Alamin Tak Sebatas Satu Alam

Transkripsi

1 Alamin Tak Sebatas Satu Alam Thursday, May 19, it's me - Para pengulas dalam bahasa Inggris menggunakan berbagai istilah untuk menjelaskan istilah bahasa Arab Alamin. Bangsa, rakyat, makhluk, umat manusia, adalah beberapa sebutan umum di antaranya. Tak diragukan lagi bahwa salah satu dari permasalahan yang dihadapi banyak penerjemah saat mencoba menangkap berbagai nuansa dari suatu istilah bahasa ke bahasa lain dalam satu kata. Beberapa istilah juga mengandung pengertian-pengertian yang berbeda tergantung konteks penggunaannya. Kata Alamin dalam bahasa Arab berasal dari akar kata Ayn-Lam-Mim yang artinya mengetahui, menyadari, ilmu pengetahuan, sains, tanda, atau sesuatu yang bisa diketahui. Alamin mengandung signifikansi makna dunia, ciptaan, umat manusia, atau bahkan seluruh Semesta. Alamin merupakan bentuk jamak dari alam dan digunakan di banyak ayat Al-Qur an. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam. Q.S. Al-Fatihah [1]:2. ٱل ح م د ل ل ه ر ب ٱل ع ال م ين ي اب ن ى ا س ر اي يل ٱذ ك ر وا ن ع م ت ى ٱل ت ي ا ن ع م ت ع ل ي ك م و ا ن ى ف ض ل ت ك م ع ل ى ٱل ع ال م ين Hai Bani Israil, ingatlah akan nikmat-ku yang telah Ku-Anugerahkan kepadamu dan Aku telah melebihkan kamu atas segala umat. Q.S. Al-Baqarah [2]:47 ي اب ن ى ا س ر اي يل ٱذ ك ر وا ن ع م ت ى ٱل ت ي ا ن ع م ت ع ل ي ك م و ا ن ى ف ض ل ت ك م ع ل ى ٱل ع ال م ين Hai Bani Israil, ingatlah akan nikmat-ku yang telah Ku-Anugerahkan kepadamu dan Aku telah melebihkan kamu atas segala umat. Q.S. [2]:122 ا ذ ق ال ل ه ر ب ه ا س ل م ق ال ا س ل م ت ل ر ب ٱل ع ال م ين Ketika Tuhannya berfirman kepadanya: Tunduk patuhlah! Ibrahim menjawab: Aku tunduk pada Tuhan semesta alam. Q.S. Al-Baqarah [2]:131. ك م ا ا ر س ل ن ا ف يك م ر س ولا م ن ك م ي ت ل وا ع ل ي ك م ا ي ات ن ا و ي ز ك يك م و ي ع ل م ك م ٱل ك ت اب و ٱل ح ك م ة و ي ع ل م ك م م ا ل م ت ك ون وا ت ع ل م ون Mereka (tentara Thalut) mengalahkan tentara Jalut dengan izin Allah dan (dalam peperangan itu) Daud membunuh Jalut, kemudian Allah memberikan kepadanya (Daud) pemerintahan dan hikmah (sesudah meninggalnya Thalut) dan mengajarkan kepadanya apa yang dkehendaki-nya. Seandainya Allah tidak menolak (keganasan) sebahagian umat manusia dengan sebagian yang lain, pasti rusaklah bumi ini. Tetapi Allah mempunyai karunia (yang dicurahkan) atas semesta alam. Q.S. Al-Baqarah [2]: / 11

2 ا ن ٱلل ه ٱص ط ف ى ا د م و ن وحا و ا ل ا ب ر اه يم و ا ل ع م ر ان ع ل ى ٱل ع ال م ين Sesungguhnya Allah telah memilih Adam, Nuh, keluarga Ibrahim dan keluarga Imran melebihi segala umat (di masa mereka masing-masing) Q.S. Ali- Imran [3]:33. و ا ذ ق ال ت ٱل م لا ي ك ة ي م ر ي م ا ن ٱلل ه ٱص ط ف اك و ط ه ر ك و ٱص ط ف اك ع ل ى ن س ا ء ٱل ع ال م ين Dan (ingatlah) ketika Malaikat (Jibril) berkata: Hai Maryam, sesungguhnya Allah telah memilih kamu, menyucikan kamu danmelebihkan kamu atas segala wanita di dunia (yang semasa dengan kamu). Q.S. Ali- Imran [3]:42. ا ن ا و ل ب ي ت و ض ع ل لن اس ل ل ذ ى ب ب ك ة م ب ار كا و ه د ى ل ل ع ال م ين Sesungguhnya rumah yang mula-mula dibangun untuk (tempat beribadat) manusia, ialah Baitullah yang di Bakkah (Mekah) yang diberkahi dan menjadi petunjuk bagi semua manusia. Q.S. Ali- Imran [3]:96. ف يه ا ي ات ب ي ن ات م ق ام ا ب ر اه يم و م ن د خ ل ه ك ان ا م نا و ل ل ه ع ل ى ٱلن اس ح ج ٱل ب ي ت م ن ٱس ت ط اع ا ل ي ه س ب يلا و م ن ك ف ر ف ا ن ٱالله غ ن ى ع ن ٱل ع ال م ين Padanya terdapat tanda-tanda yang nyata, (di antaranya) maqam Ibrahim, barangsiapa memasukinya (Baitullah itu) menjadi amanlah dia; mengerjakan haji adalah kewajiban manusia terhadap Allah, yaitu (bagi) orang yang sanggup mebgadakan perjalanan ke Baitullah. Barangsiapa mengingkari (kewajiban haji), maka sesungguhnya Allah Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu) dari semesta alam. Q.S. Ali- Imran [3]:97 ت ل ك ا ي ات ٱلل ه ن ت ل وه ا ع ل ي ك ب ٱل ح ق و م ا ٱلل ه ي ر يد ظ ل ما ل ل ع ال م ين Itulah ayat-ayat Allah. Kami bacakan ayat-ayat itu kepadamu dengan benar; dan tiadalah Allah berkehendak untuk menganiaya hamba-hamba-nya. Q.S. Ali- Imran [3]:108. و ا ذ ق ال م وس ى ل ق و م ه ي اق و م ٱذ ك ر وا ن ع م ة ٱلل ه ع ل ي ك م ا ذ ج ع ل ف يك م ا ن ب ي ا ء و ج ع ل ك م م ل وكا و ا ت اك م م ا ل م ي ؤ ت ا ح دا م ن ٱل ع ال م ين Dan (ingatlah) ketika Musa berkata keapada kaumnya: Hai kaumku, ingatlah nikmat Allah atasmu ketika Dia mengangkat nabi-nabi di antaramu, dan dijadikan-nya kamu orang-orang yang merdeka, dan diberikan-nya kepadamu apa yang belum pernah diberikan-nya kepada seorangpun di antara umat-umat yang lain. Q.S. Al-Maa idah [5]:20. ل ي ن ب س طت ا ل ى ي د ك ل ت ق ت ل ن ى م ا ا ن ا ب ب اس ط ي د ى ا ل ي ك ل ا ق ت ل ك ا ن ي ا خ اف ٱلل ه ر ب ٱل ع ال م ين Sungguh kalau kamu menggerakkan tanganmu kepadaku untuk membunuhku, aku sekali-kali tidak akan menggerakkan tanganku kepadamu untuk membunuhmu. Sesungguhnya aku takut kepada Allah, Tuhan seru sekalian alam. Q.S. Al-Maa idah [5]:28. ق ال ٱلل ه ا ن ى م ن ز ل ه ا ع ل ي ك م ف م ن ي ك ف ر ب ع د م نك م ف ا ن ي ا ع ذ ب ه ع ذ ابا لا ا ع ذ ب ه ا ح دا م ن ٱل ع ال م ين Allah berfirman: Sesungguhnya Aku akan menurunkan hidangan itu kepadamu, barangsiapa yang kafir 2 / 11

3 di antaramu sesudah (turun hidangan itu), maka sesungguhnya Aku akan menyiksanya dengan siksaan yang tidak pernah Aku timpakan kepada seorangpun di antara umat manusia. Q.S. Al-Maa idah [5]:115. ف ق ط ع د اب ر ٱل ق و م ٱل ذ ين ظ ل م وا و ٱل ح م د ل ل ه ر ب ٱل ع ال م ين Maka orang-orang yang zalim itu dimusnahkan sampai ke akar-akarnya. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam Al-An aam [6]:45. ق ل ا ن د ع وا م ن د ون ٱلل ه م ا لا ي نف ع ن ا و لا ي ض ر ن ا و ن ر د ع ل ى ا ع ق اب ن ا ب ع د ا ذ ه د ان ا ٱلل ه ك ٱل ذ ى ٱس ت ه و ت ه ٱلش ي اط ين ف ى ٱلا ر ض ح ي ر ان ل ه ا ص ح اب ي د ع ون ه ا ل ى ٱل ه د ى ٱي ت ن ا ق ل ا ن ه د ى ٱلل ه ه و ٱل ه د ى و ا م ر ن ا ل ن س ل م ل ر ب ٱل ع ال م ين Katakanlah: Apakah kita akan menyeru selain daripada Allah, sesuatu yang tidak dapat mendatangkan kemanfaatan kepada kita dan tidak (pula) mendatangkan kemudhraratan kepada kita dan (apakah) kita akan kembali ke belakang, sesudah Allah memberi petunjuk kepada kita, seperti orang yang telah disesatkan oleh syaitan di pesawangan yang menakutkan; dalam keadaan bingung dia mempunyai kawankawan yang memanggilnya kepada jalan yang lurus (dengan mengatakan): marilah ikuti kami. Katakanlah: Sesungguhnya petunjuk Allah itulah (yang sebenarnya) petunjuk; dan kita disuruh agar menyerahkan diri kepada Tuhan semesta alam. Q.S. Al-An aam [6]:71. و ا س م اع يل و ٱل ي س ع و ي ون س و ل وطا و ك لا ف ض ل ن ا ع ل ى ٱل ع ال م ين dan Ismail, Alyasa, Yunus, dan Luth. Masing-masing Kami lebihkan derajatnya di atas umat (di masanya). Q.S. Al-An aam [6]:86. ا و ل ي ك ٱل ذ ين ه د ى ٱلل ه ف ب ه د اه م ٱق ت د ه ق ل لا ا س ا ل ك م ع ل ي ه ا ج را ا ن ه و ا لا ذ ك ر ى ل ل ع ال م ين Mereka itulah orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah, maka ikutilah petunjuk mereka. Katakanlah (Muhammad): Aku tidak meminta imbalan kepadamu dalam menyampaikan (Al-Qur an). Al- Qur an itu tidak lain hanyalah peringatan untuk (segala umat) seluruh alam. Q.S. Al-An aam [6]:90. ق ل ا ن ص لا ت ى و ن س ك ى و م ح ي اى و م م ات ى ل ل ه ر ب ٱل ع ال م ين Katakanlah: sesungguhnya sembahyangku, ibadatku, hidupku, dan matiku hanyalah untuk Allah, Tuhan semesta alam. Q.S. Al-An aam [6]:162. ا ن ر ب ك م ٱلل ه ٱل ذ ى خ ل ق ٱلس م او ات و ٱلا ر ض ف ى س ت ة ا ي ام ث م ٱس ت و ى ع ل ى ٱل ع ر ش ي غ ش ى ٱل ل ي ل ٱلن ه ار ي ط ل ب ه ح ث يثا و ٱلش م س و ٱل ق م ر و ٱلن ج وم م س خ ر ات ب ا م ر ه ا لا ل ه ٱل خ ل ق و ٱلا م ر ت ب ار ك ٱلل ه ر ب ٱل ع ال م ين Sesungguhnya Tuhan kamu ialah Allah yang telah menciptakan langit dan bumi dalam enam masa, lalu Dia bersemayam di atas Arsy. Dia menutupkan malam kepada siang yang mengikutinya dengan cepat, dan (diciptakan-nya pula) matahari, Q.S. Al-A raaf [7]:54. ق ال ي اق و م ل ي س ب ى ض لا ل ة و ل ك ن ى ر س ول م ن ر ب ٱل ع ال م ين Nuh menjawab: Hai kaumku, tak ada padaku kesesatan sedikitpun tetapi aku adalah utusan dari Tuhan semesta alam. Q.S. Al-A raaf [7]:61. 3 / 11

4 ق ال ي اق و م ل ي س ب ى س ف اه ة و ل ك ن ى ر س ول م ن ر ب ٱل ع ال م ين Hud berkata hai kaumku, tidak ada padaku kekurangan akal sedikitpun tetapi aku ini adalah utusan dari Tuhan semesta alam. Q.S. Al-A raaf [7]:67. و ل وطا ا ذ ق ال ل ق و م ه ا ت ا ت ون ٱل ف اح ش ة م ا س ب ق ك م ب ه ا م ن ا ح د م ن ٱل ع ال م ين Dan (Kami) juga telah mengutus Luth (kepada kaumnya). (Ingatlah) tatkala Q.S. Al-A raaf [7]:80. و ق ال م وس ى ي ف ر ع و ن ا ن ى ر س ول م ن ر ب ٱل ع ال م ين Dan Musa berkata: Hai Fir aun, sesunguhnya aku ini adalah seorang utusan dari Tuhan semesta alam, Q.S. Al-A raaf [7]:104. Mereka berkata: Kami beriman kepada Tuhan semesta alam, Q.S. Al-A raaf [7]:121. و ق اس م ه م ا ا ن ى ل ك م ا ل م ن ٱلن اص ح ين و ا ذ ا ن ج ي ن اك م م ن ا ل ف ر ع ون ي س وم ون ك م س و ء ٱل ع ذ اب ي ق ت ل ون ا ب ن ا ء ك م و ي س ت ح ي ون ن س ا ء ك م و ف ى ذ ل ك م ب لا ء م ن ر ب ك م ع ظ يم Musa menjawab: Patutkah aku mencari Tuhan untuk kamu yang selain daripada Allah, padahal Dialah yang telah melebihkan kamu atas segala umat. Q.S. Al-A raaf [7]:140. د ع و اه م ف يه ا س ب ح ان ك ٱلل ه م و ت ح ي ت ه م ف يه ا س لا م و ا خ ر د ع و اه م ا ن ٱل ح م د ل ل ه ر ب ٱل ع ال م ين Doa mereka di dalamnya ialah: subhanakallahumma, dan salam penghormatan mereka ialah: Salam. Dan penutup doa mereka ialah: Alhamdullilaahi Rabbil ;aalamin Q.S. Yunus [10]:10. و م ا ك ان ه ذ ا ٱل ق ر ا ن ا ن ي ف ت ر ى م ن د ون ٱلل ه و ل ك ن ت ص د يق ٱل ذ ى ب ي ن ي د ي ه و ت ف ص يل ٱل ك ت اب لا ر ي ب ف يه م ن ر ب ٱل ع ال م ين Tidaklah mungkin Al-Qur an ini dibuat oleh selain Allah; akan tetapi (Al-Qur an itu ) membenarkan kitab-kitab yang sebelumnya dan menjelaskan hukum-hukum yang ditetapkannya, tidak ada keraguan di dalamnya (diturunkan) dari Tuhan semesta alam. Q.S. Yunus [10]:37. و م ا ت س ا ل ه م ع ل ي ه م ن ا ج ر ا ن ه و ا لا ذ ك ر ل ل ع ال م ين Dan kamu sekali-kali tidak meminta upah kepada mereka (terhadap seruanmu ini), itu tidak lain hanyalah pengajaran bagi semesta alam. Q.S. Yusuf [12]:104. ق ال وا ا و ل م ن ن ه ك ع ن ٱل ع ال م ين Mereka berkata: Dan bukankah kami telah melarangmu dari melindungi manusia? Q.S. Al-Hur [15]:70. و ن ج ي ن اه و ل وطا ا ل ى ٱلا ر ض ٱل ت ى ب ار ك ن ا ف يه ا ل ل ع ال م ين 4 / 11

5 Dan Kami selamatkan Ibrahim dan Luth ke sebuah negeri yang kami telah memberkahinya untuk sekalian manusia. Q.S.Al-Anbiyaa [21]:71. و ٱل ت ي ا ح ص ن ت ف ر ج ه ا ف ن ف خ ن ا ف يه ا م ن ر وح ن ا و ج ع ل ن اه ا و ٱب ن ه ا ا ي ة ل ل ع ال م ين Dan (ingatlah kisah) Maryam yang telah memelihara kehormatannya lalu Kami tiupkan ke dalam (tubuh)nya ruh dari kami dan Kami jadikan dia dan anaknya tanda (kekuasaan Allah) yang besar bagi semesta alam. Q.S. Al-Anbiyaa [21]:91. و م ا ا ر س ل ن اك ا لا ر ح م ة ل ل ع ال م ين Dan tiadalah Kami mengutus kamu, melainkan untuk (menjadi) rahmat bagi semesta alam. Q.S. Al- Anbiyaa [21]:107. ت ب ار ك ٱل ذ ى ن ز ل ٱل ف ر ق ان ع ل ى ع ب د ه ل ي ك ون ل ل ع ال م ين ن ذ يرا Maha suci Allah yang telah menurunkan Al-Furqaan (Al-Qur an) kepada hamba-nya, agar itu menjadi pemberi peringatan kepada seluruh alam Q.S. Al-Furqaan [25]:1. ف ا ت ي ا ف ر ع و ن ف ق ولا ا ن ا ر س ول ر ب ٱل ع ال م ين Maka datanglah kamu berdua kepada Fir aun dan katakanlah olehmu: Sesunguhnya Kami adalah Rasul Tuhan semesta alam, Q.S. Asy-Syu araa [26]:16. Fir aun bertanya: Siapa Tuhan semesta alam itu? Q.S. Asy-Syu araa [26]:23. mereka berkata: Kami beriman kepada Tuhan semesta alam. Q.S. Asy-Syu araa [26]:47 ق ال ف ر ع و ن و م ا ر ب ٱل ع ال م ين ق ال وا ا م ن ا ب ر ب ٱل ع ال م ين ف ا ن ه م ع د و ل ي ا لا ر ب ٱل ع ال م ين Karena sesungguhnya apa yang kamu sembah itu adalah musuhku, kecuali Tuhan Semesta Alam, Q.S. Asy-Syu araa [26]:77 و م ن ا ظ ل م م م ن ٱف ت ر ى ع ل ى ٱلل ه ك ذ با ا و ك ذ ب ب ٱل ح ق ل م ا ج ا ء ه ا ل ي س ف ى ج ه ن م م ث و ى ل ل ك اف ر ين karena kita mempersamakan kamu dengan Tuhan semesta alam. Q.S. Asy-Syu araa [26]:98 و م ا ا س ا ل ك م ع ل ي ه م ن ا ج ر ا ن ا ج ر ى ا لا ع ل ى ر ب ٱل ع ال م ين Dan aku sekali-kali tidak minta upah kepadamu atas ajakan-ajakan itu; upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semesta alam. Q.S. Asy-Syu araa [26]:109 5 / 11

6 و م ا ا س ا ل ك م ع ل ي ه م ن ا ج ر ا ن ا ج ر ى ا لا ع ل ى ر ب ٱل ع ال م ين Dan sekali-kali aku tidak minta upah kepadamu atas ajakan itu; upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semesta alam. Q.S. Asy-Syu araa [26]:127. و م ا ا س ا ل ك م ع ل ي ه م ن ا ج ر ا ن ا ج ر ى ا لا ع ل ى ر ب ٱل ع ال م ين Dan aku sekali-kali tidak minta upah kepadamu atas ajakan itu, upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semesta alam Q.S. Asy-Syu araa [26]:145. و م ا ا س ا ل ك م ع ل ي ه م ن ا ج ر ا ن ا ج ر ى ا لا ع ل ى ر ب ٱل ع ال م ين Dan aku sekali-kali tidak minta upah kepadamu atas ajakan itu; upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semesta alam Q.S. Asy-Syu araa [26]:164 Mengapa kamu mendatangi jenis lelaki di antara manusia Q.S. Asy-Syu araa [26]:165. ا ت ا ت ون ٱلذ ك ر ان م ن ٱل ع ال م ين و م ا ا س ا ل ك م ع ل ي ه م ن ا ج ر ا ن ا ج ر ى ا لا ع ل ى ر ب ٱل ع ال م ين dan aku sekali-kali tidak minta upah kpadamu atas ajakan itu; upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semesta alam. Q.S. Asy-Syu araa [26]:180. و ا ن ه ل ت نز يل ر ب ٱل ع ال م ين Dan sesungguhnya Al-Qur an ini benar-benar diturunkan oleh Tuhan semesta alam Q.S. Asy-Syu araa [26]:192. ف ل م ا ج ا ء ه ا ن ود ى ا ن ب ور ك م ن ف ى ٱلن ار و م ن ح و ل ه ا و س ب ح ان ٱلل ه ر ب ٱل ع ال م ين Maka tatkala dia tiba di (tempat) api itu, diserulah dia: Bahwa telah diberkati orang-orang yang berada di dekat api Q.S. An-Naml [27]:8. ق يل ل ه ا ٱد خ ل ى ٱلص ر ح ف ل م ا ر ا ت ه ح س ب ت ه ل ج ة و ك ش ف ت ع ن س اق ي ه ا ق ال ا ن ه ص ر ح م م ر د م ن ق وار ير ق ال ت ر ب ا ن ى ظ ل م ت ن ف س ى و ا س ل م ت م ع س ل ي م ان ل ل ه ر ب ٱل ع ال م ين Dikatakan kepadanya: Masuklah ke dalam istana. Maka tatkala dia melihat lantai istana itu, dikiranya kolam air yang besar, dan disingkapkanlah kedua betisnya. Berkatalah Sulaiman: Sesungguhnya Ia adalah istana licin terbuat dari kaca. Berkatalah Balqis: Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah berbuat zalim terhadap diriku dan aku berserahd iri bersama Sulaiman kepada Allah, Tuhan semesta alam. Q.S. An-Naml [27]:44. ف ل م ا ا ت اه ا ن ود ى م ن ش اط ىء ٱل و اد ى ٱلا ي م ن ف ى ٱل ب ق ع ة ٱل م ب ار ك ة م ن ٱلش ج ر ة ا ن ي م وس ى ا ن ي ا ن ا ٱلل ه ر ب ٱل ع ال م ين Maka tatkala Musa sampai ke (tempat) api itu, diserulah dia dari (arah) pinggir lembah yang sebelah 6 / 11

7 kanan(nya) pada tempat yang diberkahi dari sebatang pohon kayu, yaitu: Ya Musa, sesungguhnya aku adalah Allah, Tuhan semesta alam. Q.S. Al-Qashash [28]:30 و م ن ج اه د ف ا ن م ا ي ج اه د ل ن ف س ه ا ن ٱلل ه ل غ ن ي ع ن ٱل ع ال م ين Dan barangsiapa yang berjihad, maka sesungguhnya jihadnya itu adalah untuk dirinya sendiri. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu) dari semesta alam. Q.S. Al- Ankabuut [29]:6 و م ن ٱلن اس م ن ي ق ول ا م ن ا ب ٱلل ه ف ا ذ ا ا وذ ى ف ى ٱلل ه ج ع ل ف ت ن ة ٱلن اس ك ع ذ اب ٱلل ه و ل ي ن ج ا ء ن ص ر م ن ر ب ك ل ي ق ول ن ا ن ا ك ن ا م ع ك م ا و ل ي س ٱلل ه ب ا ع ل م ب م ا ف ى ص د ور ٱل ع ال م ين Dan di antara manusia ada orang yang berkata: Kami beriman kepada Allah, ia menganggap fitnah manusia itu sebagai azab Allah. Dan sungguh jika datang pertolongan dari Tuhanmu, mereka pasti akan berkata: Sesungguhnya kami adalah besertamu. Bukankah Allah lebih mengetahui apa yang ada dalam dada semua manusia? Q.S. Al-Ankabuut [29]:10. فا ن ج ي ناه وا ص ح اب ٱلس ف ين ة و ج ع ل ن اه ا ا ي ة ل ل ع ال م ين Maka Kami selamatkan Nuh dan penumpang-penumpang bahtera itu dan Kami jadikan peristiwa itu pelajaran bagi semua umat manusia. Q.S. Al-Ankabuut [29]:15 و ل وطا ا ذ ق ال ل ق و م ه ا ن ك م ل ت ا ت ون ٱل ف اح ش ة م ا س ب ق ك م ب ه ا م ن ا ح د م ن ٱل ع ال م ين Dan (ingatlah) ketika Luth berkata kepada kaumnya: Sesungguhnya kamu benar-benar mengerjakan perbuatan yang amat keji yang belum pernah dikerjakan oleh seorangpun dari umat-umat sebelum kamu. Q.S. Al-Ankabuut [29]:28. ت نز يل ٱل ك ت اب لا ر ي ب ف يه م ن ر ب ٱل ع ال م ين Turunnya Al-Qur an yang tidak ada keraguan di dalamnya, (adalah) dari Tuhan semesta alam Q.S As- Sajdah. [32]:2. س لا م ع ل ى ن وح ف ى ٱل ع ال م ين Kesejahteraan dilimpahkan atas Nuh di seluruh alam. Q.S. Ash-Shaffaat [37]:79. Maka apakah anggapanmu terhadap Tuhan semesta alam Q.S. Ash-Shaffaat [37]:87 Dan segala puji bagi Allah Tuhan seru sekalian alam. Q.S. Ash-Shaffaat [37]:182 ف م ا ظ ن ك م ب ر ب ٱل ع ال م ين و ٱل ح م د ل ل ه ر ب ٱل ع ال م ين ف م ا ظ ن ك م ب ر ب ٱل ع ال م ين 7 / 11

8 Al-Qur an ini tidak lain hanyalah peringatan bagi semesta alam. Q.S. Shaad [38]:87 و ت ر ى ٱل م لا ي ك ة ح ا ف ين م ن ح و ل ٱل ع ر ش ي س ب ح ون ب ح م د ر ب ه م و ق ض ى ب ي ن ه م ب ٱل ح ق و ق يل ٱل ح م د ل ل ه ر ب ٱل ع ال م ين Dan kamu (Muhammad) akan melihat malaikat-malaikat berlingkar di sekeliling Arsy bertasbih sambil memuji Tuhannya; dan diberi putusan di antara hamba-hamba Allah dengan adil dan diucapkan: Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam. Q.S. Az-Zumar [39]:75 ٱلل ه ٱل ذ ى ج ع ل ل ك م ٱلا ر ض ق ر ارا و ٱلس م ا ء ب ن ا ء و ص و ر ك م ف ا ح س ن ص و ر ك م و ر ز ق ك م م ن ٱلط ي ب ات ذ ل ك م ٱلل ه ر ب ك م ف ت ب ار ك ٱلل ه ر ب ٱل ع ال م ين Allah-lah yang menjadikan bumi bagi kamu tempat menetap dan langit sebagai atap, dan membentuk kamu lalu membaguskan rupamu serta memberi kamu rezeki dengan sebahagian yang baik-baik. Yang demikian itu adalah Allah Tuhanmu, Maha Agung Allah, Tuhan semesta alam. Q.S. Al-Mu min [40]:64. ه و ٱل ح ى لا ا ل ه ا لا ه و ف ٱد ع وه م خ ل ص ين ل ه ٱلد ين ٱل ح م د لل ه ر ب ٱل ع ال م ين Dialah Yang hidup kekal, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia; maka sembahlah Dia dengan memurnikan ibadat kepada-nya. Segala puji bagi Allah Tuhan semesta alam. Q.S. Al-Mu min [40]:65. ق ل ا ن ى ن ه يت ا ن ا ع ب د ٱل ذ ين ت د ع ون م ن د ون ٱلل ه ل م ا ج ا ء ن ى ٱل ب ي ن ات م ن ر ب ى و ا م ر ت ا ن ا س ل م ل ر ب ٱل ع ال م ين Katakan (Muhammad): Sesungguhnya aku dilarang menyembah sembahan yang kamu sembah selain Allah setelah datang kepadaku keterangan-keterangan dari Tuhanku; dan aku diperintahkan supaya tunduk patuh kepada Tuhan semesta alam. Q.S. Al-Mu min [40]:66 ق ل ا ا ن ك م ل ت ك ف ر ون ب ٱل ذ ى خ ل ق ٱلا ر ض ف ى ي و م ي ن و ت ج ع ل ون ل ه ا ند ادا ذ ل ك ر ب ٱل ع ال م ين Katakanlah: Sesungguhnya patutkah kamu kafir kepada Yang menciptakan bumi dalam dua masa dan kamu adakan sekutu-sekutu baginya? (Yang bersifat) demikian itu adalah Rabb semesta alam. Q.S. Fushilat [41]:9. و ل ق د ا ر س ل ن ا م وس ى ب ا ي ات ن ا ا ل ى ف ر ع و ن و م ل ي ه ف ق ال ا ن ى ر س ول ر ب ٱل ع ال م ين Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Musa dengan membawa mukjizat-mukjizat Kami kepada Fir aun dan pemuka-pemuka kaumnya. Maka Musa berkatal Sesungguhnya aku adalah utusan dari Tuhan seru sekalian alam. Q.S. Az-Zukhruf [43]:46. و ل ق د ٱخ ت ر ن اه م ع ل ى ع ل م ع ل ى ٱل ع ال م ين Dan sesungguhnya telah Kami pilih mereka dengan pengetahuan (Kamil) atas bangsa-bangsa. Q.S. Ad- Dukhaan [44]:32. و ل ق د ا ت ي ن ا ب ن ي ا س ر اي يل ٱل ك ت اب و ٱل ح ك م و ٱلن ب و ة و ر ز ق ن اه م م ن ٱلط ي ب ات و ف ض ل ن اه م ع ل ى ٱل ع ال مين 8 / 11

9 Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Bani Israil Al-Kitab (Taurat) kekuasaan dan kenabian dan Kami berikan kepada mereka rezeki-rezeki yang baik dan Kami lebihkan mereka atas bangsa-bangsa (pada masanya). Q.S. Al-Jabiyah [45]:16. ف ل ل ه ٱل ح م د ر ب ٱلس م او ت و ر ب ٱلا ر ض ر ب ٱل ع ال م ين Maka bagi Allah-lah sgala puji, Tuhan langit dan Tuhan bumi, Tuhan semesta alam. Q.S. Al-Jabiyah [45]:36 Diturunkan dari Rabbil alamiin. Q.S. Al-Waaqi ah [56]:80. ت نز يل م ن ر ب ٱل ع ال م ين ك م ث ل ٱلش ي ط ان ا ذ ق ال ل لا نس ان ٱك ف ر ف ل م ا ك ف ر ق ال ا ن ى ب ر ي ء م نك ا ن ي ا خ اف ٱلل ه ر ب ٱل ع ال م ين seperti syaitan ketika dia berkata kepada manusia: Kafirlah kamu, maka tatkala manusia itu telah kafir, maka ia berkata: Sesungguhnya aku berlepas diri dari kamu, karena sesungguhnya aku takut kepada Allah, Rabb semesta Alam. Q.S. Al-Hasyr [59]:16. Dan Al-Qur an itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh umat. Q.S. Al-Qalam [68]:52. Ia adalah wahyu yang diturunkan dari Tuhan semesta alam. Al-Haqqah [69]:43. Al-Qur an itu tiada lain hanyalah peringatan bagi semesta alam. Q.S. At-Takwir [81]:27 و م ا ه و ا لا ذ ك ر ل ل ع ال م ين ت نز يل م ن ر ب ٱل ع ال م ين ا ن ه و ا لا ذ ك ر ل ل ع ال م ين و م ا ت ش ا ء ون ا لا ا ن ي ش ا ء ٱلل ه ر ب ٱل ع ال م ين Dan kamu tidak dapat menghendaki (menempuh jalan itu) kecuali apabila dikehendaki Allah, Tuhan semesta alam. Q.S. At-Takwir [81]:29. ي و م ي ق وم ٱلن اس ل ر ب ٱل ع ال م ين (yaitu) hari (ketika) manusia berdiri menghadap Tuhan semesta alam? Al-Muthaffifiin [83]:6. Membatasi kata alamin hanya sebagai bangsa, umat manusia, ciptaan, atau semesta sebenarnya tidak tepat karena kata itu bisa mengandung banyak pengertian tergantung konteksnya. Fakta bahwa kata Alamin tidak terbatas hanya pada semua makhluk atau semesta bisa dilihat dari bagaimana Alamin digunakan pada berbagai bagian yang berbeda di Al-Qur an. Jika kita membatasi kata Alamin hanya sebagai makhluk, maka ayat-ayat berikut dimana mengandung penggunaan 9 / 11

10 Alamin hanya akan berbunyi sebagai berikut. ي اب ن ى ا س ر اي يل ٱذ ك ر وا ن ع م ت ى ٱل ت ي ا ن ع م ت ع ل ي ك م و ا ن ى ف ض ل ت ك م ع ل ى ٱل ع ال م ين Hai Bani Israil, ingatlah akan nikmat-ku yang telah Ku-Anugerahkan kepadamu dan Aku telah melebihkan kamu atas segala makhluk. Q.S. [2]:122. ي اب ن ى ا س ر اي يل ٱذ ك ر وا ن ع م ت ى ٱل ت ي ا ن ع م ت ع ل ي ك م و ا ن ى ف ض ل ت ك م ع ل ى ٱل ع ال م ين Hai Bani Israil, ingatlah akan nikmat-ku yang telah Ku-Anugerahkan kepadamu dan Aku telah melebihkan kamu atas segala makhluk. Q.S. Al-Baqarah [2]:47 و ل ق د ٱخ ت ر ن اه م ع ل ى ع ل م ع ل ى ٱل ع ال م ين Dan sesungguhnya telah Kami pilih mereka dengan pengetahuan (Kamil) atas makhluk-makhluk. Q.S. Ad-Dukhaan [44]:32. ا ن ٱلل ه ٱص ط ف ى ا د م و ن وحا و ا ل ا ب ر اه يم و ا ل ع م ر ان ع ل ى ٱل ع ال م ين Sesungguhnya Allah telah memilih Adam, Nuh, keluarga Ibrahim dan keluarga Imran melebihi segala makhluk (di masa mereka masing-masing) Ali- Imran [3]:33. ا ن ا و ل ب ي ت و ض ع ل لن اس ل ل ذ ى ب ب ك ة م ب ار كا و ه د ى ل ل ع ال م ين Sesungguhnya rumah yang mula-mula dibangun untuk (tempat beribadat) manusia, ialah Baitullah yang di Bakkah (Mekah) yang diberkahi dan menjadi petunjuk bagi semua makhluk. Q.S. Ali- Imran [3]:96. و ا س م اع يل و ٱل ي س ع و ي ون س و ل وطا و ك لا ف ض ل ن ا ع ل ى ٱل ع ال م ين dan Ismail, Alyasa, Yunus, dan Luth. Masing-masing Kami lebihkan derajatnya di atas makhluk (di masanya). Q.S. Al-An aam [6]:86. ا و ل ي ك ٱل ذ ين ه د ى ٱلل ه ف ب ه د اه م ٱق ت د ه ق ل لا ا س ا ل ك م ع ل ي ه ا ج را ا ن ه و ا لا ذ ك ر ى ل ل ع ال م ين Mereka itulah orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah, maka ikutilah petunjuk mereka. Katakanlah (Muhammad): Aku tidak meminta imbalan kepadamu dalam menyampaikan (Al-Qur an). Al- Qur an itu tidak lain hanyalah peringatan untuk (segala makhluk) seluruh makhluk. Q.S. Al-An aam [6]:90. و ا ذ ا ن ج ي ن اك م م ن ا ل ف ر ع ون ي س وم ون ك م س و ء ٱل ع ذ اب ي ق ت ل ون ا ب ن ا ء ك م و ي س ت ح ي ون ن س ا ء ك م و ف ى ذ ل ك م ب لا ء م ن ر ب ك م ع ظ يم Musa menjawab: Patutkah aku mencari Tuhan untuk kamu yang selain daripada Allah, padahal Dialah yang telah melebihkan kamu atas segala makhluk. Q.S. Al-A raaf [7]:140. و ن ج ي ن اه و ل وطا ا ل ى ٱلا ر ض ٱل ت ى ب ار ك ن ا ف يه ا ل ل ع ال م ين 10 / 11

11 Powered by TCPDF ( Alamin Tak Sebatas Satu Alam Dan Kami selamatkan Ibrahim dan Luth ke sebuah negeri yang Kami telah memberkahinya untuk sekalian makhluk. Q.S. Al-Anbiyaa [21]:71. و ٱل ت ي ا ح ص ن ت ف ر ج ه ا ف ن ف خ ن ا ف يه ا م ن ر وح ن ا و ج ع ل ن اه ا و ٱب ن ه ا ا ي ة ل ل ع ال م ين Dan (ingatlah kisah) Maryam yang telah memelihara kehormatannya, lalu Kami tiupkan ke dalam (tubuh)nya ruh dari Kami dan Kami jadikan dia dan anaknya tanda (kekuasaan Allah) yang besar bagi makhluk. Q.S. Al-Anbiyaa [21]:91. فا ن ج ي ناه وا ص ح اب ٱلس ف ين ة و ج ع ل ن اه ا ا ي ة ل ل ع ال م ين Maka Kami selamatkan Nuh dan penumpang-penumpang bahtera itu dan Kami jadikan peristiwa itu pelajaran bagi semua makhluk. Q.S. Al-Ankabuut [29]:15. Serupa dengan itu, pembatasan makna alamin hanya sebagai semesta juga akan memberikan pengertian yang sama tidak biasanya. Berikut salah satu kasusnya. ا ن ا و ل ب ي ت و ض ع ل لن اس ل ل ذ ى ب ب ك ة م ب ار كا و ه د ى ل ل ع ال م ين Sesungguhnya rumah yang mula-mula dibangun untuk (tempat beribadat) manusia, ialah Baitullah yang di Bakkah (Mekah) yang diberkahi dan menjadi petunjuk bagi semua semesta. Q.S. Ali- Imran [3]:96. Oleh karena itu, kata Alamin benar-benar memiliki makna yang tergantung pada konteksnya. Misalnya dalam Q.S. Al-Fatihah [1]:2 dimana istilah Rabbi l alamiin digunakan, penerjemahan paling tepat seharusnya berbunyi Tuhan semesta alam daripada Tuhan umat manusia/makhluk karena penyembahan yang hanya terbatas di bumi jelas tidak mungkin mencerminkan berkah atau petunjuk bagi semua semesta. Baca juga : Nikmat Allah Tak Hanya Untuk Agama Islam Selama Ini Istilah Muslim Telah Disalahartikan Kamu Golongan Islam Mana? REFERENSI-REFERENSI Quransmessage - Joseph Islam quran.com 11 / 11