BANGSA-BANGS ASIA TENGGARA DAN REPUBI,IK I(OREA) DENGAN MHMAT TUHAN YANG MAHA ESA PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA,

Transkripsi

1 REPUBLIK INDONESIA PEMTURAN PRESIDEN RNPUBLIK INDONESI.A NOMOR 57 TAHUN 201,1 TENTANG PENGESAHAN LETTER OF UNDERSTANDING FOR THE AMENDMENT OF THE PRODUCT SPECIFIC RULES SET OW IN APPENDIX 2 OF ANNEX 3 OF THE AGREEMENT ON TRADE IN GOODS UNDER TITE FRAMEWORK AGREEMENT ON COMPREHENSIVECONOMIC COOPEMTION AMONG THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER COUNTRIES OF THE ASSOCIATION OF SOUTHEAST ASIAN NATIONS AND THE REPWUC OF KOREA NOTA SALING PENGERTIAN UNTUK PERUBAHAN ATURAN PRODUK KHUSUS SEBAGAIMANA TERCANTUM DALAM APENDIKS 2 LAMPIRAN 3 PER.SETUJUAN PERDAGANGAN BAMNG DARI PERSETUJUAN KERANGKA KERJA MENGENAI KERJA SAA,IA EKONOMI MENYELURUH ANTAR PEMERINTAH NEGAM-NEGARANGGOTA PERFIIMPUNAN BANGSA-BANGSA ASIA TENGGAM DAN REPUBLIKOREA) DAN PROTOCOL TO AMEND THE AGREEMENT ON TMDE IN GOODS UNDER THE FN.q*TEWONrc AGREEMENT ON COMPREHENSIVECONOMIC COOPEMTION AMONG ME GOVERNMENTS OF ME MEMBER COUNTMES OF THE ASSOCIATION OF SOUTHEAST ASIAN NATIONS AND THE REPUBLIC OF KOREA (PROTOKOL UNTUK MENGUBAH PERSETUJUAN PERDAGANGAN BAMNG DARI PERSETUJUAN KEMNGKA KERJA MENGENAI KERJA SAMA EKONOMI MENYELURUH ANTAR PEMERINTAH NEGAM-NEGAPJ, ANGG OTA PERFIIMPUNAN BANGSA-BANGS ASIA TENGGARA DAN REPUBI,IK I(OREA) DENGAN MHMAT TUHAN YANG MAHA ESA PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA, Menimbang : a. bahwa di BangkokrThailand, masing-masing pada tanggal 15 Agustus 2OOg dan tanggal 30 November Pemerintah Republik Indonesia telah rnenandalangani Letter of t-inderstanding for the Amendmettt of the Product Specific Rules Set Out in Appendix 2 of Annex 3 of the...

2 REPUBLIK INDONESIA -2- the Agreement on Trade in Goods under the Framework.Agreement on Comprehensive Economic Cooperation among the Governments of the Member Countries of the Association of Southeast Asian Nations and the Republic of Korea (Nota Saling Pengertian unfuk Pervbahan Afl;r:an Produk Khusus Sebagaimana Tercantvm Dalam Apendiks 2 Lampiran 3 Persetujuan Perdagangan Barang dan Persetujuan Kerangta Kerja mengenai Keria Sama Ekonomi Menyeluruh antar Pemerintah Negara-Negaru Anggota Perhimpunan Bangsa-Rangsa Asia Tenggara dan Republik Korea) dan Protocol to Amend the.4greement on Trade in Goods under the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation among the Governments of the Member Countries of the Association of Southeast Asian Nations and the Republic of Korea (Protokol untuk Mengubah Persetnjuan Perdagangan Barang dafi Persetujuan Ketangka Kerja mengenai Kerja Sama Ekonomi Menyelurvh antar Pemerintah Negara- Negara Anggota Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara dan Republik Korea), sebagai hasil peru ndingan antara Delegasi - Delegasi Pemerintah Negara Anggota Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara dan Pemedntah Republik Koreal b. bahwa berdasarlran pertimbangan sebagaimana dtmaksud pada huruf a, perlu mengesahkan Nota Saling Pengertian dan Protokol tersebut dengan P et atur an Pre side n ; Mengingat : 1. Pasal4 ayat (7) danpasal tl Undang-UndangDasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945; 2. Undang-Undang...

3 REPUBLIK INDONE$IA TJndang-tJndang Nomor 24 Tahun 2OOo tentang Perjanjian Internasional (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2000 Nomor 185, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4072); Peraturan Presiden Republik Indonesia Nomor 1'1. Tahvn 2007 tentang Pengesahan Framework Agreement on Comprehensive Econoruic Cooperafion among the Governments of the Member Countries of the Association of Southeast Asian Nations and the Republic of Korea (Persefujuan Kerungka Kerja Mengenai Kerja sama Ekonomi Menyeluruh antar Pemerintah Negara-Negara Anggota Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara dan Republik Korea) (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2007 Nomor 51); 4. Peraturan Presiden Nomor 12 Tahun 2007 tentang Pengesahan Agreement on Trade in Goods under the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation among the Governments of the Member Countries of the Association of Southeast Asian Nations and the Republic of Korea (Persetujuan Perdagangan Barang dalam Persefujuan Kerangka Kerja Mengenai Kerja Sama Ekonomi Menyelurvh antar Pemerintah Negara-Negara Anggota Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara dan Republik Korea) (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun2007 Nomor 52); MEMUTUSKAN: Menetapkan : PERATURAN PRESIDEN TENTANG PENGESAHAN LETTER OF UNDERSTANDING FOR THE AMENDMENT OF THE PRODUCT SPECIFTC RULES SET OW IN APPENDIX 2 OF ANNEX 3 OF THE AGREEMENT ON TMDE IN GOODS UNDER THE FRAMEWORK AGREEMENT ON COMPREHENSIVE...

4 PFTESIDEN REPUBLTK lndonhsia -4 ximryrehensive tioxo,vrtc cooperanon AMING GOWRNMENTS OF THE MEMBER COUNTMES OF THE ASSOCIATION OF SOWHEAST ASIAN NANONS AND THE REPUBLIC OF KOREA (NOTA SALING PENGERTIAN UNTUK PERUBAHAN ATUMN PRODUK KHUSUS SEBAGAIMANA TERCANTUM DALAM APENDIKS 2 LAMPIMN 3 PERSETUJUAN PERDAGANGAN BAMNG DARI PERSEruJUAN KERANGKA KERJA MENGENAI KERJA SAMA EKONOMI MENYETURUH ANTAR PEMERINTAH NEGAM-NEGAM ANGGOTA PERHIMPUNAN BANGSA- BANGSA ASI.A TENGGAM DAN REPUBLIKOREA) DAN PROTOCOL TO AMEND THE AGREEMENT ON TMDE IN GOODS UNDER THE FRAMEWORK AGREEMENT ON COMPREHENSIVE ECONOMIC COOPERATION AMONG THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER COUNTMES OF THE ASSOCIATION OF SOWHEAST ASIAN NATIONS AND THE REPUBLIC,OF KOKEA (PROTOKOI UNTUK MENGUBAH PERSETUJUAN PERDAGANGAN BARANG DARI PERSETUJUAN KERANGKA KE\IA MENGENAI KERJA SAMA EKONOMI MENYELURUH ANTAR PEMERINTAH NEGAM-NEGAM ANGGOTA PERHIMPUNAN BANGSA- BANGSASIA TENGGAM DAN REPUBLIKOREA), Pasal1 Mengesah kan Letter of Understanding for the Amendment of the Product Specific Rules Set Out in Appendix 2 of Annex 3 of the Agreement on Trade in Goods under the Framework,4greement on Comprehensive Economic Cooperation among the Governments of the Member Countries of the Associafion of Southeast Asian Nations and the Republic of Korea (Nota Saling Pengertian untuk Pentbahan Aturan Produk l(husus SebagaimanaTercantum Dalam Apendiks 2 Lampiran 3 Persetquan Perdagangan

5 R.EPUBLIK INDONESIA -c- Perdagangan Barang dari Persetujuan Kerangka Kerja mengenai Kerja Sama Ekonomi Menyeluruh antar Pemerintah Negara-Negara Anggota Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara dan Republik Korea) dan Protocol to Amend the Agreement on Trade in Goods under the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperafion among the Governments of the Member Countries of the Association of Southeast Asian Nations and the Republic of Korea (Protokol untuk Mengubah Persetujuan Perdagangan Barang dari Persetujuan Kerangka IGda mengenai Kerja Sama Ekonomi Menyeluruh antar Pemerintah Negara, Negara Anggota Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara dan Republik Korea), yang telah ditandatangani di Bangkok, Thailand, masing-masing pada tanggal 15 Agustus 2009 dan tanggal 30 November 2O1,O, yang naskah aslinya dalam Bahasa Inggris dan terjemahannya daram Bahasa Indonesia adalah sebagaimana terlampir dan menjadi bagianyangttdakterpisahlandafi PeratwranPresidenini. Pasal2 Apabtla terjadi perbedaan penafsiran antara naskah terjemahan Nota Saling Pengertian dan Protokol dalam Bahasa Indonesia dengan naskah aslinya dalam Bahasa Inggris sebagaimana dimaksud dalam Pasal'I",, yang berlaku adalah naskah aslinya dalambahasa Inggris. Pasal3 Peraturan Presiden ini mulai berlaku padatanggal diundangkan.

6 REPUBLIK INDONESIA -6 Agar setiap orang mengetahuinya, memerintahkan pengundansan Peraturan Presiden ini dengan penempatannya dalam kmbaran Negara Republik Indonesia. Ditetap?,an dijakarta pada tanggal 9 September 2071 PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA, ttd,, DR H. SUSILO BAMBANG YUDHOYONO Diundangkan dija?'afia padatanggal 9 September 2011, MENTERI HUKUM DAN HAK ASASI MANUSIA REPUBLIK INDONESIA, ttd. PATRIATIS AKBAR LEMBAMN NEGARA REPUBLIK INDONESIA TAHI.IN 2OI1. NOMOR 88 Salinan sesuai dengan aslinya ARIAT KABINET RI Perekonomian,