ANALISIS FONOLOGI DAN LEKSIKOLOGI BAHASA JAWA DI DESAPAKEM KECAMATAN GEBANGKABUPATEN PURWOREJO

Transkripsi

1 ANALISIS FONOLOGI DAN LEKSIKOLOGI BAHASA JAWA DI DESAPAKEM KECAMATAN GEBANGKABUPATEN PURWOREJO Pramu Tri Kurniawan Universitas Muhammadiyah Purworejo Abstrak Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan variasi bahasa yang terjadi pada bahasa Jawa di Desa Pakem yang berkaitan dengan aspek fonologi dari segi vokal dan konsonannya serta membandingkannya dengan bahasa Jawa standar, menentukan dan mendeskripsikan variasi yang terjadi pada bahasa Jawa di Desa Pakem yang berkaitan dengan aspek leksikon serta membandingkannya dengan bahasa Jawa standar.mengenai pemerolehan data di Desa Pakem, penulis memperolehnya dengan menggunakan metode pupuan lapangan dalam mengumpulkan data. Metode pupuan lapangan mengenal dua cara yaitu : (1) pencatatan langsung, (2) perekaman. Untuk memperoleh data, penulis melakukan wawancara secara langsung dengan informan yang sesuai dengan kriteria dan melakukan pencatatan langsung.dalam metode analisis data digunakan metode distribusional dilanjutkan dengan teknik oposisi pasangan minimal, sedangkan dalam penyajian data digunakan metode formal dan informal.dari hasil penelitian ini dapat disimpulkan bahwa ada persamaan dan perbedaan antara bahasa Jawa di Desa Pakem dengan bahasa Jawa standar. Dari aspek fonologi terdapat sedikit perbedaan yaitu vokal /i, u/ banyak direalisasikan /I, U/; fonem /i/ direalisasikan menjadi /I/; iruŋ [IrUŋ] fonem /u/ direalisasikan menjadi /U/; murub [murub]. Dari aspek leksikon pada bahasa Jawa seperti kata: sira [sirɔ] yang dalam bahasa Indonesia Anda, biasanya dalam bahasa Jawa standar kata Anda disebut dengan kowe [kowe], enyong [əηɔŋ] yang dalam bahasa Indonesia saya, biasanya dalam bahasa Jawa standar kata saya disebut aku [aku], dhewek [DEwE?] yang dalam bahasa Indonesia artinya sendiri, biasanya dalam bahasa Jawa standar kata sendiri disebut dengan dhewe [Dewe], goroh [gɔrɔh] yang dalam bahasa Indonesia artinya bohong, biasanya dalam bahasa Jawa standar disebut dengan ngapusi [ŋapusi], garuh [garuh] yang dalam bahasa Indonesia artinya bingung, biasanya dalam bahasa Jawa standar disebut dengan bingung [biŋuŋ]. Kata kunci: fonologi, leksikologi, dan pupuan lapangan. A. Pendahuluan Bahasa merupakan sebuah sistem bunyi yang arbiter, konvensional yang dipergunakan oleh manusia sebagai sarana komunikasi.selain itu, bahasa juga bisa diartikan sebagai tingkah laku manusia melatih ucapan.bahasa dipandangsebagai sarana komunikasi yang khas dan unik oleh setiap penggunaannya. Penggunaan suatu bahasa untuk berinteraksi antarwarganya bila diperhatikan dengan seksama, tidak sama betul dengan bahasa yang dipergunakan oleh warga yang lainnya. Variasi bahasa dapat berwujud perbedaan ucapan seseorang dari waktu ke waktu Jurnal Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Jawa_Universitas Muhammadiyah Purworejo 71

2 yang lain dan perbedaan dari suatu tempat ke tempat yang lain dengan memperhatikan lafal, intonasi atau perbedaan kata yang diucapkan oleh para penuturnya. Jadi, jelas bahwa variasi bahasa yang ada sangat banyak jumlahnya.salah satu dari sekian banyak kekayaan budaya Indonesia adalah kekayaan variasi bahasa daerah. Bahasa Jawa merupakan salah satu bahasa daerah di Nusantara yang masih hidup dan berkembang dalam masyarakat sebagai suatu penghubung dalam suatu komunikasi satu sama lain dalam pergaulan sehari-hari. Kedudukan bahasa Jawa sebagai bahasa daerah dijamin keberadaannya dan kelestariannya seperti dijelaskan pada pasal 36 Bab XV UUD 1945.Bahasa daerah itu sendiri memiliki tugas sebagai (1) lambang kebanggaan daerah, (2) lambang identitas daerah, (3) sarana perhubungan di dalam keluarga dan masyarakat daerah, dan (4) sarana pengembangan serta pendukung kebudayaan daerah.alasan melakukan penelitian di Desa Pakem karena belum pernah dijadikan sebagai bahan penelitian, selain itu pemilihan Desa Pakem ini karena merupakan desa yang berada pada pertengahan, yaitu dialek Wonosobo dan Kebumen.Kosakata bahasa Jawa yang terdapat di Desa Pakem banyak yang berbeda dengan kosakata bahasa Jawa standar.selain itu, dialek yang dimiliki Desa Pakem telah terkontaminasi bahasa, yaitu antara dialek Kutoarjo dan dialek Wonosobo.Sebagai contoh, dalam dialek Kutoarjo kata kamu diucapkan [kowe], Pakem [sirɔ], Wonosobo [deke].dari contoh itu penulis tertarik untuk meneliti lebih lanjut penggunaan dialek Desa Pakem berdasarkan aspek fonologi dan leksikologi. Secara teoretis, manfaat penelitian ini diharapkan menambah khasanah penelitian terhadap bahasa Jawa yang dapat memberikan gambaran perkembangan studi bahasa Jawa, khususnya yang menyangkut variasi bahasa Jawa atau dialek bahasa dan subdialek bahasa Jawa di daerah Pakem.Secara praktis, hasil penelitian ini dapat memberikan gambaran tentang dialek-dialek bahasa Jawa, khususnya Jawa Tengah.Selain itu, penelitian ini dapat dijadikan sebagai perbandingan antara bahasa Jawa standar dengan bahasa Jawa di Desa Pakem Kecamatan Gebang Kabupaten Purworejo apakah banyak persamaannya atau perbedaannya.dialek adalah ragam bahasa yang sehubungan dengan daerah atas letak suatu geografis (Nababan, 1984: 14).Istilah dialek berasal dari kata Yunani dialektos dan merupakan padan kata logat. Menurut Weijen, dialek adalah sebagai Jurnal Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Jawa_Universitas Muhammadiyah Purworejo 72

3 sistem kebahasaan yang dipergunakan oleh suatu masyarakat untuk membedakan dari masyarakat lain yang bertetangga yang mempergunakan sistem yang berlainan walaupun erat hubungannya (Ayatrohaedi, 1983:1). Pustaka yang mendasari penelitian ini meliputi karya-karya yang bersifat teoretis dan hasil penelitian yang telah dilakukan oleh beberapa peneliti di berbagai daerah khususnya di wilayah Jawa Tengah.Penelitian tentang pemakaian bahasa Jawa yang pernah dilakukan antara lain: Fonologi dan Leksikologi Dialek Bahasa Jawa di Desa Jagalan Kecamatan Kutowinangun Kabupaten Kebumen oleh Tri Ningsih 2010.Selain penelitian yang dilakukan oelh tri Ningsih, penelitian tentang juga dialek pernah dilakukan oleh Wahyu Guntari (2009) Penggunaan Bahasa Jawa di Desa Aglik Kecamatan Grabag Kabupaten Purworejo.Fonologi dalam bahasa Jawa disebut juga widyaswara.widya berasal dari bahasa Jawa Kuna yang berarti ilmu dan sward yang berarti suara.selanjutnya, Fonologi adalah bidang ilmu bahasa yang membicarakan bunyi bahasa yang mampu membedakan makna, sedangkan ilmu yang menganalisis bunyi bahasa yang tanpa memperhatikan makna yang dikandungnya disebut fonetik, sedangkan fonemik adalah ilmu bahasa yang mempelajari bunyi bahasa yang membedakan arti (Soeparno, 1993: 63).Menurut Kridalaksana (2008: 42) dalam buku Kamus Linguistik dinyatakan bahwa Leksikon adalah 1.komponen bahasa yang memuat semua informasi tentang makna dan pemakaian dalam bahasa; 2. kekayaan kata yang dimiliki oleh seorang pembicara, penulis atau suatu bahasa; kosakata; perbendaharaan kata; 3. daftar kata yang disusun seperti kamus, tetapi dengan penjelasan singkat dan praktis. B. Metode Penelitian Jenis penelitian yang dilakukan oleh peneliti adalah penelitian kualitatif.penelitian kualitatif adalah tradisi tertentu dalam ilmu pengetahuan sosial yang secara fundamental bergantung pada pengamatan manusia dalam kawasannya sendiri dan berhubungan dengan masyarakat tersebut melalui bahasanya, serta peristilahannya (Djajasudarma, 1993: 11).Dalam penelitian kualitatif prosedur yang menghasilkan data deskriptif berupa data tertulis atau lisan di masyarakat bahasa.dengan demikian, peneliti tidak menggunakan angka Jurnal Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Jawa_Universitas Muhammadiyah Purworejo 73

4 dalam mengumpulkan data dan dalam memberikan penafsiran terhadap hasilnya. Namun demikian, tidak berarti dalam penelitian kualitatif ini peneliti sama sekali tidak diperbolehkan menggunakan angka (Arikunto, 1997: 10).Dalam pengelompokan penelitian, tempat (lokasi) penelitian merupakan ciri khas penelitian (Djajasudarma (1993: 7).Penelitian dapat dilakukan di lapangan, perpustakaan dan laboraturium, namun tempat penelitian yang dipilih oleh penulis adalah Desa Pakem Kecamatan Gebang Kabupaten Purworejo. Hal yang utama yang perlu disiapkan dalam penelitian adalah penyiapan instrumen. Definisi instrumen adalah alat bantu yang digunakan dalam pengumpulan data (Arikunto, 1992: 185). Istrumen atau alat bantu yang digunakan dalam penelitian dialek ini adalah berupa daftar pertanyaan dari data Swadesh. Dalam hal ini, penulis tidak mencantumkan daftar pertanyaan berupa kalimat, frasa dan ungkapan karena penulis tidak mengkaji secara sintaksis.dalam mengumpulkan data, penulis menggunakan metode pupuan lapangan.metode pupuan lapangan adalah metode yang dipergunakan untuk penelitian geografis bahasa Jawa, karena dianggap jauh lebih tinggi nilainya. Metode pupuan lapangan mengenal dua cara yaitu: (1) pencatatan langsung, (2) perekaman (Ayatrohaedi, 1983: 34). (1)Memberi pertanyaan-pertanyaan langsung kepada informan, (2) Pupuan secara langsung mencatat dari pembahasan pada ruang daftar pertanyaan yang disediakan untuk mencatat leksikal (Nauton dalam Ayatrohaedi, 1983: 34). C. Hasil Penelitian dan pembahasan Data-data yang diperoleh dari hasil penelitian yang telah dilakukan peneliti melalui wawancara langsung dengan dua informan yang tentu saja telah memenuhi persyaratan sebagai informan. 1. Nama: Ngadiman, usia: 61 tahun, pekerjaan: tani, mobilitas jarang, 2. Nama: Suburyati, usia: 53 tahun, pekerjaan: pedagang, mobilitas jarang penelitian bertempat di Desa Pakem. Berdasarkan penelitian untuk kajian fonologi dan leksikon bahasa Jawa di Desa Pakem dapat disimpulkan hal-hal sebagai berikut. (1)Dilihat dari bidang fonologi, antara bahasa Jawa di Desa Pakem memiliki perbedaan dalam segi pengucapan dengan bahasa Jawa standar. Perbedaan ini terletak pada fonem /u/ dibunyikan /U/ ; fonem /i/ dibunyikan /I/ untuk posisi awal dan tengah. (2) Dalam leksikon bahasa Jawa di Jurnal Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Jawa_Universitas Muhammadiyah Purworejo 74

5 Desa Pakem, terdapat perbedaan dengan bahasa Jawa standar, yaitu pada katakata di bawah ini. sira[sirɔ] Anda, biasanya dalam bahasa Jawa standar kata Anda disebut dengan kowe[kowe]. Jadi, penyebutan untuk kata Anda antara bahasa Jawa di Desa Pakem dengan bahasa Jawa standar dapat dikatakan berbeda.enyong [əηɔŋ] yang dalam bahasa Indonesia artinya saya, biasanya dalam bahasa Jawa standar kata saya disebut dengan aku [aku]. Jadi, penyebutan untuk kata saya antara bahasa Jawa di Desa Pakem dengan bahasa Jawa standar dapat dikatakan berbeda.dhewek [DEwE?] sendiri, biasanya dalam bahasa Jawa standar kata sendiri disebut dengan dhewe [Dewe]. Jadi, penyebutan untuk kata sendiri antara bahasa Jawa di Desa Pakem dengan bahasa Jawa standar dapat dikatakan berbeda.goroh [gɔrɔh] yang dalam bahasa Indonesia artinya bohong, biasanya dalam bahasa Jawa standar kata bohong disebut dengan ngapusi [ŋapusi]. Jadi, penyebutan untuk kata bohong antara bahasa Jawa di Desa Pakem dengan bahasa Jawa standar dapat dikatakan berbeda.(3) Dalam menggunakan bahasa sehari-hari, umumnya masyarakaat Desa Pakem menggunakan bahasa ngoko, tetapi pada keadaan dan waktu tertentu menggunakan bahasa Jawa Krama. Bahasa Jawa ngoko biasanya digunakan pada percakapan sehari-hari dalam situasi yang santai dan bahasa krama digunakan situasi yang resmi atau juga digunakan oleh orang yang lebih muda kepada orang yang dianggap tua. D. Saran Saran penelit yaitu bagi seorang guru hendaknya meningkatkan kualitas pengajarannya dengan memberikan dorongan secara dinamis.dalam memberikan pengajarannya seorang guru bahasa Jawa agar dapat lebih menguasai materi dan bersikap sabar sehingga kemampuan anak didiknya mampu berkembang dengan baik. Jurnal Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Jawa_Universitas Muhammadiyah Purworejo 75

6 Daftar Pustaka Arikunta, Suharsimi Prosedur Penelitian suatu Pendekatan Praktik. Jakarta: Rineka Cipta. Ayatrohaedi Dialektologi Sebuah Pengantar. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Kamus Besar Bahasa Indonesia.Jakarta: Balai Pustaka. Djajasudarma, Fatimah Metode Linguistik. Bandung: Rafika Aditama. Nababan P.W.J Sosiolinguistik suatu Pengantar. Jakarta: PT Gramedia. Poedjosoedarmo, Soepomo Panorana Pengkajian Bahasa dan Sastra. Solo: Program S3 dan S2 Pascasarjana Fakultas Seni Rupa. Jurnal Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Jawa_Universitas Muhammadiyah Purworejo 76