BAB I PENDAHULUAN. Karya sastra adalah salah satu kebudayaan dalam kehidupan manusia.

Transkripsi

1 BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Karya sastra adalah salah satu kebudayaan dalam kehidupan manusia. Karya sastra secara umum dibagi menjadi tiga jenis, yaitu puisi, prosa, dan drama. Puisi dibandingkan dengan karya sastra jenis lain merupakan karya sastra yang paling padat dan terkonsentrasi. Kepadatan tersebut ditandai dengan pemakaian sedikit kata, namun mampu mengungkapkan lebih banyak hal. Puisi menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia V, yaitu: (1) Ragam sastra yang bahasanya terkait oleh irama, mantra, rima, serta penyusunan larik dan bait. (2) Gubahan dalam bahasa yang bentuknya dipilih dan ditata secara cermat sehingga mempertajam kesadaran orang akan pengalaman hidup dan membangkitkan tanggapan khusus lewat penataan bunyi, irama, dan makna khusus. (3) Sajak. Puisi menurut Wordsworth adalah peluapan yang spontan dari perasaan-perasaan yang penuh daya; dia memperoleh rasanya dari emosi, atau rasa yang dikumpulkan kembali dalam kedamaian, sedangkan Dreyden mengartikan puisi sebagai musik yang tersusun rapi melalui pernyataanya Poetry is articulate music (Djojosuroto, 2006:10). Musik atau lagu pada awal kemunculanya dideskripsikan sebagai tiruan bunyi-bunyian. Namun, seiring dengan perkembangan budaya, manusia mulai menciptakan lagu dengan tujuan yang semakin beragam. Secara umum lagu terdiri 1

2 2 dari gabungan dua unsur, yaitu unsur nada dan lirik. Jika unsur nada sebuah lagu dihilangkan, tinggalah baris-baris lirik lagu. Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia V lirik adalah karya sastra (puisi) yang berisi curahan perasaan pribadi atau susunan kata dalam sebuah nyanyian. Sesuai dengan pernyataan di atas dan pernyataan bahwa lagu diciptakan untuk tujuan beragam, lirik lagu dibuat sedemikian rupa agar dapat mengambarkan ekspresi dari ragam tujuan tersebut. Penggambaran ekspresi terhadap lirik lagu ditentukan pula pada kemahiran pencipta lagu dalam menciptakan karyanya. Pencipta lirik lagu tidak harus seorang komposer. Setiap orang dapat menciptakan lirik lagunya sendiri. Sesuai dengan pernyataan tersebut, tidak sedikit penyanyi yang menciptakan lirik lagunya sendiri. Salah satu penyanyi yang menciptakan lirik lagunya sendiri adalah Song Minho atau Mino. Mino merupakan rapper dari boy band Korea bernama Winner yang bernaung di YG Entertainment. Tahun 2015 melalui ajang unjuk bakat khusus rapper yaitu Show Me The Money, Mino berkolaborasi dengan Zico yang merupakan salah satu produser acara tersebut dalam pembuatan lirik lagu 겁 Geob (Ketakutan) yang kemudian ia bawakan bersama Taeyang pada semifinal acara tersebut. Lagu 겁 Geob (Ketakutan) tidak dapat mengantarkan Mino ke posisi pemenang di acara tersebut. Namun, lagu ini berhasil menduduki posisi pertama sebagai lagu terpopuler acar Show Me The Money yang paling banyak diunduh. Tingginya jumlah pengunduh lagu 겁 Geob (Ketakutan) membuktikan bahwa lagu tersebut diterima dengan baik oleh pendengar maupun pembaca lirik

3 3 lagu tersebut. Lagu dapat diterima dengan baik bila pendengar mengerti makna dalam sebuah lagu. Artinya, untuk menjadi pendengar yang baik diperlukan pemahaman terhadap lirik lagu tersebut. Pemahaman tentang lirik lagu dapat diperoleh melalui berbagai macam analisis. Namun, menganalisis sebuah lirik lagu tidaklah mudah. Hal ini, berlaku terutama untuk analisis lirik lagu berbahasa asing. Analisis lagu berbahasa asing dapat dilakukan dengan melihat penerjemahan dari lirik lagu tersebut. Artinya nilai analisis lagu ditentukan sepenuhnya kepada terjemahan lirik lagu dengan mengenyampingkan lirik asli. Bila terjadi kesalahan dalam penerjemahan lirik asli maka akan dipastikan analisis lirik lagupun akan salah. Oleh karena itu, penerjemahan harus dilakukan secara tepat menggunakan metode penerjemahan yang baik untuk menghindari kesalahan analisis. Pentingnya penggunaan metode penerjemahan yang tepat saat menerjemahkan teks berbahasa asing dapat dilihat dari terjemahan baris ke-17 dan baris ke-33. Baris ke-17 lirik lagu 겁 Geob (Ketakutan) berbunyi 마음단단히먹어알아외롭지만 Maeum dandanhi meogeo ara weropjjiman diterjemahkan menggunakan metode penerjemahan komunikatif menjadi Kuatlah, aku tahu kau kesepian. Terjemahan tersebut akan mengalami kesalahan bila diterjemahkan menggunakan metode kata demi kata menjadi tahu sulit memakan hati dengan kuat tetapi. Baris ke-33 lagu 겁 Geob (Ketakutan) berbunyi 네가나를죽였어 Naega nareul jjugyeosseo diterjemahkan menggunakan metode harfian menjadi Aku membunuh diriku sendiri. Terjemahan tersebut akan menghasilkan penerjemahan yang kaku bila diterjemahkan dengan metode kata demi keta

4 4 menjadi Aku membunuh aku.. Kedua contoh di atas merupakan bukti bahwa penggunaan metode penerjemahan sangatlah penting untuk menghasilkan penerjemahan yang sesuai dengan makna dari teks asli. Selain menggunakan analisis tersebut, untuk orang yang telah memahami bahasa asing pemahaman tentang lirik lagu dapat diperoleh melalui analisis unsur yang ada dalam lirik lagu. Unsur yang paling jelas dalam sebuah lirik lagu adalah kata. Kumpulan kata dalam lirik lagu adalah kata-kata terpilih, sehingga untuk memahami kata tersebut diperlukan analisis mengenai pilihan kata (diksi). Contoh pada baris pertama lagu 겁 Geob (Ketakutan) yang berbunyi 뒤돌아봤을때생각보다멀리와있었어 Dwidora bwasseul ttae saenggakboda meolli waisseosseo Saat aku mengenang kembali kehidupanku, tak kusangka aku sudah sampai sejauh ini. Kalimat tersebut memuat kata 뒤돌아보다 Dwidora boda dan 생각 Saenggak yang mengandung struktur lesikal polisemi (memiliki makna lebih dari satu). Pemanfaatan kata bermakna polisemi tersebut bertujuan untuk memperkaya makna dalam sebuah lirik lagu. Kekayaan makna dalam sebuah lirik lagu tersebut dapat dipahami melalui analisis diksi dalam lirik lagu. Berdasarkan beberapa contoh di atas disimpulkan bahwa analisis metode penerjemahan dan diksi dapat mempermudah pemahaman terhadap makna sebuah lirik lagu. Oleh karena itu, Tugas Akhir ini akan menganalisis metode penerjemahan yang digunakan oleh WEB inclebabies.com untuk menerjemahkan lirik lagu milik Mino dan Zico berjudul 겁 Geob (Ketakutan) dan menganalisis diksi dalam lirik asli lagu tersebut.

5 5 1.2 Rumusan Masalah Berdasarkan latar belakang dari penulisan Tugas Akhir ini, maka permasalahan yang akan dibahas, yaitu: 1. Bagaimana metode terjemahan yang dipakai WEB inclebabies.com untuk menerjemahkan lirik lagu milik Mino dan Zico berjudul 겁 Geob (Ketakutan)? 2. Bagaimana diksi yang digunakan dalam lirik lagu lirik lagu milik Mino dan Zico berjudul 겁 Geob (Ketakutan)? 1.3 Tujuan Penelitian Berdasarkan rumusan masalah di atas maka tujuan penelitian Tugas Akhir ini sebagai berikut, yaitu: 1. Mengetahui metode terjemahan yang dipakai WEB inclebabies.com untuk menerjemahkan lirik lagu milik Mino dan Zico berjudul 겁 Geob (Ketakutan). 2. Mengetahui diksi yang digunakan dalam lirik lagu lirik lagu milik Mino dan Zico berjudul 겁 Geob (Ketakutan).

6 6 1.4 Manfaat Penelitian Penelitian ini diharapkan dapat memberikan manfaat-manfaat antara lain: Manfaat teoritis Menambah wawasan dan menjadi pendekatan yang relevan untuk pemahaman makna terhadap lirik lagu melalui analisis metode penerjemahan dan analisis diksi Manfaat praktis Menjadi referensi penulisan bagi Tugas Akhir lainya yang berhubungan dengan analisis metode penerjemahan dan analisis diksi. 1.5 Batasan Masalah Tugas Akhir ini, hanya membahas mengenai analisis metode penerjemahan yang digunakan oleh WEB inclebabies.com untuk menerjemahkan lirik lagu milik Mino dan Zico berjudul 겁 Geob (Ketakutan) dan analisis diksi dalam lirik lagu tersebut. Metode penerjemahan dan diksi yang tidak menjadi komponen pembangun lirik lagu tersebut tidak akan dibahas dalam Tugas Akhir ini. 1.6 Metode Penelitian Metode yang digunakan dalam Tugas Akhir adalah metode penelitian kualitatif. Hal ini disebabkan karena data-data yang dibutuhkan dalam tugas akhir ini berupa sebaran-sebaran informasi yang tidak perlu dikuanitifikasikan.

7 7 Tahapan yang dilakukan dalam metode penelitian ini ada tiga, yaitu sebagai berikut: Tahap Pengumpulan Data Mengumpulkan data-data dari berbagai sumber yang berhubungan dengan Tugas Akhir ini melalui internet. Beberapa data tersebut antara lain berupa terjemahan lirik lagu dan lirik lagu 겁 Geob (Ketakutan) milik Mino dan Zico Tahap Analisis Data Setelah tahap pengumpulan data selesai dilaksanakan, data data yang telah terkumpul akan dianalisis, disusun, dan diolah untuk memberikan gambaran permasalahan yang dibahas dalam Tugas Akhir ini Tahap Penyajian Data Tugas Akhir ini menggunakan metode penelitian kualitatif. Metode kualitatif adalah adalah metode penelitian yang bersumber dari data kualitatif. Data kualitatif primer yaitu terjemahan lirik lagu dan lirik lagu dianalisi menggunakan beberapa analisis. Analisis tersebut berupa analisis metode penerjemahan dan analisis diksi. 1.7 Tinjauan Pustaka Tugas Akhir ini meneliti tentang metode penerjemahan dan diksi. Maka dari itu, Tugas Akhir yang berkaitan dengan hal tersebut menjadi tinjauan dalam Tugas Akhir ini. Tugas Akhir berjudul Antologi Puisi 목마른나무가되어 Mokmareun Namuga Dwieao: Analisis Struktural (2007) yang ditulis oleh Yuni Wachid

8 8 Asrori. Penelitian ini membahas tentang analisis antologi puisi dengan menggunakan teori sruktural yang terdiri dari unsur bunyi dan unsur kata, pada puisi 목마른나무가되어 Mokmareun Namuga Dwieao. Selanjutnya, Tugas Akhir berjudul Analisis Gaya Bahasa: Lirik Lagu Hip Hop Berbahasa Korea Milik Grup Band Epik High pada Album Shoebox (2015) yang ditulis oleh Clara Pranandita menjadi salah satu pustaka yang relevan dalam Tugas Akhir ini. Tugas Akhir tersebut menjelaskan Analisis Gaya Bahasa dari lirik lagu pada album Shoebox oleh Epic High. Berbeda dari penelitian oleh Yuni Wachid Asrori yang mengkaji struktural puisi melalui unsur bunyi dan unsur kata dan penelitian oleh Clara Pranandita yang mencari makna puisi melalui analisis gaya bahasa. Tugas Akhir ini akan menganalisis metode penerjemahan yang digunakan oleh WEB inclebabies.com untuk menerjemahkan lirik lagu milik Mino dan Zico berjudul 겁 Geob (Ketakutan) dan menganalisis diksi dalam lirik lagu tersebut. 1.8 Sistematika Penulisan Tugas Akhir ini akan disajikan dalam empat bab, berikut ini akan dijelasakan lebih lanjut tentang gambaran isi pada tiap bab. Bab I berisi latar belakang, rumusan masalah, tujuan penelitan, manfaat penelitian, batasan masalah, tinjauan pustaka, dan sistematika penulisan. Bab II berisi tentang landasan teori yang berhubungan dengan penelitian. Bab III berisi pembahasan yang berupa analisis data untuk menjelaskan mengapa dan bagaimana hasil penelitian ini dapat diwujudkan. Bab IV berisi tentang kesimpulan dan saran.