Kidung Penghiburan. Kompleks Istana Mekar Wangi Taman Mekar Agung III No. 16 Bandung Telp ; Website:

Transkripsi

1 GKIm Jemaat Ka Im Tong - Bandung Jl. HOS Cokroaminoto No. 63 Bandung Telp. (022) , , , Fax. (022) GKIm Jemaat Hosanna Jl. Dr. Djundjunan No. 141 Bandung Telp. (022) , Fax. (022) GKIm Jemaat Ka Im Tong - Tasikmalaya Jl. Mayor Utarya No. 11 Tasikmalaya Telp. (0265) , Fax. (0265) GKIm Jemaat Gloria Jl. Mohammad Toha No. 69A Bandung Telp. (022) , Fax. (022) GKIm Jemaat Saron Jl. Kalibaru Utara No. 28 Cirebon Telp. (0231) , Fax. (0231) GKIm Jemaat Mesias Jl. Pagarsih No. 369 Bandung Telp. (022) GKIm Jemaat Anugerah Jl. Yudistira No. 29 Surakarta Telp. (0271) , Fax. (0271) GKIm Jemaat Sumber Sari Indah Jl. Sumber Sugih No Bandung Telp. (022) , Fax. (022) GKIm Jemaat Kanaan Taman Kopo Indah I Blok C No Bandung Telp. (022) , GKIm Jemaat Amanat Kristus Jl. Bima No. 9 Bandung Telp GKIm Jemaat Gloria Bakal Jemaat Yogyakarta Jl. Rajawali Gg. Nuri No. 9 Demangan Baru Yogyakarta Telp. (0274) GKIm Jemaat Ka Im Tong Cabang Majesty Jl. Drg. Surya Sumantri No Ruko C3-C5, Bandung Telp. (022) GKIm Jemaat Hosanna Cabang Ciumbuleuit Jl. Ciumbuleuit No. 42A Bandung Telp. (022) Kidung Penghiburan GKIm Jemaat Ka Im Tong Cabang Batam Ruko Superblok Imperium Blok A No. 6 Batam Centre - Batam Telp. (0778) Sinode Gereja Kristen Immanuel Membangun Gereja yang Sehat dan Dewasa bagi Kemuliaan Allah (Efesus 4:11-16) IMMANUEL Kompleks Istana Mekar Wangi Taman Mekar Agung III No. 16 Bandung Telp ; Website:

2 DAFTAR ISI A 29. Jiwaku Rindu Engkau Ada Tempat yang Lebih Terang Jiwaku Tenanglah Ajar Kami, Tuhan Jiwaku Terbuka untuk-mu Tuhan Allah Peduli...20 K B 34. Kasih Tuhan Tak Berkesudahan Bapa Surgawi Kekuatan serta Penghiburan Bapa Surgawi Memeliharaku Kelak Aku Lihat Muka-Nya Bapa Terimakasih Ketika Aku Berbeban Berat Bila Tiba Hari Tuhan Ku di Tangan-Mu Bimbinglah Daku, Ya Yesus Kumau Cinta Yesus...21 C 23. Kutahu Tuhan Pasti Buka Jalan Cuaca Tak Akan Selalu Terang Ku Tak Akan Meninggalkanmu...10 D L 32. Dalam Rumah Bapaku Lebih Dekat Tuhan Di Seberang Sana M E 28. Mohon Tuhan Memimpin Jalanku El-Shaddai Muka dengan Muka...3 F P 41. Firman-Mu Pandanglah pada Yesus...19 I 47. Pelangi Kasih Ingat Rumahku di Seberang...16 S 39. Itu Nama yang Indah Saya Mau Iring Yesus...27 J 40. Semerdu Lagu Surga Jalan-Hu Terindah Semua Baik Jalan Tuhan Seperti Rusa Rindu Air...14 A

3 T 9. Tuhan Tak Janji Tak Tersembunyi Kuasa Allah Tuhan Yesus Setia Tenang dan Sabarlah...15 Y 36. Tetap Setia Yesus Harapan Jiwaku Tiap Langkahku Yesus Jawaban Tinggal Sertaku Yesus Sobat yang Sejati Tuhan Peliharamu Yesus yang Termanis Tuhan Selalu Beserta Kamu...13 Lampiran A. Liturgi Singkat Kebaktian Kedukaan 1. Kebaktian Penutupan Peti Kebaktian Pelepasan Kebaktian Pemakaman/ Kremasi Kebaktian Penghiburan/ Memorial B. Penjelasan Liturgi Kebaktian Kedukaan 1. Kebaktian Penutupan Peti Kebaktian Pelepasan Kebaktian Pemakaman/ Kremasi Kebaktian Penghiburan/ Memorial C. Ayat-ayat Referensi 1. Mazmur 23:1-6: Tuhan, Gembalaku yang Baik Mazmur 90:1-12: Allah, Tempat Perlindungan yang Kekal Yohanes 14:1-14: Rumah Bapa Korintus 4:16-5:10: Jangan Tawar Hati, Juga Waktu Menghadapi Maut Tesalonika 4:13-18: Kedatangan Tuhan Wahyu 21:1-8: Langit yang Baru dan Bumi yang Baru B

4 1. YESUS SOBAT YANG SEJATI (F-4/4) 耶 穌 恩 友 一. 耶穌是我親愛朋友 擔當我罪與憂愁 何等權利能將萬事 帶到主恩座前求 多少平安屢屢失去 多少痛苦白白受 皆因未將各樣事情 帶到主恩座前求 二. 或遇試煉或遇引誘 或有煩惱壓心頭 切莫灰心切莫喪膽 來到主恩座前求 何處得此忠心朋友 分擔一切苦與憂? 耶穌知我們軟弱 來到主恩座前求 三. 是否軟弱勞苦多愁 掛慮重擔壓肩頭? 主仍是我避難處所 來到主恩座前求 親或棄我友或離我 來到主恩座前求 在主懷中必蒙護佑 與主同在永無憂 Yesus sobat yang sejati Tanggung s'gala dosaku Tiap hal boleh kubawa Dalam doa pada-nya Bila hatiku gelisah Percumalah berlelah Bersandarlah pada Yesus Berdoalah pada-nya Bila ada pencobaan Dan bimbang di hatiku Ku tak akan putus asa Pada Tuhan berseru Tiada yang seperti Yesus Yang mau tanggung susahku Yesus 'kan menguatkanku Ku berdoa pada-nya Adakah hatimu susah Lelah kar'na beban b'rat? Yesuslah penolong kita Berdoalah pada-nya Walau kawan tinggalkanmu Datanglah kepada-nya Dan di dalam pelukan-nya Hatimu sentosalah 1

5 2. BAPA SURGAWI MEMELIHARAKU (D-6/8) 天 父 必 看 顧 你 一. 我信靠主,不論我在何處 Kepada-Nya yang aku berharap Di darat atau laut yang gelap Setiap saat ku berharap Bapa Surgawi mem'liharaku Aku berharap pada Tuhanku Di ngarai atau lautan menderu Ku tak gentar, Ia tak ingkar Bapa Surgawi mem'liharaku 或在陸地,或在大海中途 每日所遇,全仰望主 慈悲天父必常看顧保護 副歌: 我信靠主,深知主看顧我 或在荒山或在怒海狂波 主賜宏恩,使我安穩 Bunga di ladang Bapa menjaga Dan burung pun Ia menuntun pulang Kasih-Nya yang limpah ruah Bapa Surgawi mem'liharaku 慈悲天父必常看顧保護 二. 野地玫瑰,天父尚且看顧 天空飛鳥,祂也指引歸途 我蒙主愛,恩更豐富 慈悲天父必常看顧保護 2 1

6 3. MUKA DENGAN MUKA (Bes-4/4) 面 對 面 見 主 一. Muka dengan muka nanti 面對面見基督救主 面對面將要如何 Tampak Tuhan padaku Sangat indah dan mulia 等到見曾受死耶穌 Yesus Jurus'lamatku 面對面滿心快樂 副歌: Muka dengan muka nyata Wajah Yesus bagiku 我必面對面見救主 Agung sungguh dan mulia 遠超乎眾星之處 Tuhan Yesus Rajaku 面對面與主同輝煌 不久必親見救主 S'karang tirai menutupi Wajah Yesus bagiku Tapi nanti akan nyata 二. 今見主還不甚顯明 有黑影隔在中間 Kemuliaan Tuhanku 有福日不久快臨到 Sukaria tak terhingga 此時喜見主榮臉 Di hadapan Rajaku Bila saatnya t'lah tiba Ku melihat Tuhanku 三. 面對面最 快 樂良辰 面對面萬事知清 面對面見救贖耶穌 何等愛何等慈仁 3

7 4. CUACA TAK AKAN SELALU TERANG (F-6/4) 天 豈 常 藍 Cuaca tak akan s'lalu terang bend'rang 一. 天色豈能常藍, 明朗清爽 黑雲有時滿佈, 暗淡無光 Awan gumpal gelap mungkin datang 大雨傾盆降下, 心覺凄涼 Hujan lebat turun, hati sedih Tapi matahari tak berganti Tuhan berahmat, kuatkan daku 只是高天太陽, 并未兩樣 副歌: Ia hiburkanku, tegakkanku 主最能體諒, 加我力量 Meskipun susah, Tuhan serta Cinta kasih-nya tak berubah 祂常安慰我, 使我剛強 S'gala hal di dunia s'lalu b'rubah 前途雖困難, 主在身旁 Kematian dan berpisah 祂愛我到底, 地久天長 ku sedihlah Cita-cita kabur, ku kecewa Bila ingat Tuhan, ku tegaklah 二. 世事滄海桑田, 變幻無常 親友死別生離, 我心悲傷 希望變為失望, 碎肝斷腸 我主受苦更多, 何必膽喪 4

8 5. TINGGAL SERTAKU (Es-4/4) 夕 陽 西 沉 Tinggal sertaku, Kawan yang Kudus 一. 求主同在, 天色已經將暮 日已平西, 願主在此止步 T'lah hampir malam, jangan jalan t'rus! 我不安時, 并無一人相助 助人恩主, 求你與我同在 Tiada penolong, hanya Tuhanku Silakan Tuhan tinggal sertaku Hariku surut, s'perti air di laut 二. Hormat dan nama, hilang dalam maut 浮生若夢, 在世光陰似箭 世福易消, 世榮不久即變 目前一切, 皆如花間曉露 Berubah dan fana alam debu 無變之主, 求你與我同在 Yang tak berubah tinggal sertaku Tak ada musuh yang menakutkan Tak air mata, b'ri kepahitan 三. 主若同住, 諸敵我便不懼 Sengatmu maut 有淚非苦, 有難亦不足慮 dan kemenanganmu 死鋒何在? 領我穩行天路 T lah hilang kar'na Tuhan sertaku 終必得勝, 因主與我同在 5

9 6. ADA TEMPAT YANG LEBIH TERANG (G-4/4) 同 聚 美 地 一. 有一地比白日更光彩 Ada tempat yang lebih terang 雖遙遠我因信望得見 Kudapat lihat dengan iman 凡天父在那地常等待 Bapaku menunggu di sana 已為我們安宅於裏面 da tempat tersedia bagiku 副歌: 到那日, 樂無比 Hari yang bahagia Bersama umat-nya di sana 同聚聖得聚會在美地 Hari yang bahagia 到那日, 樂無比 Bersama umat-nya di sana 同聚聖得聚會在美地 Di sana bersama umat-nya Dengan suara indah puji Dia Kuperoleh hidup yang kekal Tiada susah, kuatir dan gentar 二. 到美地我必隨那眾聖 聲和諧歌新詩以頌主 心快樂得永遠的生命 再無懼也無憂而無苦 6

10 7. JALAN-HU TERINDAH (Es-6/8) Jalan-Hu terindah Meski ku b'lum tahu M'ngapa pencobaan Datang menyerang? Bagai uji emas Ia uji daku Maka kumau bers'rah Pada Tuhanku Jalan-Hu terindah Jalan-Hu terindah Kumau sandar s'lalu Ia pimpin daku 神 的 路 一. 神的路最美善,雖我不明瞭 為何憂愁試煉,常把我環繞 主用各樣方法,煉我像精金 故我順服信靠,我慈悲父神 副歌: 神的路最美善,神的路最美好 我願常倚靠祂,惟祂能引導 Jalan-Hu kucinta Ia pimpin daku Kusandar pada-nya Manis sentosa Lepas marabah ya Hati nyamanlah Kumau sandar s lalu Ia setia sungguh 二. 神的路最美善,計劃我前途 Jalan-Hu terindah Meski ku b'lum tahu Sehati kuikut Ia setia sungguh Meski duka susah Tetap ikut Dia K'lak nampak seri-nya Tentu gembira 三. 神的路我最愛,惟祂能引導 我願時常依靠,憑祂手攙扶 不論黑暗光明,平安無憂慮 主是我避難所,我永不恐懼 我全心投靠祂,甜蜜且安好 災害不能臨到,平安無煩惱 我要永遠靠主,祂至聖至寶 7

11 8. BILA TIBA HARI TUHAN (As-4/4) 當 點 名 時 一. Bila tiba hari Tuhan dan di dalam dunia 主耶穌再臨那日 Terdengar nafiri-hu berbunyilah 必要高聲吹起號筒 Serta Tuhan Yesus datang 那永遠光明清白華麗早晨 dengan kemuliaan-nya 凡世上得救的人 Waktu ku dipanggil ku menjawab ya 一同相會在主明宮 在那邊點名我亦必在其中 Bila tiba hari Tuhan (3x) 副歌: Serta ku dipanggil, 在那邊點名的時候 (3x) ku menjawab ya 在那邊點名我亦必在其中 Pada fajar yang abadi orang saleh segenap K'lak berhimpun dalam surga yang baka 二. 凡信主而死的人 都必在那早晨復活 Dan memuji Jurus'lamat 效主復活者與主榮耀快樂 dengan pujian sedap 凡揀選得勝的人 Waktu ku dipanggil Ku menjawab ya 8 都一同相會在天空 在那邊點名我亦必在其中

12 9. TUHAN TAK JANJI (As-4/4) 神 未 曾 应 许 Tuhan tak janji langit biru 一. Jalan hidupku lancar s'lalu 神未曾应许, 天色常蓝 人生的路途, 花香常漫 Tuhan tak janji cuaca cerah 神未曾应许, 常晴无雨 Tak'da susah aman selalu 常乐无痛苦, 常安无虑 Namun Ia janji teguhkanku 副歌: Ia 'kan b'rikanku perteduhan 神却曾应许, 生活有力 Ujian datang Ia menolong 行路有亮光, 工作得息 Kasih-Nya tak berkesudahan 试炼得恩助, 危险有赖 无限的体谅, 不朽的爱 Tuhan tak janji tiada susah Tak'da cobaan, pend'ritaan Tuhan tak janji, ku terhindar Dari hal sulit dan beban b'rat 二. 神未曾应许, 我们不遇 苦难和试探, 懊恼忧虑 神未曾应许, 我们不负 许多的重担, 许多事务 9

13 10.KU TAK AKAN MENINGGALKANMU (As-3/2) 主 不 离 你 Ku tak'kan meninggalkanmu besertamu selalu Ku mau jaga dan p'lihara sandar-ku, kau teguhlah 主曾说到: 我不离你 直到永远不丢弃 我必保守又要看顾 你若靠我心稳固 Jangan takut, jangan gentar memohonlah pada-ku Ku tak'kan meninggalkanmu s'lamanya besertamu 不要惧怕, 不要惧怕 只要到我面前求 因我必定永不离你 直到永远不丢弃 Bila susah menimpamu bagai angin menderu Berteduh di pelukan-ku hatimu terhiburlah 一. 二. Sekejaplah, kau 'kan pasti bersama-ku di surga Ku tak 'kan meninggalkanmu s'lamanya besertamu Bila ajalmu tibalah 'kan Kubawa ke surga Pasti kau akan bahagia hatimu pun senanglah Berkat kekal, tak terlepas darimu selamanya Kusungguh mengasihimu s'lamanya besertamu 10 若有患难临到你身上 好像狂风四面起 我必抱你在我怀里 胜过父母安慰你 再过片时, 再过片时 必和我同住天上 因我必定永不离你 直到永远不丢弃 三. 等你身体到了临终 我必接你到天上 那时你必享受永福 平安快乐心满足 永远福气, 永远福气 你必与我永不离 因我实在爱你疼你 直到永远不丢弃

14 11.TUHAN PELIHARAMU (Bes-6/8) 天 父 必 看 顾 你 一. Jangan takut kesusahan 任遭何事不要惊怕 天父必看顾你 Tuhan p'liharamu Aman di bawah sayap-nya 必将你藏他恩翅下 Tuhan p'liharamu 天父必看顾你 副歌: Tuhan p'liharamu 天父必看顾你 Tiap waktu, s'panjang hidup 时时看顾, 处处看顾 Tuhan p'liharamu 他必要看顾你 Tuhan p'liharamu 天父必看顾你 Saat susah dan kecewa Tuhan p'liharamu 二. Bahaya datang menimpa 天父必看顾你 Tuhan p'liharamu 危险临到无处躲藏 天父必看顾你 Anugerah-Nya melimpah Tuhan p'liharamu Segalanya yang kau perlu Tuhan p'liharamu 有时若苦心中失望 三. 你虽缺乏他是丰富 天父必看顾你 你受试炼他必开路 天父必看顾你 11

15 12.KELAK AKU LIHAT MUKA-NYA (F-3/4) 亲 见 主 面 一. Bila waktunya tibalah 尘地网罗我将脱掉 生前苦味永不再尝 Ku tinggalkan dunia fana Amat gemarlah hatiku 灵魂升天何等荣耀 Aku berjumpa Tuhanku 在父家里欢喜颂扬 副歌: K'lak aku lihat muka-nya 我必要见主面对面 Ku berselamat dalam-nya 站立主前无疵无玷 Ku katakan p'ri diriku 我必目睹恩主慈颜 Tertolong oleh kurnia-hu Bila waktunya tibalah Rumahku ini robohlah 永远歌唱他大恩典 二. 地上帐棚将要衰残 Hanyalah satu yang tentu 不知何时就临眼前 Aku k'lak masuk rumahku 来生住处救主预备 在父家里享福完全 Bila waktunya tibalah Pelitaku t'rang berseri Pintu surga terbukalah Ke dalamnya ku masuki 三. 信徒务要儆醒等待 把灯剔亮望主再来 天门大开, 救主领导 在主足前感谢崇拜 12

16 13.TUHAN SELALU BESERTA KAMU (Des-4/4) 愿 主 同 在 一. Tuhan s'lalu beserta kamu 愿主同在以至再相会 用他慈悲常扶持你 Rahmat-Nya melindungkanmu Tuhan jadi gembalamu 在他圈中常保护你 Sampai kita bertemu lagi 愿主同在以至再相会 副歌: Bertemu, bertemu 再 相会, 再 相会 Di hadapan Tuhan-Hu 再 相会在主脚前 Bertemu, bertemu 再 相会, 再 相会 Tuhan s'lalu beserta kamu 愿主同在以至再相会 Tuhan s'lalu beserta kamu Sayap Tuhan menaungkanmu 二. Tuhan jadi pemimpinmu 在他恩翼下安庇你 Sampai kita bertemu lagi 权能圣手随时牵你 愿主同在以至再相会 Tuhan s'lalu beserta kamu Kasih-Nya menghantar kamu Damai sentosa hidupmu Sampai kita bertemu lagi 愿主同在以至再相会 三. 愿主同在以至再相会 以主爱旗招展引你 死亡冷河不使近你 愿主同在以至再相会 13

17 14.SEPERTI RUSA RINDU AIR (C-4/4) 如 鹿 切 慕 溪 水 S'perti rusa rindu sungai-mu 父神啊,我的心切慕你 Jiwaku rindu Engkau 有如鹿切慕溪水 Kaulah Tuhan hasrat hatiku 你是我唯一仰望救主 Kurindu menyembah-mu 我深切地崇拜你 Engkau kekuatan dan perisaiku Kepada-Mu rohku berserah 你是我力量,是我的盾牌 我把我的靈向你交託 Kaulah Tuhan hasrat hatiku Kurindu menyembah-mu. 你是我唯一仰望救主 我深切地崇拜你 Yesus, Yesus 副歌: Kau berarti bagiku 耶穌,耶穌 Yesus, Yesus 你是我生命之源 Kau segalanya bagiku 耶穌,耶穌 你是我一切的一切 14

18 15.TENANG DAN SABARLAH (F-4/4) 我 靈 鎮 靜 Tenang dan sabarlah, wahai jiwaku 一. 我靈鎮靜,我主與你同在 十架道路,你要忍耐奔跑 Tahan derita, jangan mengeluh 信靠我主,為你所有安排 Serahkan sajalah pada Tuhanmu 雖遇艱難,有祂何必驚慌 Segala duka yang menimpamu Allah setia, tak mengecewakan 我靈鎮靜,天友最是善良 Yang dinaungan-nya ingin berteduh Tenang dan sabarlah, wahai jiwaku Bila berpulang sobat terdekat Dan kau dirundung oleh kesedihan 經過荊棘,引到歡樂地方 二. 我靈鎮靜,若因離別淒惶 若在淚谷,四顧黑暗茫茫 此時更見,我主慈愛深長 Tuhan mengangkat duka yang berat 親來安慰,使你停止悲傷 Kasih karunia akan kau terima 我靈鎮靜,世憂所失所亡 Dari Tuhanmu, sumber Alhayat 主恩豐富,日後賞賜無量 15

19 16.INGAT RUMAHKU DI SEBERANG (D-4/4) 思 慕 我 家 Ingat rumahku di se'brang 一. Letak di surga mulia yang t rang 思慕我家鄉在那邊 在光明生命河美麗岸 Umat-Nya dalam kemuliaan 眾聖徒在基督榮耀前 Berjubah putih berkilauan 身穿白衣裳樂無邊 Di seb'rang (2x) 副歌: Ingat rumahku di seb'rang 在那邊,在那邊 Di seb'rang (3x) 思慕我家鄉在那邊 Ingat rumahku di seb'rang 在那邊 (3x) Ingat rumahku di seb'rang 思慕我家鄉在那邊 Lebih dulu ada yang nyeb'rang Berkumpul di hadapan Tuhan Ku memuji Allah s'lamanya 二. 思慕我親友在那邊 都已經走此路比我先 他們都歡聚在主面前 高唱新詩歌到永遠 16

20 17.JIWAKU TENANGLAH (Des-4/4) 我心靈得安寧 Sewaktu hidupku 一. 有時享平安,如江河平又穩 Tenang dan aman Atau pun susah menimpa Ku di mana pun Tuhan yang menuntun Jiwaku, jiwaku tenanglah 有時遇悲傷似浪滾 不論何環境,我已蒙主引領 我心靈得安寧,得安寧 副歌: Jiwaku, tenanglah Jiwaku, jiwaku, tenanglah Walaupun Iblis Datang menyerangku 我心靈,得安寧 我心靈,得安寧,得安寧 二. 撒但雖來侵,眾試煉雖來臨 Imanku tetap dan teguh Ada Tuhan yang Menyelamatkanku Darah-Nya yang menebuskanku 但我有確據在我心 基督已清楚,我景況無人助 就為我流寶血,救贖我 Datanglah seg'ra Tuhanku datanglah 三. 求主快再來,使信心得實現 Agar nyatalah imanku Dan sangkakala menyambut datang-nya Jiwaku, jiwaku tenanglah 雲彩要捲起在主前 號筒聲響應,我救主再降臨 願主來我心靈,得安寧 17

21 18.KEKUATAN SERTA PENGHIBURAN (Es-4/4) 每 一 天 所 渡 過 的 每 一 刻 一. 每一天所渡過的每一刻 Kekuatan serta penghiburan 我得著能力勝過試探 Diberikan Tuhan padaku 我依靠天父週詳的供應 Tiap hari aku dibimbing-nya 我不用再恐慌與掛念 Tiap jam dihibur hatiku 祂的心極仁慈無可測度 Dan sesuai dengan hikmat Tuhan 祂每天都有最好安排 Ku dib'rikan apa yang perlu 不論憂或喜祂慈愛顯明 Suka dan derita bergantian 勞苦中祂賜干安 Memperkuat imanku 二. 每一天主自己與我相親 Tiap hari Tuhan besertaku 每時刻賜下格外憐憫 Diberi rahmat-nya tiap jam 我掛慮主願安慰與擔當 Diangkat-Nya bila aku jatuh 祂 Dihalau-Nya musuhku kejam Yang nama-nya Raja Mahakuasa 的名是策士與權能 保護祂的兒女與珍寶 祂 熱心必要成全這事 Bapa yang kekal dan abadi 你日子如何力量也如何 Mengimbangi duka dengan suka 這是祂向我應許 Dan menghibur yang sedih 18

22 19.PANDANGLAH PADA YESUS (F-3/4) 當 轉 眼 仰 望 耶 穌 Lelah dan susahkah jiwamu 一. 請問你是否困倦煩惱? Serta gelap gulitakah 全無光明黑暗滿佈? Pandanglah t'rang Jurus'lamat-Mu 祇一仰望主就得光明 Hidupmu 'kan bahagialah 生命更自由豐富! 副歌: Pandanglah pada Yesus 當轉眼仰望耶穌 Pandanglah wajah mulia-nya 定睛在祂奇妙慈容 Di dalam terang kemuliaan-nya Dunia akan menjadi hampa Dari maut ke hidup yang kekal 在救主榮耀恩典大光中 世上事必然顯為虛空 二. 主已從死亡進入永生 Ikutlah jejak Tuhanmu 我們當跟隨主走去 Kuasa dosa tak 'kan kekangmu 罪的權勢不能再轄制 Kau dapat mengalahkannya Janji-Nya tak pernah berubah 我們已得勝有餘! 三. 救主的應許永不變更 Bila bersandar pada-nya 全心信靠萬事安穩 Cepatlah kabarkan Injil-Nya 快去傳揚祂全備救恩 Bawa pulang domba sesat 使凡信的人免沉淪 19

23 20.LEBIH DEKAT TUHAN (G-6/4) Lebih dekat Tuhan, kepada-mu Walau melintasi susah keluh Inilah doaku lebih dekat Tuhan Lebih dekat Tuhan, kepada-mu Dan bila jiwaku naik ke surga Ku hendak puji Dia dengan suka Inilah kidungku lebih dekat Tuhan Lebih dekat Tuhan, kepada-mu 近 乎 我 主 一. 近乎我主我父,近乎我主 21.JIWAKU TERBUKA UNTUK-MU TUHAN (D-3/4) Jiwaku terbuka untuk-mu Tuhan S'lidiki nyatakan s'gala perkara Singkapkan semua yang terselubung Supaya kulayak di hadapan-mu, Tuhan 22. ALLAH PEDULI (F-4/4) Banyak perkara yang tak dapat ku mengerti Mengapakah harus terjadi di dalam kehidupan ini 雖要背負十架,備受萬苦 Satu perkara yang kusimpan dalam hati Tiada sesuatu 'kan terjadi tanpa Allah peduli 心口仍願頌主,近乎我主我父 近乎我主我父,近乎我主 Allah mengerti, Allah peduli Segala persoalan yang kita hadapi Tak akan pernah dibiarkan-nya Ku bergumul sendiri s'bab Allah mengerti 二. 將來身體改變,凌空而上 日月俱遺於下,紅塵盡忘 滿口頌揚救主,近乎我主我父 20 Dibukanya jalanku s'bab Allah mengerti

24 23.KUTAHU TUHAN PASTI BUKA JALAN (F-3/4) Kutahu Tuhan pasti buka jalan Kutahu Tuhan pasti buka jalan Asal kuhidup suci, tidak turut dunia Kutahu Tuhan pasti buka jalan 25.KUMAU CINTA YESUS (C-4/4) Kumau cinta Yesus selamanya Kumau cinta Yesus selamanya Meskipun badai silih berganti dalam hidupku Ku tetap cinta Yesus selamanya Kutahu Tuhan pasti buka jalan Ya Abba, Bapa, ini aku anak-mu Kutahu Tuhan pasti buka jalan Layakkanlah seluruh hidupku Dalam doa kupandang Ya Abba, Bapa, ini aku anak-mu malam g'lap jadilah t'rang Pakailah sesuai dengan rencana-mu Kutahu Tuhan pasti buka jalan 26. KU DI TANGAN-MU (D-4/4) 24.TUHAN YESUS SETIA (F-4/4) Tuhan Yesus setia, Dia sahabat kita Dalam s'gala susahku selalu menghiburku Dia mengerti bahasa tetesan air mata Waktu badai mengamuk dan gelombang menyerang Ku di tangan-mu, ku di hati-mu Di pikiran-mu, di rencana-mu Tak pernah ku sendiri Ku di tangan-mu, ku di hati-mu Di pikiran-mu, di rencana-mu Tak pernah ditinggalkan 27. YESUS JAWABAN (C-4/4) Yesus jawaban dalam hidupku Yesus jawaban yang kuperlu Tabib Pembaptis, Jurus'lamatku Tuhan Yesus setia Oh haleluya, Dia milikku 21

25 28.MOHON TUHAN MEMIMPIN JALANKU (C-6/8) Pegang tanganku, Tuhan Kau tahu ku lemah Dan hanya dapat susah Tak tahu arti hidup Jika ku dipegang-hu Ke mana Kaupimpin S'gala jalan dan waktu Ku merasa senang 29.JIWAKU RINDU ENGKAU (C-4/4) S'perti rusa rindu sungai-mu Jiwaku rindu Engkau Kaulah Tuhan hasrat hatiku Kurindu menyembah-mu Engkau kekuatan dan perisaiku Kepada-Mu rohku berserah Kaulah Tuhan hasrat hatiku Kurindu menyembah-mu Yesus, Yesus Kau berarti bagiku Yesus, Yesus, Kau segalanya bagiku AJAR KAMI, TUHAN (D-4/4) Ajar kami, Tuhan, menghitung hari-hari Agar kami beroleh hati bijaksana Ajar kami, Bapa, hidup dalam jalan-mu Agar semua rencana-mu digenapi Mulialah nama-mu Tuhan Dan ajaib jalan-mu Bimbing kami di setiap waktu Besar setia-mu Tuhan Agunglah karya-mu Yesus, kami bersyukur pada-mu 31.EL-SHADDAI (A-4/4) Tak usah kutakut, Allah menjagaku Tak usah kubimbang, Yesus p'liharaku Tak usah kususah, Roh Kudus hiburku Tak usah kucemas, Dia memberkatiku El-Shaddai, El-Shaddai Allah Mahakuasa Dia besar, Dia besar El-Shaddai mulia El-Shaddai, El-Shaddai Allah Mahakuasa Berkat-Nya melimpah, El-Shaddai

26 32.DALAM RUMAH BAPAKU (C-6/4) Dalam Rumah Bapa-Ku banyaklah tempat Terdengar suara Yesus yang merdu Dia pergi ke neg'ri t'rang surga yang baka Menyediakan tempatmu dan tempatku Jangan tolak kasih Tuhanmu setia Agar kau pun boleh masuk t'rang mulia Dalam Rumah Bapa-Ku banyaklah tempat Percayalah tentu kau dit'rima-nya Yesus mati atas salib-nya yang hina Untuk menebus segala dosamu Nanti pada suatu hari yang ceria Kita pun berkumpul dalam Rumah-Hu Bila kau ditinggalkan teman-temanmu Dalam dunia ini yang penuh kesal Pandang Yesus Jurus'lamat dan Tuhanmu Pada-Nya persahabatan yang kekal 33.JALAN TUHAN (A-4/4) Ada waktu di hidupku Pencobaan berat menekan Aku berseru mengapa ya Tuhan Nyatakan kehendak-mu Jalan Tuhan bukan jalanmu Jangan bimbang ataupun ragu Nantikan Tuhan jadikan semua Indah pada waktunya Pada Tuhan masa depanku Pada Tuhan ku s'rahkan hidupku Nantikan Tuhan berkarya Indah pada waktunya Hari esok tiada kutahu Namun tetap langkahku maju Kuyakin Tuhan jadikan semua Indah pada waktunya 34.KASIH TUHAN TAK BERKESUDAHAN (C-4/4) Kasih Tuhan tak berkesudahan Tak habis-habisnya rahmat-nya S'lalu baru tiap pagi, baru tiap pagi Besar setia-mu, Tuhan Besar setia-mu 23

27 35.BIMBINGLAH DAKU, YA YESUS (C-3/4) 37.YESUS HARAPAN JIWAKU (C-4/4) Bimbinglah daku, ya Yesus Di sepanjang jalan hidupku Firman-Mu bagaikan suluh Agar ku tak sesat di jalan Damai-Nya dib'ri bagi tebusan-nya Dia angkat bila kujatuh Dalam bahaya dan dalam pep'rangan Yesus harapan jiwaku Tanpa Yesus di sisiku Tanpa Yesus membimbingku Tanpa Yesus menopangku ku 'kan jatuh Dengan Yesus di sisiku Dengan Yesus membimbingku Dengan Yesus menopangku ku tak jatuh 36.TETAP SETIA (D-4/4) Selidiki aku, lihat hatiku Apakah ku sungguh mengasihi-mu, Yesus Kau yang Mahatahu dan menilai hidupku Tak ada yang tersembunyi bagi-mu T'lah kulihat kebaikan-mu yang tak pernah habis di hidupku Ku berjuang sampai akhirnya Kau dapati aku tetap setia 24 Yesus harapan jiwaku Yesus pelepas hidupku B'ri s'lamat, suka di dalam hidupku Yesus harapan jiwaku Kutahu di surga Tuhan menungguku Di sana bersama Tuhan Kupegang tangan yang lobang dipaku Yesus harapan jiwaku 38. BAPA SURGAWI (F-4/4) Bapa Surgawi ajarku mengenal betapa dalamnya kasih-mu Bapa Surgawi buatku mengerti betapa kasih-mu padaku Semua yang terjadi di dalam hidupku Ajarku menyadari Kau s'lalu sertaku B'ri hatiku s'lalu bersyukur pada-mu Kar'na rencana-mu indah bagiku

28 39.ITU NAMA YANG INDAH (D-3/4) Itu nama yang indah nama Yesus Itu nama yang indah dari surga mulia Bimbang takut diusir-nya hati susah dihiburkan Nama Yesus yang indah yang kucinta 40.SEMERDU LAGU SURGA (D-4/4) Semerdu lagu surga suara pengharapan Sejuk bagai embun pagi yang bening Meskipun suka dan duka datang silih berganti Tetap teguh suara pengharapan 41. FIRMAN-MU (F-4/4) Firman-Mu p'lita bagi kakiku Terang bagi jalanku Firman-Mu p'lita bagi kakiku Terang bagi jalanku Waktu kubimbang dan hilang jalanku Tetaplah Kau di sisiku Dan tak 'kan kutakut asal Kau di dekatku Besertaku selamanya Firman-Mu p'lita bagi kakiku Terang bagi jalanku 42. SEMUA BAIK (F-4/4) Dari semula t'lah Kau tetapkan Hidupku dalam tangan-mu dalam rencana-mu, Tuhan Berharap pada Tuhan gairah kehidupan Berharap janji-nya Rencana indah t'lah Kau siapkan Di kala matahari bagai tersembunyi Kelam kabut menutupi jalanmu S'gala yang t'lah Kau perbuat Tetap maju jangan lesu pandang pagi yang datang di dalam hidupku Badai hidup pasti 'kan berlalu Kau jadikan hidupku berarti Bagi masa depanku yang penuh harapan S'mua baik, s'mua baik S'mua baik, sungguh teramat baik 25

29 43. TIAP LANGKAHKU (Es-4/4) 45.DI SEBERANG SANA (Es-4/4) Tiap langkahku diatur oleh Tuhan Dan tangan kasih-nya memimpinku Di tengah badai dunia menakutkan Hatiku tetap tenang teduh Di seb'rang sana pagi ceria Bersama Tuhan selamanya Berakhir sudah kerja di dunia Di seb'rang sana neg'ri baka Tiap langkahku kutahu Tuhan yang pimpin Ke tempat tinggi ku dihantar-nya Hingga sekali nanti aku tiba Di Rumah Bapa Surga yang baka Di waktu imanku mulai goyah Dan bila jalanku hampir sesat Kupandang Tuhanku penebus dosa Kuteguh sebab Dia dekat Di dalam Tuhan saja harapanku Sebab di tangan-nya sejahtera Dibuka-Nya Yerusalem yang baru Kota Allah suci mulia 44.YESUS YANG TERMANIS (G-3/4) Yesus yang termanis buat jiwaku Buat jiwaku, buat jiwaku Yesus yang termanis buat jiwaku Di seb'rang sana azab* tiada Badai dan kabut telah lenyap Hari bahagia tidak bertara Di seb'rang sana damai tetap Di seb'rang sana ku dibimbing-nya Kepada Bapa yang kusembah Hadirat Allah yang Mahamulia Bahagianku selamanya Di seb'rang sana kita berjumpa Dengan kekasih yang t'lah menang Kita bersatu senantiasa Di seb'rang sana fajar cerlang (*azab = hukuman, penderitaan) 46.TAK TERSEMBUNYI KUASA ALLAH (A-4/4) Tak tersembunyi kuasa Allah Kalau lain ditolong, saya juga Tangan-Nya terbuka, menunggulah Tak tersembunyi kuasa Allah Kucinta s'lamanya 26

30 47.PELANGI KASIH (D-3/4) Jalan hidup tak selalu tanpa kabut yang pekat Namun kasih Tuhan nyata pada waktu yang tepat Mungkin langit tak terlihat oleh awan yang tebal Di atasnyalah membusur p'langi kasih yang kekal Habis hujan tampak p'langi bagai janji yang teguh Di balik duka menanti p'langi kasih Tuhanmu 48.KETIKA AKU BERBEBAN BERAT (C-4/4) Ketika aku berbeban berat Kudatang kepada Yesus Dia b'rikan damai dan sukacita Sejah'tra dalam hatiku Ketika aku berputus-asa Kudatang kepada Yesus Dia bebaskanku dan lepaskanku Kini aku jadi baru Yesus, Yesus, Tuhan Mulia nama-mu Ku tinggikan, ku agungkan Nama-Mu selama-lamanya Jika badai menyerangmu awan turun menggelap Carilah di atas awan p'langi kasih yang tetap 49.SAYA MAU IRING YESUS (Bes-4/4) Lihatlah warna-warninya lambang cinta yang besar Saya mau iring Yesus Tuhan sudah menjanjikan jangan lagi kau gentar Jauhkan takut putus-asa walau jalanmu gelap Saya mau iring Yesus Sampai s'lama-lamanya Meskipun saya susah Menderita dalam dunia Saya mau iring Yesus Perteguh kepercayaan dan langkahmu pertegap Sampai s'lama-lamanya Tuhan itu ada kasih itulah penghiburmu 50.BAPA TERIMAKASIH (E-3/4) Di atas duka bercahaya p'langi kasih Tuhanmu Bapa di dalam surga Bapa t rimakasih (2x) Puji, t rimakasih, Amin 27

31 Lampiran A Liturgi Singkat Kebaktian Kedukaan 1. Kebaktian Penutupan Peti 1. Saat Teduh...D 2. Pembacaan Nas Alkitab...D 3. Nyanyi Bersama...D 4. Doa Pembukaan...D 5. Paduan Suara...D 6. Renungan...D 7. Pengumuman...D 8. Nyanyi Bersama...B 9. Berkat...B 10. Penuangan Minyak Wangi 11. Penutupan Peti 12. Doa Penutup 13. Selesai 3. Kebaktian Pemakaman/ Kremasi 1. Saat Teduh...B 2. Pembacaan Nas Alkitab...B 3. Nyanyi Bersama...B 4. Doa Pembukaan...B 5. Pembacaan Firman...B 6. Pemakaman/ Kremasi...B 7. Pengumuman...B 8. Nyanyi Bersama...B 9. Berkat...B 10. Penaburan Bunga...B 11. Selesai 4. Kebaktian Penghiburan/ Memorial 2. Kebaktian Pelepasan 1. Saat Teduh...D 2. Pembacaan Nas Alkitab...D 3. Nyanyi Bersama...D 4. Doa Pembukaan...D 5. Renungan...D 6. Paduan Suara...D 7. Kata Sambutan...D 8. Pengumuman...D 9. Nyanyi Bersama...D 10. Berkat...B 11. Selesai Saat Teduh...D 2. Pembacaan Nas Alkitab...D 3. Nyanyi Bersama...D 4. Doa Pembukaan...D 5. Renungan...D 6. Paduan Suara...D 7. Riwayat/ Terimakasih...D 8. Pengumuman...D 9. Nyanyi Bersama...B 10. Berkat...B 11. Ramah Tamah

32 Lampiran B Penjelasan Liturgi Kebaktian Kedukaan 1. Kebaktian Penutupan Peti Hadirin diminta dengan hormat tidak berbicara pada waktu kebaktian berlangsung. 1. Pendeta/ Penginjil mengajak hadirin saat teduh... D 2. Pendeta/ Penginjil membacakan sebuah nas Alkitab... D 3. Nyanyi Bersama... D 4. Doa Pembukaan... D 5. Paduan Suara... D 6. Renungan... D 7. Pendeta memberi pengumuman... D - Tanggal dan waktu Kebaktian Penghiburan - Tanggal dan waktu Kebaktian Pelepasan dan Pemakaman/ Kremasi 8. Nyanyi Bersama... B 9. Berkat... B 10. Penuangan minyak wangi (jangan mengenai wajah). 11. Penutupan peti. 12. Doa Penutup. 13. Selesai. 2. Kebaktian Pelepasan Hadirin diminta dengan hormat tidak berbicara pada waktu kebaktian berlangsung. 1. Pendeta/ Penginjil mengajak hadirin saat teduh... D 2. Pendeta/ Penginjil membacakan sebuah nas Alkitab... D 3. Nyanyi Bersama... D 4. Doa Pembukaan... D 5. Renungan... D 6. Paduan Suara... D 7. Kata Sambutan dari keluarga... D 8. Pendeta memberi pengumuman... D - Mengajak hadirin ikut kebaktian di gereja - Bila keluarga mengundang hadirin santap siang setelah selesai 29

33 9. Nyanyi Bersama... B 10. Berkat... B 11. Selesai Kebaktian Pemakaman/ Kremasi Untuk upacara pemakaman, peti jenazah sementara diletakkan di atas liang kubur lalu keluarga diminta berkumpul dan difoto bersama. Selesai foto bersama, peti jenazah diturunkan ke dalam liang kubur. Untuk Upacara Kremasi peti jenazah diletakkan di atas kereta yang beroda lalu meminta keluarga berkumpul foto bersama, setelah itu upacara dinyatakan dimulai. 1. Pendeta/ Penginjil mengajak hadirin saat teduh... D 2. Pendeta/ Penginjil membaca nas Alkitab dari Mazmur D TUHAN adalah gembalaku, takkan kekurangan aku. Ia membaringkan aku di padang yang berumput hijau, Ia membimbing aku ke air yang tenang; Ia menyegarkan jiwaku. Ia menuntun aku di jalan yang benar oleh karena nama-nya. Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman, aku tidak takut bahaya, sebab Engkau besertaku; gada-mu dan tongkat-mu, itulah yang menghibur aku. Engkau menyediakan hidangan bagiku, di hadapan lawanku; Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak; pialaku penuh melimpah. Kebajikan dan kemurahan belaka akan mengikuti aku, seumur hidupku; dan aku akan diam dalam rumah TUHAN sepanjang masa. 3. Nyanyi Bersama... D 4. Doa Pembukaan... D 5. Pendeta/Penginjil membacakan nas Alkitab dari 1 Tesalonika 4: D Selanjutnya kami tidak mau, Saudara-saudara bahwa kamu tidak mengetahui tentang mereka yang meninggal, supaya kamu jangan berdukacita seperti orang-orang lain yang tidak mempunyai pengharapan. Karena jikalau kita percaya bahwa Yesus telah mati dan telah bangkit, maka kita percaya juga bahwa dengan perantaraan Yesus, Allah akan mengumpulkan bersama-sama dengan Dia mereka yang telah meninggal.

34 Hal ini kami katakan kepadamu dengan firman Tuhan: Kita yang hidup, yang masih tinggal sampai kedatangan Tuhan, sekali-kali tidak akan mendahului mereka yang telah meninggal. Sebab pada waktu aba-aba diberi, pada waktu pemimpin malaikat berseru dan sangkakala Allah berbunyi, maka Tuhan sendiri akan turun dari surga dan mereka yang mati dalam Kristus akan lebih dahulu bangkit; sesudah itu, kita yang hidup, yang masih tinggal, akan diangkat bersama-sama dengan mereka dalam awan menyongsong Tuhan di angkasa. Demikianlah kita akan selama-lamanya bersama-sama dengan Tuhan. Karena itu, hiburkanlah seorang akan yang lain dengan perkataanperkataan ini. 6. Pendeta/ Penginjil mengambil tanah lalu berkata: a. Untuk orang dewasa: Almarhum/ almarhumah hidup di dalam dunia ini selama tahun dan sekarang beliau telah mengakhiri perjalanan hidupnya. Sesuai dengan firman Tuhan, kita memakamkan/ mengkremasikan jenazahnya, sehingga seperti apa yang telah difirmankan, Bahwa tanah kembali kepada tanah, dan roh kembali kepada Allah yang mengaruniakannya. Maka kita akan mendengar suara dari surga yang berkata, Berbahagialah orang-orang mati yang mati di dalam Tuhan, sejak sekarang ini. 'Sungguh' kata Roh, 'supaya mereka boleh beristirahat dari jerih lelah mereka, karena segala perbuatan mereka menyertai mereka.' (Wahyu 14:13 TB2). Amin. Setelah itu tanah dituangkan ke dalam liang kubur/ di atas peti jenazah bila dikremasi. b. Untuk anak-anak: Jikalau memang Tuhan Allah kita yang telah membawa roh dan jiwa dari anak yang kita kasihi kembali ke dalam pangkuan-nya, maka sesungguhnya kasih-nya itu melampaui apa yang telah kita rencanakan dan yang kita harapkan. Tentu saja semuanya telah diatur oleh kehendak-nya yang paling indah. Sekarang kita mengembalikan jenazah anak ini ke dalam tanah/ mengkremasikan jenazah anak ini, sebagaimana firman Tuhan menyatakan: Bahwa tanah kembali kepada tanah, dan roh kembali kepada Allah yang mengaruniakannya. 31

35 Kita mempunyai keyakinan bahwa pada hari kedatangan Tuhan Yesus yang kedua kalinya itu, anak ini akan dibangkitkan oleh Tuhan. Amin. Setelah itu tanah ditaburkan ke dalam liang kubur. Pendeta/ Penginjil memberi pengumuman bila pihak keluarga mengundang hadirin untuk makan siang. Pendeta/ Penginjil mengajak hadirin menyanyi lagu Tuhan Selalu Beserta Kamu. Pendeta/ Penginjil memanjatkan doa berkat. Pendeta/ Penginjil mengundang keluarga dan hadirin mengadakan penaburan bunga, sambil menyanyi bersama. (Untuk upacara kremasi, pada waktu peti jenazah didorong ke dalam ruang perabuan, bagi yang tidak berkepentingan diminta menunggu di luar. Di dalam ruang diadakan foto bersama lagi lalu meminta wakil keluarga menekan tombol perapian. Sebelumnya Pendeta/ Penginjil memanjatkan doa lebih dahulu.) Upacara selesai, keluarga diminta berdiri di satu tempat untuk menerima salam dari hadirin. Kebaktian Penghiburan/ Memorial Hadirin diminta dengan hormat tidak berbicara pada waktu kebaktian berlangsung. 1. Pendeta/ Penginjil mengajak hadirin saat teduh... D 2. Pendeta/ Penginjil membacakan sebuah nas Alkitab... D 3. Nyanyi Bersama... D 4. Doa Pembukaan... D 5. Renungan... D 6. Paduan Suara... D 7. Riwayat Singkat/ Ucapan Terimakasih... D 8. Pendeta memberi pengumuman... D - Mengajak hadirin ikut kebaktian di gereja - Bila keluarga menyediakan hidangan sebagai tanda terima kasih 9. Nyanyi Bersama...B 10. Berkat... B 11. Ramah Tamah.

36 Lampiran C Ayat-ayat Referensi 1. Mazmur 23:1-6: TUHAN, GEMBALAKU YANG BAIK 23:1 TUHAN adalah gembalaku, takkan kekurangan aku. 23:2 Ia membaringkan aku di padang yang berumput hijau, Ia membimbing aku ke air yang tenang; 23:3 Ia menyegarkan jiwaku. Ia menuntun aku di jalan yang benar oleh karena nama-nya. 23:4 Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman, aku tidak takut bahaya, sebab Engkau besertaku; gada-mu dan tongkat-mu, itulah yang menghibur aku. 23:5 Engkau menyediakan hidangan bagiku, di hadapan lawanku; Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak; pialaku penuh melimpah. 23:6 Kebajikan dan kemurahan belaka akan mengikuti aku, seumur hidupku; dan aku akan diam dalam rumah TUHAN sepanjang masa. 詩篇 23:1-6 (Mazmur 23:1-6) 23:1 耶和華是我的牧者 我必不至缺乏 23:2 他使我躺臥在青草地上 領我在可安歇的水邊 23:3 他使我的靈魂甦醒 為自己的名引導我走義路 23:4 我雖然行過死蔭的幽谷 也不怕遭害 因為你與我同在 你的杖 你的竿 都安慰我 23:5 在我敵人面前 你為我擺設筵席 你用油膏了我的頭 使我的福杯滿溢 23:6 我一生一世必有恩惠慈愛隨著我 我且要住在耶和華的殿中 直到永遠 33

37 2. Mazmur 90:1-12: ALLAH, TEMPAT PERLINDUNGAN YANG KEKAL 90:1 Doa Musa, abdi Allah. Tuhan, Engkaulah tempat perteduhan kami turun-temurun. 90:2 Sebelum gunung-gunung dilahirkan, dan bumi dan dunia diperanakkan, bahkan dari selama-lamanya sampai selama-lamanya Engkaulah Allah. 90:3 Engkau mengembalikan manusia kepada debu, dan berkata: "Kembalilah, hai anak-anak manusia!" 90:4 Sebab di mata-mu seribu tahun sama seperti hari kemarin, apabila berlalu, atau seperti suatu giliran jaga di waktu malam. 90:5 Engkau menghanyutkan manusia; mereka seperti mimpi, seperti rumput yang bertumbuh, 90:6 di waktu pagi berkembang dan bertumbuh, di waktu petang lisut dan layu. 90:7 Sungguh, kami habis lenyap karena murka-mu, dan karena kehangatan amarah-mu kami terkejut. 90:8 Engkau menaruh kesalahan kami di hadapan-mu, dan dosa kami yang tersembunyi dalam cahaya wajah-mu. 90:9 Sungguh, segala hari kami berlalu karena gemas-mu, kami menghabiskan tahun-tahun kami seperti keluh. 90:10 Masa hidup kami tujuh puluh tahun dan jika kami kuat, delapan puluh tahun, dan kebanggaannya adalah kesukaran dan penderitaan; sebab berlalunya buru-buru, dan kami melayang lenyap. 90:11 Siapakah yang mengenal kekuatan murka-mu dan takut kepada gemas-mu? 90:12 Ajarlah kami menghitung hari-hari kami sedemikian, hingga kami beroleh hati yang bijaksana. 34

38 詩篇 90:1-12 (Mazmur 90:1-12) 90:1 主啊 你世世代代作我們的居所 90:2 諸山未曾生出 地與世界你未曾造成 從亙古到永遠 你是神 90:3 你使人歸於塵土 說 你們世人要歸回 90:4 在你看來 千年如已過的昨日 又如夜間的一更 90:5 你叫他們如水沖去 他們如睡一覺 早晨 他們如生長的草 90:6 早晨發芽生長 晚上割下枯乾 90:7 我們因你的怒氣而消滅 因你的忿怒而驚惶 90:8 你將我們的罪孽擺在你面前 將我們的隱惡擺在你面光之中 90:9 我們經過的日子都在你震怒之下 我們度盡的年歲好像一聲歎息 90:10 我們一生的年日是七十歲 若是強壯可到八十歲 但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩 轉眼成空 我們便如飛而去 90:11 誰曉得你怒氣的權勢 誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢 90:12 求你指教我們怎樣數算自己的日子 好叫我們得著智慧的心 35

39 3. Yohanes 14:1-14 (TB2): RUMAH BAPA 14:1 "Janganlah gelisah hatimu; percayalah kepada Allah, percayalah juga kepada-ku. 14:2 Di rumah Bapa-Ku banyak tempat tinggal. Jika tidak demikian, tentu Aku mengatakannya kepadamu. Sebab Aku pergi ke situ untuk menyediakan tempat bagimu. 14:3 Apabila Aku telah pergi ke situ dan telah menyediakan tempat bagimu, Aku akan datang kembali dan membawa kamu ke tempat-ku, supaya di tempat di mana Aku berada, kamu pun berada. 14:4 Ke mana Aku pergi, kamu tahu jalan ke situ." 14:5 Kata Tomas kepada-nya, "Tuhan, kami tidak tahu ke mana Engkau pergi; jadi bagaimana kami tahu jalan ke situ?" 14:6 Kata Yesus kepadanya, "Akulah jalan dan kebenaran dan hidup. Tidak ada seorang pun yang datang kepada Bapa, kalau tidak melalui Aku. 14:7 Sekiranya kamu mengenal Aku, pasti kamu juga mengenal Bapa-Ku. Sekarang ini kamu mengenal Dia dan kamu telah melihat Dia." 14:8 Kata Filipus kepada-nya, "Tuhan, tunjukkanlah Bapa itu kepada kami, itu sudah cukup bagi kami." 14:9 Kata Yesus kepadanya, "Telah sekian lama Aku bersama-sama kamu, Filipus, namun engkau tidak mengenal Aku? Siapa saja yang telah melihat Aku, ia telah melihat Bapa; bagaimana engkau berkata: Tunjukkanlah Bapa itu kepada kami. 14:10 Tidak percayakah engkau bahwa Aku di dalam Bapa dan Bapa di dalam Aku? Apa yang Aku katakan kepadamu, tidak Aku katakan dari diri-ku sendiri, tetapi Bapa, yang tinggal di dalam Aku, Dialah yang melakukan pekerjaan-pekerjaan-nya. 14:11 Percayalah kepada-ku bahwa Aku di dalam Bapa dan Bapa di dalam Aku; atau setidak-tidaknya, percayalah karena pekerjaan-pekerjaan itu sendiri. 14:12 Sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Siapa saja yang percaya kepada-ku, ia akan melakukan juga pekerjaan-pekerjaan yang Aku lakukan, bahkan pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar daripada itu. Sebab Aku pergi kepada Bapa; 14:13 dan apa pun yang kamu minta dalam nama-ku, Aku akan melakukannya, supaya Bapa dimuliakan di dalam Anak. 14:14 Jika kamu meminta sesuatu kepada-ku dalam nama-ku, Aku akan melakukannya." 36

40 約翰福音 14:1-14 (Yohanes 14:1-14) 14:1 你們心裡不要憂愁 你們信神 也當信我 14:2 在我父的家裡有許多住處 若是沒有 我就早已告訴你們了 我去原是為你們預備地方去 14:3 我若去為你們預備了地方 就必再來接你們到我那裡去 我在那裡 叫你們也在那裡 14:4 我往那裡去 你們知道 那條路 你們也知道 14:5 多馬對他說 主啊 我們不知道你往那裡去 怎麼知道那條路呢 14:6 耶穌說我就是道路 真理 生命 若不藉著我 沒有人能到父那裡去 14:7 你們若認識我 也就認識我的父 從今以後 你們認識他 並且已經看見他 14:8 腓力對他說 求主將父顯給我們看 我們就知足了 14:9 耶穌對他說 腓力 我與你們同在這樣長久 你還不認識我嗎 人看見了我 就是看見了父 你怎麼說 將父顯給我們看 呢 14:10 我在父裡面 父在我裡面 你不信嗎 我對你們所說的話 不是憑著自己說的 乃是住在我裡面的父做他自己的事 14:11 你們當信我 我在父裡面 父在我裡面 即或不信 也當因我所做的事信我 14:12 我實實在在的告訴你們 我所做的事 信我的人也要做 並且要做比這更大的事 因為我往父那裡去 14:13 你們奉我的名無論求什麼 我必成就 叫父因兒子得榮耀 14:14 你們若奉我的名求什麼 我必成就 37

41 4. 4:16 4:17 4:18 5:1 5:2 5:3 5:4 5:5 5:6 5:7 5:8 5:9 5: Korintus 4:16-5:10 (TB2): JANGAN TAWAR HATI, JUGA WAKTU MENGHADAPI MAUT Sebab itu, kami tidak tawar hati, tetapi meskipun manusia lahiriah kami semakin merosot, namun manusia batiniah kami diperbarui dari hari ke hari. Sebab penderitaan ringan yang sekarang ini, akan menghasilkan bagi kami kemuliaan kekal yang melebihi segala-galanya, jauh lebih besar daripada penderitaan kami. Sebab kami tidak memperhatikan yang kelihatan, melainkan yang tidak kelihatan, karena yang kelihatan adalah sementara, sedangkan yang tidak kelihatan adalah kekal. Karena kami tahu bahwa jika kemah tempat kediaman kita di bumi ini dibongkar, Allah telah menyediakan suatu tempat kediaman di surga bagi kita, suatu tempat kediaman yang kekal, yang tidak dibuat oleh tangan manusia. Selama kita di dalam kemah ini, kita mengeluh, karena kita rindu mengenakan tempat kediaman surgawi, sebab dengan demikian kita berpakaian dan tidak kedapatan telanjang. Sebab selama masih diam di dalam kemah ini, kita mengeluh oleh beratnya tekanan, karena kita mau mengenakan pakaian yang baru itu tanpa menanggalkan yang lama, supaya yang fana itu ditelan oleh hidup. Tetapi Allahlah yang justru mempersiapkan kita untuk hal itu dan sebagai jaminannya Dia mengaruniakan Roh kepada kita. Karena itu, hati kami senantiasa tabah, meskipun kami sadar bahwa selama kami mendiami tubuh ini, kami masih jauh dari Tuhan -- sebab hidup kami ini adalah hidup berdasarkan iman, bukan berdasarkan apa yang kelihatan tetapi hati kami tabah, dan kami lebih suka beralih dari tubuh ini untuk menetap dengan Tuhan. Sebab itu juga kami berusaha, supaya kami berkenan kepada-nya, baik kami tinggal di dalam tubuh ini, maupun kami tinggal di luarnya. Sebab kita semua harus menghadap takhta pengadilan Kristus, supaya setiap orang memperoleh apa yang patut diterimanya sesuai dengan yang dilakukannya dalam hidupnya ini, baik ataupun jahat.

42 林後 4:16-5:10 (2 Korintus 4:16-5:10) 4:16 所以 我們不喪膽 外體雖然毀壞 內心卻一天新似一天 4:17 我們這至暫至輕的苦楚 要為我們成就極重無比 永遠的榮耀 4:18 原來我們不是顧念所見的 乃是顧念所不見的 因為所見的是暫時的 所不見的是永遠的 5:1 我們原知道 我們這地上的帳棚若拆毀了 必得神所造 不是人手所造 在天上永存的房屋 5:2 我們在這帳棚裡歎息 深想得那從天上來的房屋 好像穿上衣服 5:3 倘若穿上 被遇見的時候就不至於赤身了 5:4 我們在這帳棚裡歎息勞苦 並非願意脫下這個 乃是願意穿上那個 好叫這必死的被生命吞滅了 5:5 為此 培植我們的就是神 他又賜給我們聖靈作憑據 5:6 所以 我們時常坦然無懼 並且曉得我們住在身內 便與主相離 5:7 因我們行事為人是憑著信心 不是憑著眼見 5:8 我們坦然無懼 是更願意離開身體與主同住 5:9 所以 無論是住在身內 離開身外 我們立了志向 要得主的喜悅 5:10 因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來 叫各人按著本身所行的 或善或惡受報 39

43 5. 1 Tesalonika 4:13-18 (TB2): KEDATANGAN TUHAN 4:13 Selanjutnya kami tidak mau, Saudara-saudara bahwa kamu tidak mengetahui tentang mereka yang meninggal, supaya kamu jangan berdukacita seperti orang-orang lain yang tidak mempunyai pengharapan. 4:14 Karena jikalau kita percaya bahwa Yesus telah mati dan telah bangkit, maka kita percaya juga bahwa dengan perantaraan Yesus, Allah akan mengumpulkan bersama-sama dengan Dia mereka yang telah meninggal. 4:15 Hal ini kami katakan kepadamu dengan firman Tuhan: Kita yang hidup, yang masih tinggal sampai kedatangan Tuhan, sekali-kali tidak akan mendahului mereka yang telah meninggal. 4:16 Sebab pada waktu aba-aba diberi pada waktu pemimpin malaikat berseru dan sangkakala Allah berbunyi, maka Tuhan sendiri akan turun dari surga dan mereka yang mati dalam Kristus akan lebih dahulu bangkit; 4:17 sesudah itu, kita yang hidup, yang masih tinggal, akan diangkat bersama-sama dengan mereka dalam awan menyongsong Tuhan di angkasa. Demikianlah kita akan selama-lamanya bersama-sama dengan Tuhan. 4:18 Karena itu, hiburkanlah seorang akan yang lain dengan perkataanperkataan ini. 帖前 4:13-18 (1 Tesalonika 4:13-18) 4:13 論到睡了的人 我們不願意弟兄們不知道 恐怕你們憂傷 像那些沒有指望的人一樣 4:14 我們若信耶穌死而復活了 那已經在耶穌裡睡了的人 神也必將他與耶穌一同帶來 4:15 我們現在照主的話告訴你們一件事 我們這活著還存留到主降臨的人 斷不能在那已經睡了的人之先 40

44 4:16 因為主必親自從天降臨 有呼叫的聲音和天使長的聲音 又有神的號吹響 那在基督裡死了的人必先復活 4:17 以後我們這活著還存留的人必和他們一同被提到雲裡 在空中與主相遇 這樣 我們就要和主永遠同在 4:18 所以 你們當用這些話彼此勸慰 6. Wahyu 21:1-8 (TB2): LANGIT YANG BARU DAN BUMI YANG BARU 21:1 Lalu aku melihat langit yang baru dan bumi yang baru, sebab langit yang pertama dan bumi yang pertama telah berlalu, dan laut pun tidak ada lagi. 21:2 Aku juga melihat kota yang kudus, Yerusalem yang baru, turun dari surga, dari Allah, yang berhias bagaikan pengantin perempuan yang berdandan untuk suaminya. 21:3 Lalu aku mendengar suara yang nyaring dari takhta itu berkata, "Lihatlah, kemah Allah ada di tengah-tengah manusia dan Ia akan tinggal bersama-sama dengan mereka. Mereka akan menjadi umatnya dan Allah sendiri akan menyertai mereka, dan menjadi Allah mereka. 21:4 Ia akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan maut tidak akan ada lagi; tidak akan ada lagi perkabungan, atau ratap tangis, atau dukacita, sebab segala sesuatu yang lama itu telah berlalu." 21:5 Ia yang duduk di atas takhta itu berkata, "Lihatlah, Aku menjadikan segala sesuatu baru!" Lalu firman-nya, "Tuliskanlah, karena segala perkataan ini dapat dipercaya dan benar." 21:6 Firman-Nya lagi kepadaku, "Semuanya telah terjadi. Akulah Alfa dan Omega, Yang Awal dan Yang Akhir. Orang yang haus akan Kuberi minum dengan cuma-cuma dari mata air kehidupan. 21:7 Siapa yang menang, ia akan memperoleh semuanya ini, dan Aku akan menjadi Allahnya dan ia akan menjadi anak-ku. 21:8 Tetapi orang-orang penakut, orang-orang yang tidak percaya, orangorang keji, orang-orang pembunuh, orang-orang sundal, tukangtukang sihir, penyembah-penyembah berhala dan semua pendusta, mereka akan mendapat bagian mereka di dalam lautan yang menyalanyala dengan api dan belerang; inilah kematian yang kedua. 41

45 啟 21:1-8 (Wahyu 21:1-8) 21:1 我又看見一個新天新地 因為先前的天地已經過去了 海也不再有了 21:2 我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降 預備好了 就如新婦妝飾整齊 等候丈夫 21:3 我聽見有大聲音從寶座出來說 看哪 神的帳幕在人間 他要與人同住 他們要作他的子民 神要親自與他們同在 作他們的神 21:4 神要擦去他們一切的眼淚 不再有死亡 也不再有悲哀 哭號 疼痛 因為以前的事都過去了 21:5 坐寶座的說 看哪 我將一切都更新了 又說 你要寫上 因這些話是可信的 是真實的 21:6 他又對我說 都成了 我是阿拉法 我是俄梅戛 我是初 我是終 我要將生命泉的水 白白賜給那口渴的人喝 21:7 得勝的 必承受這些為業 我要作他的神 他要作我的兒子 21:8 惟有膽怯的 不信的 可憎的 殺人的 淫亂的 行邪術的 拜偶像的 和一切說謊話的 他們的分就在燒著硫磺的火湖裡 這是第二次的死 42