CHERVYAKOV. Anton Chekhov

Ukuran: px

Mulai penontonan dengan halaman:

Download "CHERVYAKOV. Anton Chekhov"

Ridwan Kurnia
6 tahun lalu
Tontonan:

2 CHERVYAKOV Anton Chekhov

3 Chervyakov Diterjemahkan dari: Death of a Government's Clerk karangan Anton Chekhov terbit tahun 1883 (Hak cipta dalam Domain Publik) Penerjemah : Ilunga d Uzak Penyunting : Kalima Insani Penyelaras akhir : Bared Lukaku Penata sampul : Bait El Fatih Diterbitkan dalam bentuk e-book oleh: RELIFT MEDIA Jl. Amil Sukron No. 47 Kec. Cibadak Kab. Sukabumi Jawa Barat SMS : Surel : relift.media@gmail.com Situs : reliftmedia.com Pertama kali dipublikasikan pada: Desember 2015 Revisi terakhir: Juni 2017 Copyright 2015 CV. RELIFT Hak kekayaan intelektual atas terjemahan dalam buku ini adalah milik penerbit. Dilarang mengutip dan/atau memperbanyak seluruh atau sebagian isi buku ini dalam bentuk dan cara apapun tanpa izin tertulis dari penerbit.

4 Buku ini adalah karya fiksi. Semua nama, karakter, bisnis, organisasi, tempat, peristiwa, dan kejadian hanyalah imajinasi penulis. Segala kemiripan dengan seseorang, hidup atau mati, peristiwa, atau lokasi kejadian hanyalah kebetulan belaka. Ebook ini adalah wujud kesungguhan kami dalam proyek penerjemahan sastra klasik asing. Kami menyebutnya RELIFT: Mengangkat Kembali, dari masa lalu untuk masa kini hingga masa depan. Pembaca dapat turut mendukung kami dengan mengklik iklan sponsor di situs dan blog kami.

5 Pada suatu malam yang elok, juru tulis pemerintah yang kurang elok, Ivan Dmitrich Chervyakov 1, duduk di baris bangku kedua, menonton Les Cloches de Corneville dengan teropong opera. Dia sedang memandangi panggung dan menganggap dirinya makhluk paling diberkati, ketika tibatiba... (Sangat sering Anda jumpai kata tiba-tiba dalam berbagai cerita, dan ini sangat wajar, karena pengarang harus senantiasa memperhatikan ketakterdugaan hidup.) Tiba-tiba kemudian wajahnya mengerut, matanya berguling, nafasnya berhenti, teropong opera jatuh dari matanya, dia roboh ke tempat duduk, dan...ha ciuuh! Pembaca bisa lihat, dia bersin. Tentu saja tak ada undang-undang yang melarang bersin. Itu dialami petani, inspektur polisi, bahkan anggota dewan penasehat kerajaan. Setiap orang pasti bersin. Chervyakov tidak malu sedikitpun. Dia seka hidungnya dengan saputangan, dan seperti orang beradab pada umumnya, dia tengok sekeliling untuk mencaritahu apa ada yang merasa terusik. Dia malu sekali begitu menyaksikan seorang pria tua, duduk di barisan bangku terdepan persis di hadapannya, sedang mengelap kepala botak dan lehernya dengan sarung tangan dan menggerutu. Pria tua itu, sekenal Chervyakov, adalah Jenderal 1 Chervyak berarti cacing. 5

6 Brizzhalov, pejabat tinggi di Kementerian Komunikasi. Aku mengenainya! pikir Chervyakov. Dia bukan bosku, tapi tetap saja itu tak baik! Aku harus minta maaf. Chervyakov batuk, mencondong ke depan, dan berbisik ke telinga sang jenderal: Aku menyesal, Yang Mulia, aku bersin... tanpa sengaja... Tak apa-apa. Maafkan aku, demi Tuhan. Aku tak berniat... Duduk dan diamlah! Aku sedang mendengarkan! Chervyakov merasa malu. Dia tersenyum bodoh, dan mulai mengarahkan perhatian ke panggung. Memperhatikan para aktor, dia tak lagi merasa paling diberkati. Dirinya disiksa kegelisahan. Pada waktu selingan antar babak, dia mencari-cari Brizzhalov, menungguinya sebentar, dan akhirnya menggumam setelah mendapat keberanian: Yang Mulia, bersinku mengenai Anda. Maafkan aku. Aku tidak...sungguh aku tidak... Oh, ini keterlaluan! ledak jenderal, bibir bawahnya kejang tak sabar. Aku sudah melupakan semuanya. Dia sudah melupakan semuanya, tapi ada sorot dendam di matanya, pikir Chervyakov, melirik curiga ke arah jenderal. Dia tak mau bicara denganku. Harus kujelaskan, aku sama sekali tak berniat... Ah, ini hukum alam!... Bahkan mungkin dia 6

7 mengira aku sengaja meludahinya. Mungkin tidak sekarang, tapi nanti itulah yang akan dipikirnya. Begitu sampai di rumah, Chervyakov menceritakan kejadian sial ini kepada isterinya. Dia sempat merasa sang isteri terlalu santai menerima kabar tersebut. Sesaat isterinya tampak gusar, tapi setelah tahu Brizzhalov adalah anggota biro lain, dia kembali tenang. Tapi tetap saja, kurasa sebaiknya kau pergi minta maaf, katanya. Kalau tidak, dia akan menganggapmu tidak tahu cara bertingkah laku di masyarakat. Persis! Aku sudah minta maaf, tapi tingkahnya aneh sekali... Kata-katanya tak masuk akal. Dia tak memberiku waktu untuk menjelaskan... Esoknya Chervyakov mengenakan mantel rok baru, memangkas rambut, dan mendatangi Brizzhalov untuk menyampaikan permintaan maaf. Ternyata ruang penerimaan sang jenderal disesaki para pemohon. Jenderal sendiri berdiri di sana dan mendengarkan permohonan. Dia mendengarkan sebagian kecil dari mereka sebelum mengangkat mata dan mengenali Chervyakov. Kemarin, Yang Mulia...kalau Anda ingat...di Arcadia Theater...aku bersin, tuan...dan kebetulan memercikkan 7

8 sedikit... Buset! bentak jenderal. Entah apa lagi setelah ini! Apa yang bisa kulakukan untukmu? sambungnya, menegur pemohon berikutnya. Dia tak mau bicara denganku, pikir Chervyakov, pucat. Dia marah padaku. Tak bisa kubiarkan seperti ini. Aku harus jelaskan padanya... Sewaktu jenderal selesai bicara dengan pemohon terakhir dan berbalik untuk masuk ke ruang privatnya, Chervyakov buru-buru mengejar, dan merengut: Yang Mulia, bolehkah kiranya aku menyusahkan Anda barang sebentar... perasaanku menyuruh, boleh dibilang, dengan penyesalan mendalam... tidak sengaja...beribu maaf... Jenderal seperti hendak menangis, lalu melambai kepadanya supaya pergi. Kau sedang mempermainkanku, tuan yang terhormat! kata jenderal, sebelum menutup pintu di hadapannya. Jadi aku mempermainkannya, kah? renung Chervyakov. Ini masalah serius! Dia jenderal, tapi tak tahu apa-apa. Well, aku tak mau lagi repot-repot meminta maaf pada si tua kurang ajar itu. Aku akan tulis surat untuknya, dan takkan pernah menemuinya lagi. Demi Tuhan, aku takkan menyusahkannya 8

9 lagi. Demikianlah Chervyakov berpikir sambil berjalan pulang. Tapi dia tak menulis satupun surat untuk jenderal. Dia berpikir dan berpikir, tapi tak kunjung mampu mengurutkan kata-kata dengan benar. Keesokan hari dia kembali mengunjungi jenderal untuk menyampaikan permintaan maaf. Kemarin aku memberanikan diri menyusahkan Yang Mulia, gumamnya begitu jenderal menyorotkan pandangan penuh tanya ke arahnya. Kujamin, Yang Mulia, aku tak pernah berniat mempermainkan Anda. Aku datang untuk minta maaf karena bersin, karena memercikkan sedikit... Mempermainkan Yang Mulia tak pernah terlintas dalam benakku. Aku takkan berani betul-betul takkan pernah. Jika kita mempermainkan orang-orang, aku tanya, apa jadinya rasa hormat terhadap seseorang? Keluar dari sini! raung jenderal, pucat dan gemetar karena marah. Apa Anda bilang, tuan? bisik Chervyakov. Keluar! ulang jenderal, menghentakkan kakinya. Dalam raga Chervyakov ada yang retak. Dia tak mendengar ataupun melihat apa-apa seraya mundur ke arah pintu, keluar menuju jalan raya, dan berjalan gontai dengan kaki terseret. 9

10 Seperti mesin dia melangkahkan kakinya, tiba di rumah, lalu tanpa melepas mantel rok dia berbaring di atas dipan dan mati. 10

dokumen-dokumen yang mirip

LIFT MALAM. Louisa Baldwin

LIFT MALAM. Louisa Baldwin LIFT MALAM Louisa Baldwin 2 0 1 5 Lift Malam Diterjemahkan dari How He Left the Hotel karangan Louisa Baldwin terbit tahun 1894 (Hak cipta dalam Domain Publik) Penerjemah Penyunting Penyelaras akhir Penata