Unofficial translation by by Hutabarat, Halim & Rekan 8 May Passed by parliament 29 March 2007 Signed into law 2 May 2007

Transkripsi

1 ATAS UNDANG-UNDANG REPUBLIK INDONESIA NOMOR 25 TAHUN 2007 TENTANG PENANAMAN MODAL OF LAW OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER 25 YEAR 2007 REGARDING CAPITAL INVESTMENT I. UMUM Salah satu tujuan pembentukan pemerintahan negara adalah untuk memajukan kesejahteraan umum. Amanat tersebut, antara lain, telah dijabarkan dalam Pasal 33 Undang- Undang Dasar 1945 dan merupakan amanat konstitusi yang mendasari pembentukan seluruh peraturan perundang-undangan di bidang perekonomian. Konstitusi mengamanatkan agar pembangunan ekonomi nasional harus berdasarkan prinsip demokrasi yang mampu menciptakan terwujudnya kedaulatan ekonomi Indonesia. Keterkaitan pembangunan ekonomi dengan pelaku ekonomi kerakyatan dimantapkan lagi dengan Ketetapan MPR Nomor XVI Tahun 1998 sebagai sumber hukum materiil. Dengan demikian, pengembangan penanaman modal bagi usaha mikro, kecil, menengah, dan koperasi menjadi bagian dari kebijakan dasar penanaman modal. Berkaitan dengan hal tersebut, penanaman modal harus menjadi bagian dari penyelenggaraan perekonomian nasional dan ditempatkan sebagai upaya untuk meningkatkan pertumbuhan ekonomi nasional, menciptakan lapangan kerja, meningkatkan pembangunan ekonomi berkelanjutan, meningkatkan kapasitas dan kemampuan teknologi nasional, mendorong pembangunan ekonomi kerakyatan, serta mewujudkan kesejahteraan masyarakat dalam suatu sistem perekonomian yang berdaya saing. Tujuan penyelenggaraan penanaman modal hanya dapat tercapai apabila faktor I. GENERAL One of the purposes of the establishment of state governance is to improve public welfare. That mandate, among others, has been elaborated in Article 33 of the 1945 Constitution and constitutes the mandate of the Constitution that provides a basis for the establishment of all laws and regulations in the economic sector. The Constitution gives a mandate that national economic development shall be based on democracy principles, to establish the economic sovereignty of Indonesia. The Decree of People s Consultative Assembly No. XVI of 1998 reemphasized on a material legal basis the connection between economic development and the populist economic player. Therefore, the development of capital investment for micro, small-scale, medium-scale and cooperative enterprise becomes a part of the basic policies of capital investment. Relating to this matter, capital investment shall be a part of the implementation of the national economy and is placed as an effort to increase national economic growth, to create employment, to increase sustainable economic development, to increase the capacity and capability of national technology, to encourage populist economic development, and to create the people s welfare in a competitive economic system. The purpose of the implementation of capital investment can only be achieved if factors Page 1

2 penunjang yang menghambat iklim penanaman modal dapat diatasi, antara lain melalui perbaikan koordinasi antarinstansi Pemerintah Pusat dan daerah, penciptaan birokrasi yang efesien, kepastian hukum di bidang penanaman modal, biaya ekonomi yang berdaya saing tinggi, serta iklim usaha yang kondusif di bidang ketenagakerjaan dan keamanan berusaha. Dengan perbaikan berbagai faktor penunjang tersebut, diharapkan realisasi penanaman modal akan membaik secara signifikan. Suasana kebatinan pembentukan Undang- Undang Penanaman Modal didasarkan pada semangat untuk menciptakan iklim penanaman modal yang kondusif sehingga Undang-Undang Penanaman Modal mengatur hal-hal yang dinilai penting, antara lain yang terkait dengan cakupan undang-undang, kebijakan dasar penanaman modal, bentuk badan usaha, perlakuan terhadap penanaman modal, bidang usaha, serta keterkaitan pembangunan ekonomi dengan pelaku ekonomi kerakyatan yang diwujudkan dalam pengaturan mengenai pengembangan penanaman modal bagi usaha mikro, kecil, menengah, dan koperasi, hak, kewajiban, dan tanggung jawab penanam modal, serta fasilitas penanaman modal, pengesahan dan perizinan, koordinasi dan pelaksanaan kebijakan penanaman modal yang di dalamnya mengatur mengenai kelembagaan, penyelenggaraan urusan penanaman modal, dan ketentuan yang mengatur tentang penyelesaian sengketa. Undang-Undang ini mencakupi semua kegiatan penanaman modal langsung di semua sektor. Undang-Undang ini juga memberikan jaminan perlakuan yang sama dalam rangka penanaman modal. Selain itu, Undang-Undang ini memerintahkan agar Pemerintah meningkatkan koordinasi antarinstansi Pemerintah, antarinstansi Pemerintah dengan Bank Indonesia, dan antarinstansi Pemerintah dengan pemerintah daerah. Koordinasi dengan pemerintah daerah harus sejalan dengan impeding the capital investment climate can be overcome with, among others, improvement of the coordination between the Central Government and the Regional Government, establishment of an efficient bureaucracy, legal certainty in capital investment, competitive economic cost, and conducive business climate in labor and business security. By improving such factors, the realization of the capital investment is expected to be significantly better. The spiritual backgriound of the creation of the Law on the Capital Investment is the spirit to create a conducive capital investment climate; and therefore the Law on Capital Investment shall regulate essential matters, related to the scope of the laws, the basic policies for capital investment, the form of business entities, the treatment of capital investment, business sectors, and the relation between the economic development and the populist economic player, which shall be implemented in regulations for the development of capital investment for micro, small-scale, mediumscale and cooperative enterprises, rights, obligations and responsibilities of the investor, and facilities for capital investment, legalization and licenses, coordination and the implementation of the capital investment policies which regulates institutional matters, implementation of capital investment issues, and provisions regulating dispute settlement. This Law embraces all capital investment activities directly in all sectors. This Law also provides a guarantee for equal treatment in capital investment. Moreover, this Law orders the Government to increase coordination among Government institutions, between the Government institutions and Bank Indonesia, and between Government institutions and regional government. Coordination with regional government shall be compliant with spirit of regional autonomy. Regional Page 2

3 semangat otonomi daerah. Pemerintah daerah bersama-sama dengan instansi atau lembaga, baik swasta maupun Pemerintah, harus lebih diberdayakan lagi, baik dalam pengembangan peluang potensi daerah maupun dalam koordinasi promosi dan pelayanan penanaman modal. Pemerintah daerah menjalankan otonomi seluas-luasnya untuk mengatur dan mengurus sendiri urusan penyelenggaraan penanaman modal berdasarkan asas otonomi daerah dan tugas pembantuan atau dekonsentrasi. Oleh karena itu, peningkatan koordinasi kelembagaan tersebut harus dapat diukur dari kecepatan pemberian perizinan dan fasilitas penanaman modal dengan biaya yang berdaya saing. Agar memenuhi prinsip demokrasi ekonomi, Undang- Undang ini juga memerintahkan penyusunan peraturan perundang-undangan mengenai bidang usaha yang tertutup dan yang terbuka dengan persyaratan, termasuk bidang usaha yang harus dimitrakan atau dicadangkan bagi usaha mikro, kecil, menengah, dan koperasi. Permasalahan pokok yang dihadapi penanam modal dalam memulai usaha di Indonesia diperhatikan oleh Undang-Undang ini sehingga terdapat pengaturan mengenai pengesahan dan perizinan yang di dalamnya terdapat pengaturan mengenai pelayanan terpadu satu pintu. Dengan sistem itu, sangat diharapkan bahwa pelayanan terpadu di pusat dan di daerah dapat menciptakan penyederhanaan perizinan dan percepatan penyelesaiannya. Selain pelayanan penanaman modal di daerah, Badan Koordinasi Penanaman Modal diberi tugas mengoordinasikan pelaksanaan kebijakan penanam modal. Badan Koordinasi Penanaman Modal dipimpin oleh seorang kepala yang bertanggung jawab langsung kepada Presiden. Jabaran tugas pokok dan fungsi Badan Koordinasi Penanaman Modal pada dasarnya memperkuat peran badan tersebut guna mengatasi hambatan penanaman modal, meningkatkan kepastian pemberian fasilitas kepada penanam modal, dan governments together with institutions or organizations, both private and governmental, shall be used more, both in the development of regional potential opportunity and the coordination of promotion of and services in capital investment. Regional governments shall implement broad autonomy to regulate and manage their own implementation of capital investment, based on regional autonomy and delegation or deconcentration. Therefore, the increase in such institutional coordination shall be measured on the basis of the acceleration of license grant and the competive cost of capital investment facilities. To fulfill economic democracy, this Law also orders the creation of laws and regulations on the business sectors that are closed, and open with requirements, including the business sectors that shall be partnered or planned for the micro, small-scale, medium-scale and cooperative enterprises. This Law is concerned about the main problems faced by investors in starting their business in Indonesia; therefore this Law regulates the authorization and licensing that govern the one door integrated service. With such system, the integrated service at the central level and in the regions is expected to establish the simplification and accelereation of service. Besides conducting regional capital investment services, the Capital Investment Coordination Board is assigned to coordinate the implementation of investor policies. The Capital Investment Coordination Board is to be chaired by a chairman who is directly responsible to the President. The description of the main duties and functions of the Capital Investment Coordination Board basically strengthens the role of such Board to impede the obstacles to capital investment, increase certainty in the facility grant to the investor, and strengthen the role of the investor. Such increase of the role of the investor shall be Page 3

4 memperkuat peran penanam modal. Peningkatan peran penanaman modal tersebut harus tetap dalam koridor kebijakan pembangunan nasional yang direncanakan dengan tahap memperhatian kestabilan makroekonomi dan keseimbangan ekonomi antarwilayah, sektor, pelaku usaha, dan kelompok masyarakat, mendukung peran usaha nasional, serta memenuhi kaidah tata kelola perusahaan yang baik (good corporate governance). Fasilitas penanaman modal diberikan dengan mempertimbangkan tingkat daya saing perekonomian dan kondisi keuangan negara dan harus promotif dibandingkan dengan fasilitas yang diberikan negara lain. Pentingnya kepastian fasilitas penanaman modal ini mendorong pengaturan secara lebih detail terhadap bentuk fasilitas fiskal, fasilitas hak atas tanah, imigrasi, dan fasilitas perizinan impor. Meskipun demikian, pemberian fasilitas penanaman modal tersebut juga diberikan sebagai upaya mendorong penyerapan tenaga kerja, keterkaitan pembangunan ekonomi dengan pelaku ekonomi kerakyatan, orientasi ekspor dan insentif yang lebih menguntungkan kepada penanam modal yang menggunakan barang modal atau mesin atau peralatan produksi dalam negeri, serta fasilitas terkait dengan lokasi penanaman modal di daerah tertinggal dan di daerah dengan infrastruktur terbatas yang akan diatur lebih terperinci dalam ketentuan peraturan perundangundangan. Dengan memperhatikan hal tersebut, Undang-Undang ini juga memberikan ruang kepada Pemerintah untuk mengambil kebijakan guna mengantisipasi berbagai perjanjian internasional yang terjadi dan sekaligus untuk mendorong kerja sama internasional lainnya guna memperbesar peluang pasar regional dan internasional bagi produk barang dan jasa dari Indonesia. Kebijakan pengembangan ekonomi di wilayah tertentu ditempatkan sebagai bagian untuk menarik potensi pasar internasional dan within the corridor of the national development policies that are planned by considering macroeconomic stability and economic balance among regions, sectors, business players and societies, to support the role of the national business and fulfill the norms of good corporate governance. The capital investment facilities are granted taking into account economic competitive capability and the state s financial condition and shall be more promotive compared to facilities granted by other countries. The essence of certainty in the capital investment facility shall support more specific regulations in the form of fiscal facilities, rights over land, immigration, and importing licenses. However, such grants are also given in order to encourage the utilization of labor, the connection between economic development and the populist economic players, export orientation and incentives that shall benefit the investor using domestic capital goods or machinery or equipment, and facilities that are related to the location of the capital investment in undeveloped areas and areas with limited infrastructure which shall be more specifically regulated by the laws and regulations. In consideration of this, this Law gives room to the Government to take policies in order to anticipate international treaties and to encourage other international cooperation to expand the regional and international market opportunity for Indonesian goods and services. The economic development policies in certain areas shall be placed to attract international market potential and as an encouragement to increase the growth in a region or special economic zone that is strategic for the national Page 4

5 sebagai daya dorong guna meningkatkan daya tarik pertumbuhan suatu kawasan atau wilayah ekonomi khusus yang bersifat strategis bagi pengembangan perekonomian nasional. Selain itu, Undang-Undang ini juga mengatur hak pengalihan aset dan hak untuk melakukan transfer dan repatriasi dengan tetap memperhatikan tanggung jawab hukum, kewajiban fiskal, dan kewajiban sosial yang harus diselesaikan oleh penanam modal. Kemungkinan timbulnya sengketa antara penanam modal dan Pemerintah juga diantisipasi Undang-Undang ini dengan pengaturan mengenai penyelesaian sengketa. Hak, kewajiban, dan tanggung jawab penanam modal diatur secara khusus guna memberikan kepastian hukum, mempertegas kewajiban penanam modal terhadap penerapan prinsip tata kelola perusahaan yang sehat, memberikan penghormatan atas tradisi budaya masyarakat, dan melaksanakan tanggung jawab sosial perusahaan. Pengaturan tanggung jawab penanam modal diperlukan untuk mendorong iklim persaingan usaha yang sehat, memperbesar tanggung jawab lingkungan dan pemenuhan hak dan kewajiban tenaga kerja, serta upaya mendorong ketaatan penanam modal terhadap peraturan perundang-undangan. Perekonomian dunia ditandai oleh kompetisi antarbangsa yang semakin ketat sehingga kebijakan penanaman modal harus didorong untuk menciptakan daya saing perekonomian nasional guna mendorong integrasi perekonomian Indonesia menuju perekonomian global. Perekonomian dunia juga diwarnai oleh adanya blok perdagangan, pasar bersama, dan perjanjian perdagangan bebas yang didasarkan atas sinergi kepentingan antarpihak atau antarnegara yang mengadakan perjanjian. Hal itu juga terjadi dengan keterlibatan Indonesia dalam berbagai kerja sama internasional yang terkait dengan penanaman modal, baik secara bilateral, regional maupun economic development. Moreover, this Law regulates the rights of assets transfer and repatriation; while keeping in mind the legal liability, fiscal obligation and social obligations that shall be met by investors. The possibility of disputes arising between the investor and the Government is anticipated by this Law, with provisions for dispute settelement. Rights, obligations and responsibilities of the investor are specifically regulated in order to provide legal certainty, to emphasize the obligations of the investor for the impementation of good corporate governance principles, to respect a society s cultural tradition, and to fulfill the social obligations of the company. Such regulation is needed to encourage a healthy business competition climate, to increase environmental responsibility and the fulfillment of the rights and obligations of employees, and to encourage the obedience of the investor to the laws and regulations. The world economy is marked with the competition among nations; therefore the capital investment policies shall be encouraged to create the national competitive capability to support Indonesia s economic integration into the global economy. The world economy is also coloured with trade blocks, common markets and free trade agreements that are based on the synergy of interest among parties or states. The world economy is also colored with Indonesia s involvement in various international cooperations related to capital investment, whether bilateral, regional and multilateral (World Trade Organization/WTO) that impose many Page 5

6 multilateral (World Trade Organization/WTO), menimbulkan berbagai konsekuensi yang harus dihadapi dan ditaati. Berbagai pertimbangan di atas dan mengingat hukum penanaman modal yang telah berlaku selama kurang lebih 40 (empat puluh) tahun semakin mendesak kebutuhan Undang-Undang tentang Penanaman Modal sebagai pengganti Undang-Undang Nomor 1 Tahun 1967 tentang Penanaman Modal Asing sebagaimana telah diubah dengan Undang-Undang Nomor 11 Tahun 1970 tentang Perubahan dan Tambahan Undang-Undang Nomor 1 Tahun 1967 tentang Penanaman Modal Asing dan Undang-Undang Nomor 6 Tahun 1968 tentang Penanaman Modal Dalam Negeri sebagaimana telah diubah dengan Undang-Undang Nomor 12 Tahun 1970 tentang Perubahan dan Tambahan Undang-Undang Nomor 6 Tahun 1968 tentang Penanaman Modal Dalam Negeri yang selama ini merupakan dasar hukum bagi kegiatan penanaman modal di Indonesia perlu diganti karena tidak sesuai lagi dengan tantangan dan kebutuhan untuk mempercepat perkembangan perekonomian nasional melalui konstruksi pembangunan hukum nasional di bidang penanaman modal yang berdaya saing dan berpihak kepada kepentingan nasional. obligations that must be fulfilled. With the abovementioned considerations, and having in mind the capital investment law that has been in place for 40 (forty) years, there is an urgent need to replace Law Number 1 of 1967 regarding Foreign Capital Investment as amended by Law Number 11 of 1970, and Law Number 6 of 1968 regarding Domestic Capital Investment as amended by Law Number 12 of 1970; which have been the legal basis for capital investment in Indonesia, since such laws are no longer suitable for the challenges and need to accelerate national economic development through the establishment of competitive national legal development of the capital investment that supports the national interests. II. PASAL DEMI PASAL II. ARTICLE BY ARTICLE Page 6

7 Cukup jelas Pasal 1 Sufficiently clear Article 1 Pasal 2 Yang dimaksud dengan penanaman modal di semua sektor di wilayah negara Republik Indonesia adalah penanaman modal langsung dan tidak termasuk penanaman modal tidak langsung atau portofolio. Article 2 Investment in all sectors in the territory of the Republic of Indonesia means direct capital investment not including indirect or portfolio capital investment. Pasal 3 Huruf a Yang dimaksud dengan asas kepastian hukum adalah asas dalam negara hukum yang meletakkan hukum dan ketentuan peraturan perundang-undangan sebagai dasar dalam setiap kebijakan dan tindakan dalam bidang penanaman modal. Huruf b Yang dimaksud dengan asas keterbukaan adalah asas yang terbuka terhadap hak masyarakat untuk memperoleh informasi yang benar, jujur, dan tidak diskriminatif tentang kegiatan penanaman modal. Huruf c Yang dimaksud dengan asas akuntabilitas adalah asas yang menentukan bahwa setiap kegiatan dan hasil akhir dari penyelenggaraan penananam modal harus dipertanggungjawabkan kepada masyarakat atau rakyat sebagai pemegang kedaulatan tertinggi Article 3 a. The principle of legal certainty is a principle in national law that establishes law and the provisions of laws and regulations as the main basis for every policy and action in the field of capital investment; b. The principle of openness is a principle which encourages an open minded attitude to the rights of the community to obtain correct, honest, and indiscriminative information regarding capital investment; c. The principle of accountability is a principle which determines that every activity and final outcome of capital investment shall be justified to the community or citizens as holders of the highest authority in the nation in accordance with laws and regulations; Page 7

8 negara sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan. Huruf d Yang dimaksud dengan asas perlakuan yang sama dan tidak membedakan asal negara adalah asas perlakuan pelayanan nondiskriminasi berdasarkan ketentuan peraturan perundang-undangan, baik antara penanam modal dalam negeri dan penanam modal asing maupun antara penanam modal dari satu negara asing dan penanam modal dari negara asing lainnya. Huruf e Yang dimaksud dengan asas kebersamaan adalah asas yang mendorong peran seluruh penanam modal secara bersama-sama dalam kegiatan usahanya untuk mewujudkan kesejahteraan rakyat. Huruf f Yang dimaksud dengan asas efisiensi berkeadilan adalah asas yang mendasari pelaksanaan penanaman modal dengan mengedepankan efisiensi berkeadilan dalam usaha untuk mewujudkan iklim usaha yang adil, kondusif, dan berdaya saing. Huruf g Yang dimaksud dengan asas berkelanjutan adalah asas yang secara terencana mengupayakan berjalannya proses pembangunan melalui penanaman modal untuk menjamin kesejahteraan dan kemajuan dalam segala aspek kehidupan, baik untuk masa kini maupun yang akan datang. d. The principle of equal treatment and not discriminating based on national origin is a principle of not discriminating, based on prevailing laws and regulations, both between domestic and foreign investors, and between investors from one foreign state and another. e. The togetherness principle is a principle that encourages the role of every investor to jointly create people s welfare in their business activities. f. The efficiency in justice principle is a principle that establishes the implementation of capital investment by putting forward efficiency in justice in order to establish a business climate which is just, conducive and competitive. g. The sustainability principle is a principle that is intended to manage the development process through capital investment in order to ensure welfare and progress in all aspects of life, both now and in the future. Page 8

9 Huruf h Yang dimaksud dengan asas berwawasan lingkungan adalah asas penanaman modal yang dilakukan dengan tetap memerhatikan dan mengutamakan perlindungan dan pemeliharaan lingkungan hidup. Huruf i Yang dimaksud dengan asas kemandirian adalah asas penanaman modal yang dilakukan dengan tetap mengedepankan potensi bangsa dan negara dengan tidak menutup diri pada masuknya modal asing demi terwujudnya pertumbuhan ekonomi. Huruf j Yang dimaksud dengan asas keseimbangan kemajuan dan kesatuan ekonomi nasional adalah asas yang berupaya menjaga keseimbangan kemajuan ekonomi wilayah dalam kesatuan ekonomi nasional. h. The environment consideration principle is a principle of capital investment that determines to consider and give priority to the protection and preservation of the living environment. i. The independence principle is a principle of capital investment that determines to give priority to the nation and state s potential without disregarding that foreign investment is conducive to economic growth. j. The principle of balance between the progress and the integration of the national economy is a principle that maintains balanced regional economic progress in an integrated national economy. Pasal 4 Article 4 Huruf a Yang dimaksud dengan perlakuan yang sama adalah bahwa Pemerintah tidak membedakan perlakuan a. Same treatment means that the Government does not differentiate in treatment of all investors who invest their capital in Indonesia, unless it is otherwise stipulated in laws and Page 9

10 terhadap penanam modal yang telah menanamkan modalnya di Indonesia, kecuali ditentukan lain oleh ketentuan peraturan perundangan. Huruf b Cukup Jelas. Huruf c Cukup Jelas regulations. b. c. sufficiently clear. Ayat (3) Cukup Jelas. Paragraph (3) Pasal 5 Article 5 Page 10

11 Pasal 6 Article 6 Yang dimaksud dengan hak istimewa adalah antara lain hak istimewa yang berkaitan dengan kesatuan kepabeanan, wilayah perdagangan bebas, pasar bersama (common market), kesatuan moneter, kelembagaan yang sejenis, dan perjanjian antara Pemerintah Indonesia dan pemerintah asing yang bersifat bilateral, regional, atau multilateral yang berkaitan dengan hak istimewa tertentu dalam penyelenggaraan penanaman modal. Special rights as intended in this paragraph are among others special rights related to customs unity, a free trade area, common market, monetary unity, or any similar bodies and/or agreements between the Indonesian government and foreign governments both bilaterally and multilaterally which are related to certain special rights in the implementation of capital investment. Pasal 7 Yang dimaksud dengan harga pasar adalah harga yang ditentukan menurut cara yang digunakan secara internasional oleh penilai independen yang ditunjuk oleh para pihak. Ayat (3) Yang dimaksud dengan arbitrase adalah cara penyelesaian suatu sengketa perdata di luar pengadilan yang didasarkan pada kesepakatan tertulis oleh para pihak yang bersengketa. Article 7 Market value as intended in this provision is the value determined by custom and according to methods that are used internationally in independent appraisals. Paragraph (3) Arbitration is dispute settlement outside the Court based on the written consent of the disputing parties. Page 11

12 Pasal 8 Ayat (3) Ayat (4) Paragraph (3) Paragraph (4) Article 8 Ayat (5) Huruf a Huruf b Huruf c Huruf d Dalam hal terjadi kerugian negara, Pemerintah dapat melakukan tindakan hukum, antara lain berupa peringatan, pembekuan, pencabutan izin usaha, tuntutan ganti rugi, dan sanksi lain sesuai dengan ketentuan peraturan perundangundangan. Paragraph (5) a. Sufficiently clear b. Sufficiently clear c. Sufficiently clear d. In the situation where loss to the state loss occurs, the Government may take legal action by, among others, warnings, freezing, revocation of the business license, compensation lawsuit, and other sanctions as provided under the laws and regulations. Pasal 9 Article 9 Pasal 10 Article 10 Page 12

13 Pasal 11 Article 11 Pasal 12 Bidang usaha atau jenis usaha yang tertutup dan yang terbuka dengan persyaratan ditetapkan melalui Peraturan Presiden disusun dalam suatu daftar yang berdasarkan standar klasifikasi tentang bidang usaha atau jenis usaha yang berlaku di Indonesia, yaitu klasifikasi berdasarkan Klasifikasi Baku Lapangan Usaha Indonesia (KBLI) dan/atau Internasional Standard for Industrial Classification (ISIC). Yang dimaksud dengan alat peledak adalah alat yang digunakan untuk kepentingan pertahanan dan keamanan. Ayat (3) Ayat (4) Ayat (5) Article 12 Business sectors or types that are closed and open are regulated by President Regulation and shall be listed based on standard classification of business sectors or types of business prevailing in Indonesia, namely the classification based on the Indonesian Industrial Standard Classification and/or International Standard for Industrial Classification (ISIC). Explosives means equipment used for the purpose of defense and security. Paragraph (3) Paragraph (4) Paragraph (5) Page 13

14 Pasal 13 Yang dimaksud dengan bidang usaha yang dicadangkan adalah bidang usaha yang khusus diperuntukkan bagi usaha mikro, kecil, menengah, dan koperasi agar mampu dan sejajar dengan pelaku ekonomi lainnya. Article 13 Planned business sectors means the business sectors that are determined specially for micro, small-scale, medium-scale and cooperative enterprises, to achieve capability and equity with other business players. Pasal 14 Huruf a Yang dimaksud dengan kepastian hak adalah jaminan Pemerintah bagi penanam modal untuk memperoleh hak sepanjang penanam modal telah melaksanakan kewajiban yang ditentukan. Yang dimaksud dengan kepastian hukum adalah jaminan Pemerintah untuk menempatkan hukum dan ketentuan peraturan perundangundangan sebagai landasan utama dalam setiap tindakan dan kebijakan bagi penanam modal. Yang dimaksud dengan kepastian perlindungan adalah jaminan Pemerintah bagi penanam modal untuk memperoleh perlindungan dalam melaksanakan kegiatan penanaman modal. Huruf b Huruf c Huruf d Article 14 a. Certainty of rights is a guarantee from the Government to investors that they will obtain their rights provided that the investors meet their obligations. Legal certainty is a guarantee from the Government to place law and regulation as the main basis of its actions and policies towards the investors. Protection certainty is a guarantee from the Government to investors to be protected in conducting their capital investment. b. c. d. Page 14

15 Pasal 15 Huruf a Huruf b Yang dimaksud dengan tanggung jawab sosial perusahaan adalah tanggung jawab yang melekat pada setiap perusahaan penanaman modal untuk tetap menciptakan hubungan yang serasi, seimbang, dan sesuai dengan lingkungan, nilai, norma, dan budaya masyarakat setempat. Huruf c Laporan kegiatan penanam modal yang memuat perkembangan penanaman modal dan kendala yang dihadapi penanam modal disampaikan secara berkala kepada Badan Koordinasi Penanaman Modal dan pemerintah daerah yang bertanggung jawab di bidang penanaman modal. Huruf d Huruf e Article 15 a. b. Corporate social obligations are the responsibility that is attached to each capital investment company to maintain harmonious, balanced, and compatible relationship with the environment, values, norms and the culture of society. c. The report of capital investment activities including the development of the capital investment and obstacles faced by the investors is conveyed regularly to the Capital Investment Coodrination Board and the regional government in charge of the capital investment. d. e. Pasal 16 Article 16 Pasal 17 Ketentuan ini dimaksudkan untuk mengantisipasi kerusakan lingkungan yang disebabkan oleh kegiatan penanaman modal. Article 17 This provision is intended to anticipate the environmental destruction caused by captal investment activities. Pasal 18 Article 18 Page 15

16 Ayat (3) Huruf a Huruf b Huruf c Huruf d Huruf e Yang dimaksud dengan industri pionir adalah industri yang memiliki keterkaitan yang luas, memberi nilai tambah dan eksternalitas yang tinggi, memperkenalkan teknologi baru, serta memiliki nilai strategis bagi perekonomian nasional. Huruf f Huruf g Huruf h Huruf i Huruf j Paragraph (3) a. b. c. d. e. Pioneer Industry is an industry that is widely related to, gives extra qualities and high externality to, introduces new technology to and gives strategic value to the national economy. f. g. h. i. j. Ayat (4) Ayat (5) Ayat (6) Ayat (7) Paragraph (4) Paragraph (5) Paragraph (6) Paragraph (7) Page 16

17 Pasal 19 Article 19 Pasal 20 Article 20 Pasal 21 Article 21 Page 17

18 Pasal 22 Huruf a Hak Guna Usaha (HGU) diperoleh dengan cara dapat diberikan dan diperpanjang di muka sekaligus selama 60 (enam puluh) tahun dan dapat diperbarui selama 35 (tiga puluh lima) tahun. Huruf b Hak Guna Bangunan (HGB) diperoleh dengan cara dapat diberikan dan diperpanjang di muka sekaligus selama 50 (lima puluh) tahun dan dapat diperbarui selama 30 (tiga puluh) tahun. Huruf c Hak Pakai (HP) diperoleh dengan cara dapat diberikan dan diperpanjang di muka sekaligus selama 45 (empat puluh lima) tahun dan dapat diperbarui selama 25 (dua puluh lima) tahun. Huruf a Huruf b Huruf c Yang dimaksud dengan area yang luas adalah luas tanah yang diperlukan untuk kegiatan penanaman modal dengan mempertimbangkan kepadatan penduduk, bidang usaha, atau jenis usaha yang ditentukan dengan peraturan perundangundangan. Huruf d Article 22 a. Right to Cultivate is obtained by the grant and extension in advance at the same time for 60 years and can be renewed for 35 years. b. Right to Build is obtained by the grant and extension in advance at the same time for 50 years and can be renewed for 30 years. c. Right to Use is obtained by the grant and extension in advance at the same time for 45 years and can be renewed for 25 years. a. Sufficiently clear b. Sufficiently clear c. Sufficiently clear Large area means the extent of land needed for the capital investment activities taking into account population density, business sector or business type determined under the laws and regulations. d. Page 18

19 Huruf e Ayat (3) Ayat (4) e. Paragraph (3) Paragraph (4) Page 19

20 Pasal 23 Rekomendasi diberikan setelah penanaman modal memenuhi ketentuan penggunaan tenaga kerja asing sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan ketenagakerjaan. Ayat (3) Ayat (4) Article 23 A recommendation is given after the capital investment fulfills the provisions for the employment of foreigners under the labor laws and regulations. Paragraph (3) Paragraph (4) Pasal 24 Sufficiently clear Article 24 Pasal 25 Sufficiently clear Article 25 Pasal 26 Sufficiently clear Article 26 Pasal 27 Cukup jelas Cukup jelas Sufficiently clear Sufficiently clear Article 27 Ayat (3) Yang dimaksud dengan bertanggung jawab langsung kepada Presiden adalah bahwa Badan Koordinasi Penanaman Modal dalam melaksanakan tugas, menjalankan fungsi, dan Paragraph (3) Directly responsible to the President means that the Capital Investment Coordination Board in conducting its obligations and functions, and passes responsibility directly to Page 20

21 menyampaikan tanggung jawabnya langsung kepada Presiden. the President. Page 21

22 Pasal 28 Huruf a Cukup jelas Huruf b Cukup jelas Huruf c Dalam rangka penetapan norma, standar, dan prosedur Badan Koordinasi Penanaman Modal berkoordinasi dengan departemen/instansi terkait Huruf d Cukup jelas Huruf e Cukup jelas Huruf f Cukup jelas Huruf g Cukup jelas Huruf h Cukup jelas Huruf i Huruf j Cukup jelas Article 28 a. Sufficiently clear b. Sufficiently clear c. In the implementation of the norms, standards and procedures, the Capital Investment Coordination Board coordinates with related department/institutions. d. Sufficiently clear e. Sufficiently clear f. Sufficiently clear g. Sufficiently clear h. Sufficiently clear i. Sufficiently clear j. Sufficiently clear Sufficiently clear Pasal 29 Article 29 Pasal 30 Article 30 Page 22

23 Page 23

24 Pasal 31 Article 31 Pasal 32 Article 32 Pasal 33 Tujuan pengaturan ayat ini adalah menghindari terjadinya perseroan yang secara normatif dimiliki seseorang, tetapi secara materi atau substansi pemilik perseroan tersebut adalah orang lain. Ayat (3) Yang dimaksud dengan tindak pidana perpajakan adalah informasi yang tidak benar mengenai laporan yang terkait dengan pemungutan pajak dengan menyampaikan surat pemberitahuan, tetapi yang isinya tidak benar atau tidak lengkap atau melampirkan keterangan yang tidak benar sehingga dapat menimbulkan kerugian pada negara dan kejahatan lain yang diatur dalam undangundang yang mengatur perpajakan. Yang dimaksud dengan penggelembungan biaya pemulihan adalah biaya yang dikeluarkan di muka oleh penanam modal yang jumlahnya tidak wajar dan kemudian diperhitungkan sebagai biaya pengeluaran kegiatan penanaman modal pada saat penentuan bagi hasil dengan Pemerintah Yang dimaksud dengan temuan oleh pihak pejabat yang berwenang adalah Article 33 The main purpose of this paragraph is to avoid the existence of a company, which is owned nominally by a person but is, materially and substantively, owned by another person. Sufficiently clear Paragraph (3) Tax crime is untrue information concerning a report on taxation collection by conveying a notification letter, of which the contents are not true or not complete or contains false information, which can result in loss to the state and other crimes regulated under the tax laws. Inflating recovery costs is when a payment is made in advance by the investor in an unreasonable amount and then calculated as an expense of the capital investment activities at the time of sharing profit with the Government. Finding by authorized officers is a finding with an indication of criminal elements based Page 24

25 temuan dengan indikasi unsur pidana berdasarkan hasil pemeriksaan yang dilakukan oleh BPK atau pihak lainnya yang memiliki kewenangan untuk memeriksa, yang selanjutnya ditindaklanjuti sesuai dengan peraturan perundang-undangan. on an investigation conducted by BPK or other authorized institutions that are authorized to investigate, which are subject to further action under the laws and regulations. Pasal 34 Article 34 Pasal 35 Article 35 Pasal 36 Article 36 Pasal 37 Article 37 Pasal 38 Article 38 Pasal 39 Article 39 Pasal 40 Article 40 Page 25