada novel terjemahan Mom, I ll come again dan 엄마, 나또올게 (Eomma, Na Tto Olke). Kemudian, Bab IV membahas tentang simpulan dan saran yang sekaligus menjadi penutup penulisan penelitian ini.