三十七道品 SanShiQiDaoPin 37 Faktor Pendukung Pencapaian Pencerahan. 四念處 Si Nian Chu Empat Landasan Perenungan

Ukuran: px
Mulai penontonan dengan halaman:

Download "三十七道品 SanShiQiDaoPin 37 Faktor Pendukung Pencapaian Pencerahan. 四念處 Si Nian Chu Empat Landasan Perenungan"

Transkripsi

1 三十七道品 SanShiQiDaoPin 37 Faktor Pendukung Pencapaian Pencerahan 四念處 Si Nian Chu Empat Landasan Perenungan 觀身不淨 Guan Shen Bu Jing Merenungkan bahwa Tubuh Tidak Bersih 人生在世幾十年 Ren Sheng Zai Shi Ji Shi Nian Usia manusia hidup di dunia hanya beberapa puluh tahun 何必斤斤來計較 He Bi Jin Jin Lai Ji Jiao Untuk apa perhitungan dalam berbagai hal 了解自我入經藏 Liao Jie Zi Wo Ru Jing Zang Pahami keakuan dengan mempelajari isi Sutra 天堂地獄在瞬間 Tian Tang Di Yu Zai Shun Jian Surga dan neraka bergantung pada niat yang timbul seketika 九孔常流不淨物 Jiu Kong Chang Liu Bu Jing Wu Sembilan lubang pada tubuh selalu mengeluarkan kotoran 色身猶為載道器 Se Shen You Wei Zai Dao Qi Jasmani berfungsi sebagai sarana pelatihan diri 身懷寶藏不相識 Shen Huai Bao Zang Bu Xiang Shi Tidak menyadari keberadaan permata pada tubuh sendiri 轉污染為清淨身 Zhuan Wu Ran Wei Qing Jing Shen Ubahlah diri yang penuh noda menjadi suci dan bersih 1

2 觀受是苦 Guan Shou Shi Ku Merenungkan bahwa Perasaan Membawa Derita 人生嘆苦苦何在 Ren Sheng Tan Ku Ku He Zai Di mana letak penderitaan yang dikeluhkan manusia? 親身入苦去感受 Qin Shen Ru Ku Qu Gan Shou Terjun ke dalam penderitaan dan rasakan sendiri 用心來觀受是苦 Yong Xin Lai Guan Shou Shi Ku Sepenuh hati mengamati bahwa perasaan adalah pembawa derita 才能了解何謂苦 Cai Neng Liao Jie He Wei Ku Barulah dapat memahami apakah penderitaan itu 浮生如夢可成真 Fu Sheng Ru Meng Ke Cheng Zhen Kehidupan manusia bagaikan mimpi yang bisa menjadi kenyataan 苦樂憂欣總是幻 Ku Le You Xin Zong Shi Huan Suka, duka, sedih, gembira hanyalah ilusi 情與無情同有受 Qing Yu Wu Qing Tong You Shou Baik makhluk hidup maupun bukan hendaknya sama-sama dihargai 無不在於感受中 Wu Bu Zai Yu Gan Shou Zhong Semuanya bergantung pada perasaan 2

3 觀心無常 Guan Xin Wu Chang Merenungkan bahwa Pikiran Tidak Kekal 心念所生稱為生 Xin Nian Suo Sheng Cheng Wei Sheng Ketika sebersit niat muncul itulah yang disebut timbul 心念執著就是住 Xin Nian Zhi Zhuo Jiu Shi Zhu Ketika pikiran melekat pada suatu objek, itulah yang disebut berlangsung 反恩為仇稱為異 Fan En Wei Chou Cheng Wei Yi Ketika niat baik berubah menjadi buruk, itulah yang disebut berubah 善念滅除就是滅 Shan Nian Mie Chu Jiu Shi Mie Ketika niat baik padam, itulah yang disebut lenyap 觀心無常有四相 Guan Xin Wu Chang You Si Xiang Renungkan bahwa pikiran tidak kekal dan memiliki empat fase 專一心思來觀察 Zhuan Yi Xin Si Lai Guan Cha Amatilah dengan penuh konsentrasi 了解人性入經藏 Liao Jie Ren Xing Ru Jing Zang Pahami sifat manusia dengan mempelajari isi Sutra 生住異滅在其中 Sheng Zhu Yi Mie Zai Qi Zhong Fase muncul, berlangsung, berubah, dan lenyap ada di dalamnya 3

4 觀法無我 Guan Fa Wu Wo Merenungkan bahwa Segala Fenomena adalah Tanpa Inti 有色無色皆是法 You Se Wu Se Jie Shi Fa Baik yang berwujud maupun tidak berwujud semuanya adalah fenomena 眾生皆為法所困 Zhong Sheng Jie Wei Fa Suo Kun Semua makhluk terperangkap dalam fenomena berkondisi 六根六塵蔽真心 Liu Gen Liu Chen Bi Zhen Xin Kontak antara enam indra dan enam objek menutupi kemurnian hati 莫使無明驢亂意 Mo Shi Wu Ming Lu Luan Yi Jangan biarkan kegelapan batin mengacaukan pikiran 磨磚焉能做明鏡 Mo Zhuan Yan Neng Zuo Ming Jing Jika ajaran tidak dipraktikkan, maka akan sia-sia bagai ingin mengasah batu menjadi cermin 自家寶藏善珍攝 Zi Jia Bao Zang Shan Zhen She Hargailah dan pertahankan hakikat kebuddhaan yang pada dasarnya sudah kita miliki 透徹宇宙萬物理 Tou Che Yu Zhou Wan Wu Li Pahami sejelas-jelasnya kebenaran alam semesta 觀法無我唯心造 Guan Fa Wu Wo Wei Xin Zao Renungkan bahwa segala fenomena adalah tanpa inti dan hanya bentukan pikiran 四正勤 Si Zheng Qin Empat Usaha Benar 恆持剎那四正勤 Heng Chi Cha Na Si Zheng Qin Setiap saat berpegang teguh pada Empat Usaha Benar 勤須不偏道乃行 Qin Xu Bu Pian Dao Nai Xing Segala usaha jangan sampai menyimpang dari jalan kebenaran 4

5 一勤已生惡念斷 Yi Qin Yi Sheng E Nian Duan Usaha pertama adalah menghentikan niat jahat yang telah timbul 二勤未生惡不生 Er Qin Wei Sheng E Bu Sheng Usaha kedua adalah mencegah niat jahat yang belum timbul 三勤未生善令生 San Qin Wei Sheng Shan Ling Sheng Usaha ketiga adalah menumbuhkan niat baik yang belum timbul 四勤已生善令增 Si Qin Yi Sheng Shan Ling Zeng Usaha keempat adalah mengembangkan niat baik yang sudah timbul 正能破邪力萬鈞 Zheng Neng Po Xie Li Wan Jun Kekuatan kebenaran dapat menghancurkan kesesatan 勤可助道展鵬程 Qin Ke Zhu Dao Zhan Peng Cheng Usaha benar dapat mendukung perkembangan dalam pelatihan diri 害人之心不能有 Hai Ren Zhi Xin Bu Neng You Jangan sampai ada niat untuk mencelakakan orang 知罪肯懺可重生 Zhi Zui Ken Chan Ke Chong Sheng Jika menyadari kesalahan dan mau bertobat, maka akan dapat memulai hidup baru 行善之念不可無 Xing Shan Zhi Nian Bu Ke Wu Niat untuk berbuat baik harus selalu ada 從來善道在助人 Cong Lai Shan Dao Zai Zhu Ren Jalan untuk berbuat kebajikan adalah dengan menolong orang 無緣大慈平等愛 Wu Yuan Da Ci Ping Deng Ai Tanpa mementingkan hubungan darah mengembangkan cinta kasih yang setara 同體大悲智慧心 Tong Ti Da Bei Zhi Hui Xin Dengan hati penuh kebijaksanaan, berempati, dan merasa sependeritaan 紅塵自古苦偏多 Hong Chen Zi Gu Ku Pian Duo 5

6 Dunia fana sejak dahulu kala penuh dengan penderitaan 四勤拂拭莫染塵 Si Qin Fu Shi Mo Ran Chen Bersihkan batin dengan Usaha Benar agar tidak tercemar 四如意足 Si Ru Yi Zu Empat Landasan Keberhasilan 欲念進慧四如意 Yu Nian Jin Hui Si Ru Yi Keinginan, Pikiran, Semangat, Kebijaksanaan adalah Empat Landasan Keberhasilan 具足圓滿道業立 Ju Zu Yuan Man Dao Ye Li Bangunlah pelatihan diri di atas empat landasan yang sempurna itu 欲如意足貴發願 Yu Ru Yi Zu Gui Fa Yuan Landasan Keinginan terletak pada ikrar yang dibangun 願大志堅菩提現 Yuan Da Zhi Jian Pu Ti Xian Dengan ikrar besar dan tekad kokoh, kebodhian akan terwujud 念如意足在誠正 Nian Ru Yi Zu Zai Cheng Zheng Landasan Pikiran terletak pada ketulusan dan kebenaran 誠正信實道可證 Cheng Zheng Xin Shi Dao Ke Zheng Dengan ketulusan, keyakinan, kebenaran, dan kesungguhan, buah pencapaian dapat terwujud 進如意足當正勤 Jin Ru Yi Zu Dang Zheng Qin Landasan semangat adalah selalu giat dan tekun 拔苦予樂重力行 Ba Ku Yu Le Chong Li Xing Menghapus penderitaan dan memberi kebahagiaan melalui tindakan nyata 慧如意足濟蒼生 Hui Ru Yi Zu Ji Cang Sheng Landasan Kebijaksanaan dibutuhkan untuk menolong semua makhluk 6

7 慈悲喜捨放長情 Ci Bei Xi She Fang Chang Qing Dengan cinta kasih, welas asih sukacita, dan keseimbangan batin, menjalin jodoh baik yang langgeng 四如意足繫一心 Si Ru Yi Zu Xi Yi Xin Empat Landasan Keberhasilan ini hendaknya senantiasa ada di hati 心淨一切國土淨 XinJingYiQieGuoTuJing Jika hati dan pikiran suci, maka dunia pun menjadi suci 煩惱一念動三千 FanNaoYiNianDongSanQian Sebersit noda batin dapat membawa dampak besar bagi semesta 三千一念由心牽 San Qian Yi Nian You Xin Qian Kondisi semesta secara luas bergantung pada sebersit pikiran 毫釐之差謬千里 Hao Li Zhi Cha Miu Qian Li Sedikit saja pikiran menyimpang dapat membuat manusia tersesat jauh 體解大道無量義 Ti Jie Da Dao Wu Liang Yi Pahami kebenaran agung yang mengandung makna tanpa batas 五根五力 Wu Gen Wu Li Lima Akar dan Lima Kekuatan 信根 ( 力 ) Xin Gen Li Akar dan Kekuatan Keyakinan 信為道源功德母 Xin Wei Dao Yuan Gong De Mu Keyakinan adalah sumber dari segala hasil dan pahala dalam jalan pelatihan 長養一切諸善根 Chang Yang Yi Qie Zhu Shan Gen Yang menumbuhkan seluruh akar kebajikan 正確信仰根必在 Zheng Que Xin Yang Gen Bi Zai Akar keyakinan yang benar harus dimiliki 7

8 稍有偏差誤前程 Shao You Pian Cha Wu Qian Cheng Penyimpangan sedikit saja akan membawa kesalahan dalam setiap langkah 無相之相是實相 Wu Xiang Zhi Xiang Shi Shi Xiang Sesuatu yang tak terikat kondisi, itulah kebenaran sejati 無所求心是道心 Wu Suo Qiu Xin Shi Dao Xin Hati yang tanpa pamrih harus dimiliki setiap praktisi pembina diri 信解行證不偏離 Xin Jie Xing Zheng Bu Pian Li Keyakinan, pemahaman, praktik, dan hasil tidak menyimpang 成佛之道方可期 Cheng Fo Zhi Dao Fang Ke Qi Jalan menuju kebuddhaan pasti akan tercapai 精進根 ( 力 ) Jing Jin Gen Li Akar dan Kekuatan Semangat 我修行是我所得 Wo Xiu Xing Shi Wo Suo De Saya yang berlatih, sayalah yang memperoleh hasilnya 你用心是你所得 Ni Yong Xin Shi Ni Suo De Kesungguhan hati Anda pun akan membuahkan hasil bagi Anda sendiri 行茲在茲一念心 Xing Zi Zai Zi Yi Nian Xin Fokuskan pikiran dan perbuatan pada saat ini 把握時間正道行 Ba Wo Shi Jian Zheng Dao Xing Genggamlah setiap saat untuk berada di jalan kebenaran 凡夫地到佛境界 Fan Fu Di Dao Fo Jing Jie Dari tingkatan makhluk awam menuju tingkatan Buddha 努力精進不停歇 Nu Li Jing Jin Bu Ting Xie Dibutuhkan usaha dan semangat tiada henti 8

9 有信更要求精進 You Xin Geng Yao Qiu Jing Jin Setelah memiliki keyakinan, maka harus lebih bersemangat 用心用心再用心 Yong Xin Yong Xin Zai Yong Xin Bersungguh hati, bersungguh hati, dan senantiasa bersungguh hati 念根 ( 力 ) Nian Gen Li Akar dan Kekuatan Perhatian 一切舉動一念心 Yi Qie Ju Dong Yi Nian Xin Setiap tindakan berasal dari sebersit niat 治心守意於未萌 Zhi Xin Shou Yi Yu Wei Meng Menjaga pikiran dan waspada sebelum niat buruk muncul 度人先從救心起 Du Ren Xian Cong Jiu Xin Qi Menyelamatkan orang harus dimulai dari menolong hatinya terlebih dahulu 培養一份仁德心 Pei Yang Yi Fen Ren De Xin Mengembangkan hati yang penuh kemurahan 一念含融三千界 Yi Nian Han Rong San Qian Jie Dengan sebersit niat mampu melingkupi seluruh alam semesta 守住最初一念心 Shou Zhu Zui Chu Yi Nian Xin Peganglah teguh sebersit niat yang paling awal 萬法皆出於一念 Wan Fa Jie Chu Yu Yi Nian Segala sesuatu berasal dari pikiran 多向正道念力行 Duo Xiang Zheng Dao Nian Li Xing Fokuskan kekuatan perhatian pada jalan kebenaran 9

10 定根 ( 力 ) Ding Gen Li Akar dan Kekuatan Keteguhan Pikiran 專一心思求正道 Zhuan Yi Xin Si Qiu Zheng Dao Dengan pikiran terkonsentrasi mencari jalan kebenaran 心不散亂就是定 Xin Bu San Luan Jiu Shi Ding Pikiran yang tidak bercabang, itulah keteguhan pikiran (Samadhi) 念茲行茲戒定慧 Nian Zi Xing Zi Jie Ding Hui Konsentrasikan pikiran dan perbuatan demi mengembangkan sila, samadhi, dan kebijaksanaan 堅固一念初發心 Jian Gu Yi Nian Chu Fa Xin Berpeganglah teguh pada tekad awal 挑柴運水無非道 Tiao Chai Yun Shui Wu Fei Dao Mengangkut kayu bakar, mengambil air, semuanya termasuk pelatihan diri 行住坐臥皆是禪 Xing Zhu Zuo Wo Jie Shi Chan Berjalan, berdiam, duduk, berbaring, semua tidak terlepas dari Samadhi 若將佛法生活化 Ruo Jiang Fo Fa Sheng Huo Hua Jika dapat menerapkan ajaran Buddha dalam kehidupan sehari-hari 歷歷昭然心目間 Li Li Zhao Ran Xin Mu Jian Pikiran akan teguh dan cemerlang 慧根 ( 力 ) Hui Gen Li Akar dan Kekuatan Kebijaksanaan 智為分明知解心 ZhiWeiFenMingZhiJieXin Pemahaman (Zhi) adalah kemampuan membedakan segala sesuatu 世間色法分得清 ShiJianSeFaFenDeQing Mampu membedakan dengan jelas segala fenomena di dunia 10

11 慧光遍徹天與地 Hui Guang Pian Che Tian Yu Di Sedangkan kebijaksanaan (Hui) mampu melingkupi seluruh alam semesta 平等大愛眾生心 Ping Deng Da Ai Zhong Sheng Xin Sumber dari cinta kasih yang setara terhadap semua makhluk 人人與佛皆平等 Ren Ren Yu Fo Jie Ping Deng Setiap orang memiliki hakikat yang sama dengan Buddha 佛在自心不遠求 Fo Zai Zi Xin Bu Yuan Qiu Buddha ada di dalam hati sendiri, tak perlu dicari jauh-jauh 智慧根源四念處 Zhi Hui Gen Yuan Si Nian Chu Sumber dari akar kebijaksanaan adalah Empat Landasan Perenungan 處處當念福慧修 Chu Chu Dang Nian Fu Hui Xiu Di mana pun ingatlah selalu untuk mengembangkan berkah dan kebijaksanaan 七覺支 Qi Jue Zhi Tujuh Faktor Pencerahan 擇法覺支 Ze Fa Jue Zhi Faktor Kemampuan Analisis Ajaran 觀察諸法用智慧 Guan Cha Zhu Fa Yong Zhi Hui Amati semua ajaran dengan kebijaksanaan 選擇教法來修行 Xuan Ze Jiao Fa Lai Xiu Xing Pilihlah metode yang tepat untuk melatih diri 大乘三法善抉擇 Da Cheng San Fa Shan Jue Ze Pilihlah dengan baik dari Tiga Kereta dalam ajaran Mahayana 上求佛道化眾生 Shang Qiu Fo Dao Hua Zhong Sheng Mendalami ajaran Buddha sekaligus membimbing semua makhluk 學佛要求於內心 XueFoYaoQiuYuNeiXin Mempelajari ajaran Buddha harus berpulang pada hati 11

12 分辨是真或是偽 Fen Bian Shi Zhen Huo Shi Wei Bisa membedakan mana yang benar, mana yang tidak benar 學習佛陀大悲心 XueXiFoTuoDaBeiXin Meneladani welas asih agung Buddha 修得七覺正道行 Xiu De Qi Jue Zheng Dao Xing Melatih diri dengan Tujuh Faktor Pencerahan 精進覺支 Jing Jin Jue Zhi Faktor Semangat 心若專一無雜念 Xin Ruo Zhuan Yi Wu Za Nian Jika batin terkonsentrasi, tidak akan timbul pikiran yang bukan-bukan 力行正道不間歇 Li Xing Zheng Dao Bu Jian Xie Mempraktikkan jalan kebenaran tanpa henti 名利地位都虛幻 Ming Li Di Wei Dou Xu Huan Ketenaran,kekayaan, dan kedudukan, semuanya adalah ilusi 善能覺了修道法 Shan Neng Jue Liao Xiu Dao Fa Menyadari semua itu, segeralah melatih diri 有情眾生煩惱多 You Qing Zhong Sheng Fan Nao Duo Makhluk awam memiliki banyak noda batin 情難斷而愛難捨 Qing Nan Duan Er Ai Nan She Sulit merelakan ataupun terpisah dari yang dikasihi 四無量心無間斷 Si Wu Liang Xin Wu Jian Duan Kembangkan selalu Empat Pikiran Tanpa Batas 分分秒秒精進中 Fen Fen Miao Miao Jing Jin Zhong Setiap saat selalu tekun dan bersemangat 12

13 喜覺支 Xi Jue Zhi Faktor Sukacita 有理有道是真法 You Li You Dao Shi Zhen Fa Segala sesuatu yang logis, benar, dan masuk akal adalah kebenaran 心得善法生歡喜 Xin De Shan Fa Sheng Huan Xi Setelah mendapat ajaran baik, akan timbul sukacita di dalam hati 為佛教而為眾生 Wei Fo Jiao Er Wei Zhong Sheng Demi ajaran Buddha dan demi semua makhluk 終此生而志不忘 Zhong Ci Sheng Er Zhi Bu Wang Hendaknya menjadi tekad yang tak dilupakan seumur hidup 慈濟精神古來有 Ci Ji Jing Shen Gu Lai You Semangat Tzu Chi sudah ada sejak dahulu 復古佛陀再世時 Fu Gu Fo Tuo Zai Shi Shi Sama seperti saat Buddha berada di dunia 親身力行佛真理 Qin Shen Li Xing Fo Zhen Li Dengan mempraktikkan langsung kebenaran ajaran Buddha 體悟真法得歡喜 Ti Wu Zhen Fa De Huan Xi Menyadari kebenaran sejati dan memperoleh sukacita 輕安覺支 Qing An Jue Zhi Faktor Kedamaian Batin 有形無形都煩惱 YouXingWuXingDouFanNao Baik fenomena berwujud maupun tidak, semuanya menimbulkan noda batin 起心動念也煩惱 Qi Xin Dong Nian Ye Fan Nao Segala gejolak dalam batin juga disebabkan noda batin 13

14 患得患失來罣礙 Huan De Huan Shi Lai Gua Ai Ingin memperoleh dan takut kehilangan membawa kerisauan 千頭萬緒總煩惱 Qian Tou Wan Xu Zhong Fan Nao Ribuan bentuk emosi dan perasaan, semuanya disebabkan oleh noda batin 心專意解除煩惱 Xin Zhuan Yi Jie Chu Fan Nao Lenyapkan noda batin dengan mengubah cara pandang 心若能定則輕安 Xin Ruo Neng Ding Ze Qing An Jika pikiran tenang dan teguh, kedamaian akan dicapai 斷除諸見煩惱時 Duan Chu Zhu Jian Fan Nao Shi Saat seluruh noda batin telah dilenyapkan 上乘佛界沒煩惱 Shang Cheng Fo Jie Mei Fan Nao Tercapailah tingkat kebuddhaan yang bebas kerisauan 捨覺支 She Jue Zhi Faktor Pelepasan 日常生活執著心 Ri Chang Sheng Huo Zhi Zhuo Xin Pikiran yang melekat dalam kehidupan sehari-hari 捨離所見念著境 She Li Suo Jian Nian Zhuo Jing Lepaskanlah kemelekatan terhadap pandangan dan kondisi tertentu 心病還需心藥解 Xin Bing Hai Xu Xin Yao Jie Penyakit batin membutuhkan obat batin untuk menyembuhkannya 把握現在是道心 Ba Wo Xian Zai Shi Dao Xin Menggenggam saat ini merupakan cara melatih diri 人生猶如走繩索 Ren Sheng You Ru Zou Sheng Suo Kehidupan manusia bagaikan berjalan di atas tali 14

15 甘願來做歡喜受 Gan Yuan Lai Zuo Huan Xi Shou Lakukanlah dengan sukarela dan terimalah dengan sukacita 看得開來想得遠 Kan De Kai Lai Xiang De Yuan Berlapang dada dan berpikir lebih jauh 專一心意向前行 Zhuan Yi Xin Yi Xiang Qian Xing Fokuskan pikiran untuk melangkah maju 定覺支 Ding Jue Zhi Faktor Konsentrasi 心住一境不散亂 Xin Zhu Yi Jing Bu Shan Luan Pikiran yang terkonsentrasi tidak akan kacau atau buyar 歡喜自在心能定 Huan Xi Zi Zai Xin Neng Ding Ketenangan batin tercapai karena perasaan sukacita tanpa beban 諸禪不生煩惱念 Zhu Chan Bu Sheng Fan Nao Nian Dengan senantiasa menjaga pikiran, noda batin tidak akan timbul 禪在生活日用間 Chan Zai Sheng Huo Ri Yong Jian Samadhi hendaknya diterapkan dalam kehidupan sehari-hari 慈濟世界感恩心 Ci Ji Shi Jie Gan En Xin Dunia Tzu Chi adalah dunia penuh rasa syukur 愛為天下眾生生 Ai Wei Tian Xia Zhong Sheng Sheng Cinta kasihnya diperuntukkan bagi semua makhluk hidup di dunia 全力奉獻無所求 Quan Li Feng Xian Wu Suo Qiu Sekuat tenaga bersumbangsih tanpa pamrih 堅定心意道中行 Jian Ding Xin Yi Dao Zhong Xing Dengan tekad hati yang teguh berjalan di Jalan Bodhisattva 15

16 Nian Jue Zhi 念覺支 Faktor Perhatian 一念之心動三千 Yi Nian Zhi Xin Dong San Qian Sebersit niat dapat memempengaruhi alam semesta 起心動念剎那間 Qi Xin Dong Nian Cha Na Jian Sebersit niat dapat timbul dalam sekejap 相入於心想生思 Xiang Ru Yu Xin Xiang Sheng Si Kondisi luar yang masuk ke dalam pikiran dapat memengaruhi kondisi batin 慈濟世界為眾生 Ci Ji Shi Jie Wei Zhong Sheng Keberadaan Dunia Tzu Chi adalah demi semua makhluk hidup 但願眾生得離苦 Dan Yuan Zhong Sheng De Li Ku Semoga semua makhluk hidup terbebas dari penderitaan 大愛包容地球村 Da Ai Bao Rong Di Qiu Chun Cinta Kasih Universal melingkupi seluruh pelosok dunia 把握因緣種福田 Ba Wo Yin Yuan Zhong Fu Tian Menggenggam jalinan jodoh untuk menggarap ladang berkah 修成正果在眼前 Xiu Cheng Zheng Guo Zai Yan Qian Buah pelatihan diri berada di depan mata 八正道 Ba Zheng Dao Delapan Ruas Jalan Mulia 正見 Zheng Jian Pandangan Benar 心正行正修行人 Xin Zheng Xing Zheng Xiu Xing Ren Praktisi pembina diri harus memiliki pikiran dan perilaku yang benar 修行要修無漏道 Xiu Xing Yao Xiu Wu Lou Dao Melatih diri haruslah mempraktikkan Jalan Tanpa Celah ini 16

17 心境佛境合為一 XinJingFoJingHeWeiYi Berlatih hingga kondisi batin menyatu dengan Buddha 真空妙有無上道 Zhen Kong Miao You Wu Shang Dao Menyadari kebenaran tentang kekosongan dan eksistensi 一勤天下無難事 Yi Qin Tian Xia Wu Nan Shi Asalkan giat, tiada yang sulit di dunia ini 貢高我慢煩惱生 Gong Gao Wo Man Fan Nao Sheng Kesombongan menimbulkan noda batin 苦集滅道四諦法 Ku Ji Mie Dao Si Di Fa Empat Kebenaran Mulia berisi tentang penderitaan, sebab penderitaan, akhir penderitaan, dan jalan menuju akhir penderitaan 真正寧靜是涅槃 Zhen Zheng Ning Jing Shi Nie Pan Keheningan sejati, itulah Nirvana 正思惟 Zheng Si Wei Pikiran Benar 四諦十二因緣法 Si Di Shi Er Yin Yuan Fa Empat Kebenaran Mulia dan Dua Belas Sebab Akibat Yang Bergantungan 三無漏學戒定慧 San Wu Lou Xue Jie Ding Hui Tiga Latihan Tanpa Celah sila, samadhi, kebijaksanaan Yong Xin Li Xing Kai Si Xiu 用心力行聞思修 Hendaknya dilatih sungguh-sungguh lewat mendengar, merenungkan, dan praktik 累積福緣與慧業 Lei Ji Fu Yuan Yu Hui Ye Memupuk berkah dan kebijaksanaan 17

18 人在六道中受苦 Ren Zai Liu Dao Zhong Shou Ku Manusia mengalami penderitaan di enam alam kelahiran kembali 反覆輪迴無明起 Fan Fu Lun Hui Wu Ming Qi Terlahir berulang-ulang akibat kegelapan batin 如是因緣如是果 Ru Shi Yin Yuan Ru Shi Guo Apa yang ditanam, maka itulah yang dituai 日常生活正思惟 Ri Chang Sheng Huo Zheng Si Wei Hendaklah berpikiran benar dalam keseharian 正語 Zheng Yu Ucapan Benar 最易造業因是口 Zui Yi Zao Ye Yin Shi Kou Karma buruk paling mudah tercipta melalui ucapan 開口動舌都是業 Kai Kou Dong She Dou Shi Ye Membuka mulut dan berbicara, semuanya menciptakan karma 遠離虛妄不實語 Yuan Li Xu Wang Bu Shi Yu Hindari ucapan kosong yang tidak benar 缺角杯子視為圓 Que Jiao Bei Zi Shi Wei Yuan Memaklumi kekurangan orang dan melihat dari sisi positif 心存道念智慧生 Xin Chun Dao Nian Zhi Hui Sheng Memegang teguh tekad demi menumbuhkan kebijaksanaan 最終目標是修行 Zui Zong Mu Biao Shi Xiu Xing Tujuan utamanya adalah pelatihan diri 一句戲言種因果 Yi Ju Xi Yan Zhong Yin Guo Sepatah ucapan ringan akan menjadi benih karma 無漏智慧攝口業 Wu Lou Zhi Hui She Ko Ye Kendalikan ucapan dengan kebijaksanaan tanpa celah 18

19 正業 Zheng Ye Perbuatan Benar 修身養性來學佛 Xiu Shen Yang Xing Lai Xue Fo Belajar ajaran Buddha demi memperbaiki diri dan membina karakter 培養耐心與耐性 Pei Yang Nai Xin Yu Nai Xing Pupuklah sifat dan hati yang penuh kesabaran 心正念正見解正 Xin Zheng Nian Zheng Jian Jie Zheng Memiliki hati, pikiran, dan pandangan yang benar 無漏智慧修攝身 Wu Lou Zhi Hui Xiu She Shen Kendalikan diri dengan kebijaksanaan 道業常在正道中 Dao Ye Chang Zai Zheng Dao Zhong Senantiasa melatih diri di jalan benar 斷除一切邪妄行 Duan Chu Yi Qie Xie Wang Xing Lenyapkan setiap perilaku yang menyimpang 回復清淨的本性 Hui Fu Qing Jing De Ben Xing Kembali pada sifat hakiki yang bajik dan murni 娑婆世界好修行 SuoPoShiJieHaoXiuXing Dunia Saha ini adalah tempat yang sesuai untuk melatih diri 正命 Zheng Ming Penghidupan Benar 修學佛法要正命 Xiu Xue Fo Fa Yao Zheng Ming Dalam mempelajari ajaran Buddha haruslah memiliki penghidupan benar 守本份抱歡喜心 Shou Ben Fen Bao Huan Xi Xin Menjalankan kewajiban dengan hati penuh sukacita 19

20 有緣感觸求真理 You Yuan Gan Chu Qiu Zhen Li Berjodoh untuk bertemu dan mempelajari kebenaran 回歸本性見實相 Hui Gui Ben Xing Jian Shi Xiang Kembali pada hakikat sejati dan melihat kebenaran 學佛要去妄回真 Xue Fo Yao Qu Wang Hui Zhen Belajar ajaran Buddha berarti menjauhi kekeliruan dan kembali pada kebenaran 一理通則萬理徹 Yi Li Tong Zhe Wan Li Che Saat memahami satu kebenaran, berbagai kebenaran lain akan dipahami 出自內心本分事 Chu Zi Nei Xin Ben Fen Shi Menunaikan kewajiban dengan sepenuh hati 正命慧命自然現 Zheng Ming Hui Ming Zi Ran Xian Penghidupan benar ini akan menumbuhkan jiwa kebijaksanaan 正精進 Zheng Jing Jin Usaha Benar 戒中修定定成慧 Jie Zhong Xiu Ding Ding Cheng Hui Melatih Samadhi lewat sila sehingga menjadi kebijaksanaan 專心一意在成佛 Zhuan Xin Yi Yi Zai Cheng Fo Sepenuh hati melatih diri menuju kebuddhaan 道心不可來間斷 Dao Xin Bu Ke Lai Jian Duan Tekad melatih diri tidak boleh putus 發心力行有恆心 Fa Xin Li Xing You Heng Xin Menjalankan ikrar dengan hati yang teguh 禪在日常生活中 Chan Zai Ri Chang Sheng Huo Zhong Samadhi dijalankan dalam keseharian 20

21 走入眾生群中去 Zou Ru Zhong Sheng Qun Zhong Qu Terjun ke tengah-tengah masyarakat 一勤天下無難事 Yi Qin Tian Xia Wu Nan Shi Asalkan giat, tiada yang sulit di dunia ini 守志奉道正精進 Shou Zhi Feng Dao Zheng Jing Jin Memegang teguh tekad di jalan pelatihan dengan Usaha Benar 正念 Zheng Nian Perhatian Benar 多散眾生數息觀 Duo San Zhong Sheng Shu Xi Guan Mereka yang berpikiran kacau hendaknya melatih meditasi pernapasan Duo Tan Zhong Sheng Bu Jing Guan 多貪眾生不淨觀 Yang penuh ketamakan hendaknya merenungkan tubuh yang tidak bersih 多瞋眾生慈悲觀 Duo Chen Zhong Sheng Ci Bei Guan Yang penuh kebencian hendaknya melatih perenungan cinta dan welas asih 愚癡眾生因緣觀 Yu Chi Zhong Sheng Yin Yuan Guan Yang penuh kebodohan hendaknya melatih perenungan tentang sebab akibat 多障眾生念佛觀 Duo Zhang Zhong Sheng Nian Fo Guan Yang penuh rintangan melatih perenungan kualitas Buddha 基礎在於戒定慧 Ji Chu Zai Yu Jie Ding Hui Dasarnya ada pada Sila, Samadhi, Kebijaksanaan 請轉逆緣為善緣 Qing Zhuan Ni Yuan Wei Shan Yuan Ubahlah jalinan jodoh penghambat menjadi jodoh baik pemicu untuk maju 行茲在茲有正念 Xing Zi Zai Zi You Zheng Nian Perhatian ada pada saat ini, itulah Perhatian Benar 21

22 正定 Zheng Ding Konsentrasi Benar 攝諸心念正定法 She Zhu Xin Nian Zheng Ding Fa Kendalikan dan fokuskan pikiran, itulah konsentrasi benar 心不移動能靜定 Xin Bu Yi Dong Neng Jing Ding Batin tidak goyah, dapat tenang dan berkonsentrasi penuh 心靜定則道能通 Xin Jing Ding Ze Dao Neng Tong Dengan batin tenang penuh konsentrasi, kebenaran dapat dipahami 正信才能夠正定 Zheng Xin Cai Neng Gou Zheng Ding Konsentrasi benar harus didasari keyakinan benar 萬法本來無所住 Wan Fa Ben Lai Wu Suo Zhu Segala fenomena tiada yang dilekati 正住真空道理中 Zheng Zhu Zhen Kong Dao Li Zhong Yang dipegang hanyalah kebenaran tentang hakikat kekosongan 動靜皆寂為賢相 Dong Jing Jie Ji Wei Xian Xiang Dapat tetap hening dalam pergolakan ataupun kesunyian, itulah tanda kesucian 正確修行菩薩道 Zheng Que Xiu Xing Pu Sa Dao Berlatih dengan benar di Jalan Bodhisattva 慈濟世界感恩心 Ci Ji Shi Jie Gan En Xin Dunia Tzu Chi adalah dunia penuh rasa syukur 愛為天下眾生生 Ai Wei Tian Xia Zhong Sheng Sheng Cinta kasihnya diperuntukkan bagi semua makhluk hidup di dunia 但願眾生得離苦 Dan Yuan Zhong Sheng De Li Ku Semoga semua makhluk hidup terbebas dari penderitaan 22

23 大愛包容地球村 Da Ai Bao Rong Di Qiu Cun Cinta Kasih Universal melingkupi seluruh penjuru dunia 大愛包容地球村 Da Ai Bao Rong Di Qiu Cun Cinta Kasih Universal melingkupi seluruh penjuru dunia 大愛包容地球村 Da Ai Bao Rong Di Qiu Cun Cinta Kasih Universal melingkupi seluruh penjuru dunia 23

BAB II KONSEP, TINJAUAN PUSTAKA, DAN LANDASAN TEORI

BAB II KONSEP, TINJAUAN PUSTAKA, DAN LANDASAN TEORI BAB II KONSEP, TINJAUAN PUSTAKA, DAN LANDASAN TEORI Pada bab ini, dipaparkan tentang konsep, penelitian peneliti sebelumnya, dan landasan teori yang digunakan sebagai landasan bagi penulis dalam penelitian.

Lebih terperinci

Master Shih Cheng Yen 108 Kata Perenungan 釋證嚴著

Master Shih Cheng Yen 108 Kata Perenungan 釋證嚴著 Master Shih Cheng Yen 釋證嚴著 Master Shih Cheng Yen 釋證嚴 著 Penulis : Master Shih Cheng Yen 釋證嚴 Penerbit : Yayasan Buddha Tzu Chi Indonesia Penyusun : Divisi Media Komunikasi (3 in 1) Yayasan Buddha Tzu Chi

Lebih terperinci

LAMPIRAN. Sejarah Singkat Ilmu Feng Shui

LAMPIRAN. Sejarah Singkat Ilmu Feng Shui LAMPIRAN Sejarah Singkat Ilmu Feng Shui Ilmu Feng Shui yang kita kenal saat ini merupakan sebuah metamorfosis yang telah ada sejak lebih dari 2000 tahun yang lalu. Tampaknya ilmu ini telah mengalami perubahan

Lebih terperinci

盧軍宏台長佛言佛語. Kata-kata Mutiara. 第一冊 Volume 1. dari Master Jun Hong Lu

盧軍宏台長佛言佛語. Kata-kata Mutiara. 第一冊 Volume 1. dari Master Jun Hong Lu 盧軍宏台長佛言佛語 Kata-kata Mutiara dari Master Jun Hong Lu 第一冊 Volume 1 Kata-kata Mutiara dari Master Jun Hong Lu Volume 1 Pengarang Perekam, perapihan, editor Design Perencana Penerbit Alamat : Master Jun Hong

Lebih terperinci

BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP, DAN LANDASAN TEORI

BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP, DAN LANDASAN TEORI BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP, DAN LANDASAN TEORI Pada bab ini, penulis memaparkan tentang kajian pustaka atau penelitian-penelitian yang telah dilakukan sebelumnya, yang berkaitan dengan permasalahan

Lebih terperinci

Buku Panduan Aula Jing Si Indonesia Membabarkan Dharma Tanpa Suara

Buku Panduan Aula Jing Si Indonesia Membabarkan Dharma Tanpa Suara Buku Panduan Aula Jing Si Indonesia Membabarkan Dharma Tanpa Suara Yayasan Buddha Tzu Chi Indonesia 2012 Nama : No. Telepon : He Qi : Hu Ai : Tzu Chi Centre - Jalan Boulevard Pantai Indah Kapuk (PIK),

Lebih terperinci

BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP, DAN LANDASAN TEORI

BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP, DAN LANDASAN TEORI BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP, DAN LANDASAN TEORI 2.1 Kajian Pustaka Penelitian yang berkaitan dengan kata keterangan sudah banyak dilakukan di China khususnya oleh para peneliti bahasa. Namun di Indonesia,

Lebih terperinci

II Kehidupan yang Bebas dan Nyaman

II Kehidupan yang Bebas dan Nyaman 電子檔下載 I Meningkatkan Moralitas Page 001~013 Menikmati Pekerjaan Page 015~027 II Kehidupan yang Bebas dan Nyaman Page 059~071 Hidup Damai Page 029~043 Kehidupan yang Sederhana Page 073~089 Dunia Yang

Lebih terperinci

BAB I PENDAHULUAN. Kata adalah unit terkecil di dalam bahasa yang mempunyai arti. Kata sering digunakan

BAB I PENDAHULUAN. Kata adalah unit terkecil di dalam bahasa yang mempunyai arti. Kata sering digunakan BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Masalah Kata adalah unit terkecil di dalam bahasa yang mempunyai arti. Kata sering digunakan untuk membentuk sebuah kalimat. Di dalam bahasa Indonesia ada beberapa

Lebih terperinci

BAB II TINJAUAN PUSTAKA. Berikut ini akan diuraikan hasil-hasil penelitian peneliti sebelum :

BAB II TINJAUAN PUSTAKA. Berikut ini akan diuraikan hasil-hasil penelitian peneliti sebelum : BAB II TINJAUAN PUSTAKA 2.1 Penelitian Sebelumnya Berikut ini akan diuraikan hasil-hasil penelitian peneliti sebelum : Febe Belandina dari Universitas Indonesia dengan judul penelitiannya Konjungsi 和 he,

Lebih terperinci

BAB II TINJAUAN PUSTAKA. Berikut ini akan diuraikan hasil-hasil penelitian peneliti sebelumnya:

BAB II TINJAUAN PUSTAKA. Berikut ini akan diuraikan hasil-hasil penelitian peneliti sebelumnya: BAB II TINJAUAN PUSTAKA 2.1 Penelitian Sebelumnya Berikut ini akan diuraikan hasil-hasil penelitian peneliti sebelumnya: Di indonesia penelitian mengenai kata bantu aspek juga 了 (le), 着 (zhe), dan 过 (guo)

Lebih terperinci

50 Syair Mengabdi Kepada Guru Bersarana Harus Mengabdi pada Guru

50 Syair Mengabdi Kepada Guru Bersarana Harus Mengabdi pada Guru 50 Syair Mengabdi Kepada Guru Bersarana Harus Mengabdi pada Guru Banyak orang merasa sangat heran, nama Dharma Maha Guru Lu Sheng-Yen adalah Lian Sheng sedangkan nama Dharma siswa siswa-nya diawali dengan

Lebih terperinci

BAB I PENDAHULUAN. berkomunikasi dalam berinteraksi dengan sesama manusia. Alat yang. yang diungkapkan oleh para ahli bahasa.

BAB I PENDAHULUAN. berkomunikasi dalam berinteraksi dengan sesama manusia. Alat yang. yang diungkapkan oleh para ahli bahasa. BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Masalah Manusia sebagai mahluk sosial membutuhkan suatu alat untuk berkomunikasi dalam berinteraksi dengan sesama manusia. Alat yang digunakan ialah bahasa. Kata bahasa

Lebih terperinci

BAB I PENDAHULUAN. tidak hanya terjadi pada orang-orang awam yang belum mengecap ilmu

BAB I PENDAHULUAN. tidak hanya terjadi pada orang-orang awam yang belum mengecap ilmu BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Para ahli bahasa selalu mengimbau agar pemakai bahasa senantiasa berusaha menggunakan bahasa yang baik dan benar. Ini menunjukkan bahwa masih sering ditemukan kesalahan

Lebih terperinci

名字 : 罗美玲 专业 : 中文系 论文题目 : 含数词的汉语四字成语的感情色彩与功能分类考察

名字 : 罗美玲 专业 : 中文系 论文题目 : 含数词的汉语四字成语的感情色彩与功能分类考察 摘要 名字 : 罗美玲 专业 : 中文系 论文题目 : 含数词的汉语四字成语的感情色彩与功能分类考察 中国人一直很保留自己的文化, 使中国文化能继续存在到今天, 例如成语 汉语学习者想要掌握好汉语, 就要了解汉语的成语, 因为中国人习惯在口语和书面语中使用成语 因此, 作者的研究关于含数词的汉语四字成语 本论文采用定量描述方法 在本论文中, 作者描述了每一个汉语四字成语含数词的意义 从汉语四字成语含数词的意义作者可以分类含数词的汉语成语感情色彩与功能

Lebih terperinci

UCAPAN TERIMA KASIH. Puji Syukur kepada Sang Hyang Adi Buddha Tuhan YME, karena atas kasih dan

UCAPAN TERIMA KASIH. Puji Syukur kepada Sang Hyang Adi Buddha Tuhan YME, karena atas kasih dan ABSTRAKSI Penerjemahan merupakan kontak antarbahasa dan antarbudaya yang dapat memperluas wawasan dan pengetahuan. Namun kegiatan penerjemahan bukanlah suatu pekerjaan yang mudah. Penerjemahan sebagai

Lebih terperinci

台灣親密關係暴力危險評估表 (TIPVDA) 題項內容說明

台灣親密關係暴力危險評估表 (TIPVDA) 題項內容說明 印尼版 -102 年 4 月 臺北市家防中心譯 台灣親密關係暴力危險評估表 (TIPVDA) 題項內容說明 Inti Penjelasan Pertanyaan Soal-Soal Evaluasi Bahaya Kekerasan Partner Intim Taiwan(TIPVDA) 題項內容 Isi Pertanyaan 1. 他曾對你有無法呼吸之暴力行為 ( 如 : 掐脖子 悶臉部 按頭入水

Lebih terperinci

BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP DAN LANDASAN TEORI

BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP DAN LANDASAN TEORI BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP DAN LANDASAN TEORI 2.1 Kajian Pustaka Penelitian tentang kata keterangan derajat bahasa Mandarin hěn ( 很 ) dan tǐng ( 挺 ) Telah banyak dilakukan baik di China maupun di Indonesia,

Lebih terperinci

欲得現前 (Yu 4 de 2 xian 4 qian 2 ) 莫存順逆 (mo 4 cun 2 shun 4 ni 4 )

欲得現前 (Yu 4 de 2 xian 4 qian 2 ) 莫存順逆 (mo 4 cun 2 shun 4 ni 4 ) 1 The Hsin-hsin Ming ( 信心銘 ) Inscribed On the Believing Mind Terukir Pada Citta yang Yakin By Third Ch'an Patriarch Chien-chih Seng-ts'an ( 鑑智僧璨 ) oleh Sesepuh Chan ke-3, Acharya Seng-ts an Translated

Lebih terperinci

提供外勞相關法令宣導 ( 印尼文 ) Penyuluhan Hukum kepada Pekerja Asing

提供外勞相關法令宣導 ( 印尼文 ) Penyuluhan Hukum kepada Pekerja Asing 提供外勞相關法令宣導 ( 印尼文 ) Penyuluhan Hukum kepada Pekerja Asing 第五條為保障國民就業機會平等, 雇主對求職人或所僱用員工, 不得以種族 階級 語言 思想 宗教 黨派 籍貫 出生地 性別 性傾向 年齡 婚姻 容貌 五官 身心障礙或以往工會會員身分為由, 予以歧視 ; 其它法律有明文規定者, 從其規定 Artikel 5 Untuk menjamin keadilan

Lebih terperinci

BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP, DAN LANDASAN TEORI

BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP, DAN LANDASAN TEORI BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP, DAN LANDASAN TEORI 2.1 Kajian Pustaka Penelitian tentang penggunaan kata penghubung hǎi shì ( 还是 )dan huò zhě( 或者 )dalam kalimat bahasa Mandarin telah banyak dilakukan. Berikut

Lebih terperinci

BAB II TINJAUAN PUSTAKA, KONSEP, DAN LANDASAN TEORI. kuno Dinasti Han yang disebut dengan Ma Wang Dui pada tahun Di tengah

BAB II TINJAUAN PUSTAKA, KONSEP, DAN LANDASAN TEORI. kuno Dinasti Han yang disebut dengan Ma Wang Dui pada tahun Di tengah BAB II TINJAUAN PUSTAKA, KONSEP, DAN LANDASAN TEORI 2.1 Tinjauan Pustaka Andri Wang penulis buku Dao De Jing-Lao Zi yang merupakan buku pertama yang diterjemahkan secara utuh dan komplit dari manuskrip

Lebih terperinci

外國人入國工作費用及工資切結書. Surat Pernyataan Biaya dan Gaji TKA yang Bekerja di Taiwan

外國人入國工作費用及工資切結書. Surat Pernyataan Biaya dan Gaji TKA yang Bekerja di Taiwan 外國人入國工作費用及工資切結書 Surat Pernyataan Biaya dan Gaji TKA yang Bekerja di Taiwan 一 本人 ( 國籍 : 印尼, 護照號碼 : - 1 - ) 確實瞭解來華工作最長可達三年, 惟是否 能展延到三年, 係由雇主與本人就本人工作表現及業務需要, 協議是否展延 來華工作應 領工資 加班費等如適用勞動基準法, 則依該法規定辦理 ; 如不適用則於勞動契約中訂定

Lebih terperinci

BAB I PENDAHULUAN. Bahasa memegang peranan penting dalam kehidupan manusia. Dalam berinteraksi dan

BAB I PENDAHULUAN. Bahasa memegang peranan penting dalam kehidupan manusia. Dalam berinteraksi dan BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Penelitian Bahasa memegang peranan penting dalam kehidupan manusia. Dalam berinteraksi dan berkomunikasi diantara sesamanya selalu harus menggunakan bahasa. Komunikasi

Lebih terperinci

BAB II TINJAUAN PUSTAKA

BAB II TINJAUAN PUSTAKA BAB II TINJAUAN PUSTAKA 2.1 Penelitian Peneliti Sebelumnya Kata kerja bantu bahasa Mandarin umumnya, kata kerja bantu néng dan hui khususnya belum pernah ada yang meneliti, terutama bagi mahasiswa jurusan

Lebih terperinci

BAB I PENDAHULUAN. Seiring perkembangan zaman, kesalahan dalam berbahasa secara baik. yang banyak terjadi di tengah kaum awam ataupun di kalangan yang

BAB I PENDAHULUAN. Seiring perkembangan zaman, kesalahan dalam berbahasa secara baik. yang banyak terjadi di tengah kaum awam ataupun di kalangan yang BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Masalah Seiring perkembangan zaman, kesalahan dalam berbahasa secara baik yang banyak terjadi di tengah kaum awam ataupun di kalangan yang berpendidikan masih sering

Lebih terperinci

從事就業服務法第四十六條第一項第八款至第十款規定工作之外國人委任跨國人力仲介辦理就業服務事項契約

從事就業服務法第四十六條第一項第八款至第十款規定工作之外國人委任跨國人力仲介辦理就業服務事項契約 從事就業服務法第四十六條第一項第八款至第十款規定工作之外國人委任跨國人力仲介辦理就業服務事項契約 Atas dasar undang-undang ketenagakerjaan Pasal 46 Bagian 1 Ayat ke-8 s/d ke-10 menetapkan dan memberi kuasa kepada Agensi Tenaga Kerja Multinasional untuk

Lebih terperinci

佛說長壽命滅罪護諸童子陀羅 尼咒經手抄文件

佛說長壽命滅罪護諸童子陀羅 尼咒經手抄文件 佛說長壽命滅罪護諸童子陀羅 尼咒經手抄文件 Penyalinan Sutra Memperpanjang Usia, Mengikis Karma dan Melindungi Anak Kecil 满足成就佛陀智慧 一切衆生無上福田 Page 1 Maha Mula Acarya Lian Sheng Maha Guru Lian Sheng (Lu Sheng-Yen) adalah perintis

Lebih terperinci

佛說出家功德經手抄文件 Penyalinan Sutra Pahala Menjadi Bhikkhu

佛說出家功德經手抄文件 Penyalinan Sutra Pahala Menjadi Bhikkhu 佛說出家功德經手抄文件 Penyalinan Sutra Pahala Menjadi Bhikkhu 满足成就佛陀智慧 一切衆生無上福田 Page 1 Maha Mula Acarya Lian Sheng Maha Guru Lian Sheng (Lu Sheng-Yen) adalah perintis Zhen Fo Zong (True Buddha School) yang dilahirkan

Lebih terperinci

PENGGUNAAN METODE CARA BELAJAR SISWA AKTIF (CBSA) DALAM PEMBELAJARAN BAHASA MANDARIN DI SMK BATIK 1 SURAKARTA

PENGGUNAAN METODE CARA BELAJAR SISWA AKTIF (CBSA) DALAM PEMBELAJARAN BAHASA MANDARIN DI SMK BATIK 1 SURAKARTA PENGGUNAAN METODE CARA BELAJAR SISWA AKTIF (CBSA) DALAM PEMBELAJARAN BAHASA MANDARIN DI SMK BATIK 1 SURAKARTA LAPORAN TUGAS AKHIR Diajukan untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan Mencapai Derajat Ahli Madya

Lebih terperinci

地母真經手抄文件 Penyalinan Sutra Bodhisattva Di Mu

地母真經手抄文件 Penyalinan Sutra Bodhisattva Di Mu 地母真經手抄文件 Penyalinan Sutra Bodhisattva Di Mu 满足成就佛陀智慧 一切衆生無上福田 Page 1 Maha Mula Acarya Lian Sheng Maha Guru Lian Sheng (Lu Sheng-Yen) adalah perintis Zhen Fo Zong (True Buddha School) yang dilahirkan pada

Lebih terperinci

Halaman. Petunjuk Penggunaan Endorsement.V2 1 文件認證系統 V2 使用手冊... 12

Halaman. Petunjuk Penggunaan Endorsement.V2 1 文件認證系統 V2 使用手冊... 12 Halaman Petunjuk Penggunaan Endorsement.V2 1 文件認證系統 V2 使用手冊... 12 PETUNJUK PENGGUNAAN Endorsement V2 Kantor Dagang dan Ekonomi Indonesia di Taipei Terhitung mulai bulan Maret 2015, KDEI Taipei akan mengunakan

Lebih terperinci

BAB I PENDAHULUAN. manusia bahasa memiliki peranan yang sangat penting yaitu sebagai alat

BAB I PENDAHULUAN. manusia bahasa memiliki peranan yang sangat penting yaitu sebagai alat BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Masalah Bahasa adalah alat komunikasi antaranggota masyarakat berupa sistem lambang bunyi suara yang dihasilkan oleh alat ucap manusia. Di dalam kehidupan manusia bahasa

Lebih terperinci

Alamat acara :Taipei Puppetry art Center (2F, no. 99,5 sec. Civic Blvd, Songshan dist. Taipei City)

Alamat acara :Taipei Puppetry art Center (2F, no. 99,5 sec. Civic Blvd, Songshan dist. Taipei City) ˋ ˋ Mari bawa anak ー anak anda bersama pusat pelayanan daerah Selatan, mengenal kebudayaan Taiwan ーー puppetry art. Lewat acara interaktif kelompok, pemanduan museum,nonton pedalangan puppetry(wayang),

Lebih terperinci

BAB II KONSEP, LANDASAN TEORI DAN HASIL PENELITIAN TERDAHULU

BAB II KONSEP, LANDASAN TEORI DAN HASIL PENELITIAN TERDAHULU BAB II KONSEP, LANDASAN TEORI DAN HASIL PENELITIAN TERDAHULU 2.1 Konsep Konsep merupakan penjelasan tentang variabel-variabel dalam sebuah judul skripsi. Konsep yang akan dipaparkan adalah hal-hal berkaitan

Lebih terperinci

如何由鼻胃管正確灌入食物 Cara menyuap makan yg benar dengan pipa nasogastric

如何由鼻胃管正確灌入食物 Cara menyuap makan yg benar dengan pipa nasogastric D8008 107.04.25 修訂 1.1 版 印尼 如何由鼻胃管正確灌入食物 Cara menyuap makan yg benar dengan pipa nasogastric 一. 原則及注意事項 : Prinsip dan hal untuk perhatian: 1. 灌食前應先以下列方式確認胃管在正確的位置 : Sebelum memberikan makanan, harus dipastikan

Lebih terperinci

BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP DAN LANDASAN TEORI. Beberapa penelitian yang sudah pernah dilakukan oleh peneliti

BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP DAN LANDASAN TEORI. Beberapa penelitian yang sudah pernah dilakukan oleh peneliti BAB II 2.1 Tinjauan Pustaka KAJIAN PUSTAKA, KONSEP DAN LANDASAN TEORI Beberapa penelitian yang sudah pernah dilakukan oleh peneliti sebelumnya di Cina yang meneliti tentang kesalahan penggunaan kata depan,

Lebih terperinci

Dewa-Dewa Taoisme Yang Terkemuka

Dewa-Dewa Taoisme Yang Terkemuka Dewa-Dewa Taoisme Yang Terkemuka a). Yuan Shi Tian Zun Yuan Shi Tian Zun adalah Ling Bao Tian Zun dan Tai Shang Lao Jun. Dia sering disebut juga Yuan Shi Tian Wang. Menurut Taoisme, tiga maha dewa ini

Lebih terperinci

BJ システムについて Mengenai BJ System

BJ システムについて Mengenai BJ System BJ システムについて Mengenai BJ System BJ システムは日本語の文法 および漢字を基準にして独自に開発したシステム教材です BJ System adalah sistem pembelajaran bahasa Jepang yang berdasarkan tata bahasa dan tulisan KANJI. 文法を基準にしておりますので 汎用性の高い日本語を習得できます

Lebih terperinci

A. JEMAAT BERHIMPUN TATA IBADAH MINGGU, 29 JANUARI 2017 (07.00 & 09.30) (MINGGU IV SESUDAH EPIFANI) PARA PEMILIK KEBAHAGIAAN

A. JEMAAT BERHIMPUN TATA IBADAH MINGGU, 29 JANUARI 2017 (07.00 & 09.30) (MINGGU IV SESUDAH EPIFANI) PARA PEMILIK KEBAHAGIAAN TATA IBADAH MINGGU, 29 JANUARI 2017 (07.00 & 09.30) (MINGGU IV SESUDAH EPIFANI) PARA PEMILIK KEBAHAGIAAN PERSIAPAN Saat Teduh/Doa Pribadi Latihan Lagu-Lagu & Pembacaan Warta Lisan Saat Hening Pnt. : Jemaat,

Lebih terperinci

Do 陀. Mi 隬. Sutra Amitabha. Ni 尼. Mo 牟. Bu 菩. Fo 佛. (Terpujilah para Buddha Bodhisattva di persamuan Kolam Teratai) 3x. Fo 佛.

Do 陀. Mi 隬. Sutra Amitabha. Ni 尼. Mo 牟. Bu 菩. Fo 佛. (Terpujilah para Buddha Bodhisattva di persamuan Kolam Teratai) 3x. Fo 佛. 隬 經 (tra mitabha) 南 Mo 摩 Pen 本 師 釋 a 迦 Mo 牟 Ni 尼 (3x) (ku berlindung pada Guru tama kyamuni ddha) 3x 南 Mo 摩 en 蓮 Chi 池 Hai 海 Hui 會 薩 (3x) (rpujilah para ddha Bodhisattva di persamuan Kolam ratai) 3x 說

Lebih terperinci

水神海神. (Shui Xian, Hai Shen) Dewa Air dan Dewa Laut

水神海神. (Shui Xian, Hai Shen) Dewa Air dan Dewa Laut 水神海神 (Shui Xian, Hai Shen) Dewa Air dan Dewa Laut Dewa pelindung pelayaran disamping Ma Zu atau Tian Shang Sheng Mu, ada lagi yang disebut Shui Xian. Pada zaman dahulu, kapal-kapal yang berlayar mempunyai

Lebih terperinci

( 城隍爺, 文武判官, 七爺, 八爺 )

( 城隍爺, 文武判官, 七爺, 八爺 ) Dewa Pelindung Kota Dan Para Pendamping nya ( 城隍爺, 文武判官, 七爺, 八爺 ) Hal 1 Cheng Huang sebetulnya berarti parit pelindung kota benteng (cheng-benteng, huang-parit). Cheng Huang adalah Dewa pelindung kota.

Lebih terperinci

Lembaga Bantuan Hukum Perkenalan Proyek Chi Zhi

Lembaga Bantuan Hukum Perkenalan Proyek Chi Zhi Lembaga Bantuan Hukum Perkenalan Proyek Chi Zhi Halo: Kami adalah Lembaga Bantuan Hukum, sebuah organisasi amal. Kami sudah menghubungi kejaksaan Miaoli, memastikan bahwa Anda saat bekerja di Taiwan, gaji

Lebih terperinci

ABSTRAK. Program studi : S-1 Sastra China : Survei Pengenalan Aksara Han Gabungan yang Memiliki Bentuk Komponen Bunyi yang Sama

ABSTRAK. Program studi : S-1 Sastra China : Survei Pengenalan Aksara Han Gabungan yang Memiliki Bentuk Komponen Bunyi yang Sama ABSTRAK Nama : Devy Anggreini Tanuwijaya Program studi : S-1 Sastra China Judul : Survei Pengenalan Aksara Han Gabungan yang Memiliki Bentuk Komponen Bunyi yang Sama Skripsi ini berisi tentang survei pengenalan

Lebih terperinci

BAB II TINJAUAN PUSTAKA, KONSEP, DAN LANDASAN TEORI. di tulis oleh mahasiswa- mahasiswa di Cina yang berupa skripsi dan jurnal- jurnal

BAB II TINJAUAN PUSTAKA, KONSEP, DAN LANDASAN TEORI. di tulis oleh mahasiswa- mahasiswa di Cina yang berupa skripsi dan jurnal- jurnal BAB II TINJAUAN PUSTAKA, KONSEP, DAN LANDASAN TEORI Dalam bab dua penulis menuliskan tentang hasil penelitian terdahulu yang di tulis oleh mahasiswa- mahasiswa di Cina yang berupa skripsi dan jurnal- jurnal

Lebih terperinci

国家意识 生活经验 (Kesadaran bernegara, pengalaman hidup) 自然世界 儿歌 (Dunia alam nyanyian anak-anak)

国家意识 生活经验 (Kesadaran bernegara, pengalaman hidup) 自然世界 儿歌 (Dunia alam nyanyian anak-anak) 23 7 8 国家意识 生活经验 (Kesadaran bernegara, pengalaman hidup) 自然世界 儿歌 (Dunia alam nyanyian anak-anak) guratan hanzi, membaca hanzi beserta pinyin, menghubungkan kalimat dengan gambar. Keterangan Tabel 3.3:

Lebih terperinci

sepatah kalimat, sebuah puisi, dan sepenggal kisah tentang perjuangan, tentang kehidupan, dan tentang cinta

sepatah kalimat, sebuah puisi, dan sepenggal kisah tentang perjuangan, tentang kehidupan, dan tentang cinta sepatah kalimat, sebuah puisi, dan sepenggal kisah tentang perjuangan, tentang kehidupan, dan tentang cinta 生活就是奋斗 就像海洋一般, 凡有有生命的地方都会有快乐和宝藏 它是短暂的, 所以要善于利用这短暂的时间来实现所有的梦想 生活是现实而又无情, 它是不会随便向人妥协的 只要能吃得苦中苦,

Lebih terperinci

Grade 班級 :G1A Wali Kelas 班導 : 沈心菱老師 Tanggapan Sekolah 各處室回覆處理情形 也請家長在家一同協助指導, 這樣的成. Pada saat TK anak saya sangat sedikit memegang

Grade 班級 :G1A Wali Kelas 班導 : 沈心菱老師 Tanggapan Sekolah 各處室回覆處理情形 也請家長在家一同協助指導, 這樣的成. Pada saat TK anak saya sangat sedikit memegang 雅加達臺灣學校 105-1 班親會各班家長建議事項各處室回覆處理情形表 * 班親會時間 :2016/09/24 小學部下午 13:00 中學部下午 14:00 Tanggapan Sekolah Jakarta Taipei School terhadap Feedback Orang Tua Murid Tahun Ajaran 2016 Grade 班級 :G1A Wali Kelas 班導 :

Lebih terperinci

印尼汉语教学促进协会总主席 MINGGU, 19 APRIL 2015 HOTEL SARI PAN PASIFIC, JAKARTA LATAR BELAKANG LAHIRNYA UJI KOMPETENSI 背景

印尼汉语教学促进协会总主席 MINGGU, 19 APRIL 2015 HOTEL SARI PAN PASIFIC, JAKARTA LATAR BELAKANG LAHIRNYA UJI KOMPETENSI 背景 INNY C. HARYONO KETUA UMUM APPBMI 印尼汉语教学促进协会总主席 MINGGU, 19 APRIL 2015 HOTEL SARI PAN PASIFIC, JAKARTA APPBMI 印尼汉语教学促进协会 LSKBMI 印尼汉语能力认证机构 LATAR BELAKANG LAHIRNYA UJI KOMPETENSI 背景 SERTIFIKASI KOMPETENSI

Lebih terperinci

KAJIAN PUSTAKA, KONSEP, LANDASAN TEORI,

KAJIAN PUSTAKA, KONSEP, LANDASAN TEORI, BAB II. KAJIAN PUSTAKA, KONSEP, LANDASAN TEORI, Adapun Kajian Pustaka, Konsep, Landasan Teori penulis dalam penelitian analisis Bushou berdasarkan tingkat dasar huruf tunggal dan ganda pada HSK adalah

Lebih terperinci

Po 波. Luo 羅. Re 若. Vajrachedika Prajna Paramita Sutra. (Penjelasan arti Sutra) Penerjemah : Pandita Ratna. Diterbitkan oleh : 普陀觀音堂

Po 波. Luo 羅. Re 若. Vajrachedika Prajna Paramita Sutra. (Penjelasan arti Sutra) Penerjemah : Pandita Ratna. Diterbitkan oleh : 普陀觀音堂 n 金 Kan 剛 Po 般 Re 若 Po 波 Luo Mi 密 n 經 ( / Sutra ntan) (Penjelasan arti Sutra) Penerjemah : Pandita Ratna terbitkan oleh : Jl ngkut Mejoyo Selatan No1 (Blok AM 39) Surabaya, ndonesia Website : wwwguanyintempleorg

Lebih terperinci

PERATURAN MENTERI PENDIDIKAN NASIONAL NOMOR 47 TAHUN 2008 TENTANG STANDAR ISI MATA PELAJARAN AGAMA KHONGHUCU DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA

PERATURAN MENTERI PENDIDIKAN NASIONAL NOMOR 47 TAHUN 2008 TENTANG STANDAR ISI MATA PELAJARAN AGAMA KHONGHUCU DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA PERATURAN MENTERI PENDIDIKAN NASIONAL NOMOR 47 TAHUN 2008 TENTANG STANDAR ISI MATA PELAJARAN AGAMA KHONGHUCU DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA MENTERI PENDIDIKAN NASIONAL, Menimbang : bahwa dalam rangka

Lebih terperinci

Becoming a Good Human Being

Becoming a Good Human Being Becoming a Good Human Being Mengembangkan Kepribadian Page 001~031 Enjoying Work Menikmati Pekerjaan Page 033~059 Living Peacefully and Calmly Hidup Dengan Damai Page 061~091 Happiness in this World Dunia

Lebih terperinci

Becoming a Good Human Being

Becoming a Good Human Being 電子檔下載 Becoming a Good Human Being Mengembangkan Kepribadian Page 001~031 Enjoying Work Menikmati Pekerjaan Page 033~059 Living Peacefully and Calmly Hidup Dengan Damai Page 061~091 Happiness in this

Lebih terperinci

Dod~n. lo. YI MING JINGREN Sekali bersuara menggemparkan ASAL CERITA PERIBAHASA TIONGHOA 111. A. Tekad & Motivasi:

Dod~n. lo. YI MING JINGREN Sekali bersuara menggemparkan ASAL CERITA PERIBAHASA TIONGHOA 111. A. Tekad & Motivasi: Dod~n ASAL CERITA PERIBAHASA TIONGHOA 111 A. Tekad & Motivasi: 1. YU GONGYI SHAN [&/k\@u] Kakekdungu memindah guntrng 2. ZHONG ZHI CHENG CHENG [%X&,%%?] Tekad massa menjadi ben teng 3. CHENG FENG PO LANG

Lebih terperinci

BAB II TINJAUAN PUSTAKA, KONSEP, LANDASAN TEORI. Ba dan Bei dalam Bahasa Mandarin Pada Mahasiswa Program Studi Sastra Cina

BAB II TINJAUAN PUSTAKA, KONSEP, LANDASAN TEORI. Ba dan Bei dalam Bahasa Mandarin Pada Mahasiswa Program Studi Sastra Cina BAB II TINJAUAN PUSTAKA, KONSEP, LANDASAN TEORI 2.1 Tinjauan Pustaka Juliani dalam skripsinya yang berjudul Analisis Kesalahan Penggunaan Kata Depan Ba dan Bei dalam Bahasa Mandarin Pada Mahasiswa Program

Lebih terperinci

PERLUASAN MAKNA PARTIKEL DE UNTUK MENYATAKAN BAHAN DASAR PRODUKSI DALAM MAJALAH KYOU NO RYOURI ABSTRAK

PERLUASAN MAKNA PARTIKEL DE UNTUK MENYATAKAN BAHAN DASAR PRODUKSI DALAM MAJALAH KYOU NO RYOURI ABSTRAK PERLUASAN MAKNA PARTIKEL DE UNTUK MENYATAKAN BAHAN DASAR PRODUKSI DALAM MAJALAH KYOU NO RYOURI ABSTRAK Secara umum, bahasa merupakan alat komunikasi yang hanya dimiliki oleh manusia. Ilmu yang mempelajari

Lebih terperinci

CHINESE LANGUAGE CENTER

CHINESE LANGUAGE CENTER CHINESE LANGUAGE CENTER WENZAO URSULINE UNIVERSITY OF LANGUAGES http://www.wzu.edu.tw 成立目的與現況 文藻外語大學華語中心成立於 2002年 9 月, 其目的在因應各國人士熱切 的華語學習需求, 為本校國際學生及南部外籍人士提供華語學習的場域, 訓練其華語能力, 為日後在台研習或生活溝通奠定基礎 藉由本中心的成 立,

Lebih terperinci

BAB II TINJAUAN PUSTAKA, KONSEP DAN LANDASAN TEORI. negasi, baik yang berbahasa Mandarin ataupun yang berbahasa Indonesia.

BAB II TINJAUAN PUSTAKA, KONSEP DAN LANDASAN TEORI. negasi, baik yang berbahasa Mandarin ataupun yang berbahasa Indonesia. BAB II TINJAUAN PUSTAKA, KONSEP DAN LANDASAN TEORI Bab dua berisi tentang penelitian sebelumnya yang meneliti tentang kata negasi, baik yang berbahasa Mandarin ataupun yang berbahasa Indonesia. Kemudian

Lebih terperinci

BAB I PENDAHULUAN. 1 Universitas Kristen Maranatha

BAB I PENDAHULUAN. 1 Universitas Kristen Maranatha BAB I PENDAHULUAN 1.1. Latar Belakang Setiap orang berkesempatan untuk menikmati masa remajanya. Kehidupan anak remaja dipenuhi dengan berbagai kejadian yang dapat mempengaruhi kehidupan mereka sebagai

Lebih terperinci

an, 庵, klenteng untuk umat budhis, biasa dilengkapi biara, untuk biarawati.

an, 庵, klenteng untuk umat budhis, biasa dilengkapi biara, untuk biarawati. Kumpulan istilah arsitektur Tionghoa. (Sumber utama teks: Qing-hua Guo. 2002. Visual dictionary of Chinese Architecture. Image publishing. Mulgrave, Australia. ) ai zhu, 矮柱, queen post, tiang pendek pada

Lebih terperinci

1. Latar Belakang Rumusan Masalah 3. Tujuan Penelitian

1. Latar Belakang Rumusan Masalah 3. Tujuan Penelitian 1. Latar Belakang Pada dasarnya manusia tidak akan lepas dari penggunaan bahasa dalam kehidupan bermasyarakat. Dengan menggunakan bahasa manusia akan lebih leluasa dalam berinteraksi dengan masyarakat

Lebih terperinci

BAB II TINJAUAN PUSTAKA, KONSEP, DAN LANDASAN TEORI

BAB II TINJAUAN PUSTAKA, KONSEP, DAN LANDASAN TEORI BAB II TINJAUAN PUSTAKA, KONSEP, DAN LANDASAN TEORI 2.1 Hasil Penelitian Peneliti Sebelumnya. Ada beberapa penelitian yang terkait yang dapat dijadikan penulis sebagai bahan referensi untuk meneliti penelitian

Lebih terperinci

BAB II TINJAUAN PUSTAKA, KONSEP DAN LANDASAN TEORI

BAB II TINJAUAN PUSTAKA, KONSEP DAN LANDASAN TEORI BAB II TINJAUAN PUSTAKA, KONSEP DAN LANDASAN TEORI 2.1 Tinjauan Pustaka Zhang Wei ( 张巍 ), skripsi (2002) : 汉语同素逆序词类型和和成因探析 (Han Yu Tong Su Ni Xu Ci Lei Xing He Cheng Yin Tan Xi). Skripsi ini membahas tentang

Lebih terperinci

PEMBELAJARAN BAHASA MANDARIN DENGAN MENGGUNAKAN METODE BERLITZ UNTUK MEMPERMUDAH MENGHAFAL KOSAKATA DI TAMAN KANAK-KANAK KRISTEN KALAM KUDUS SURAKARTA

PEMBELAJARAN BAHASA MANDARIN DENGAN MENGGUNAKAN METODE BERLITZ UNTUK MEMPERMUDAH MENGHAFAL KOSAKATA DI TAMAN KANAK-KANAK KRISTEN KALAM KUDUS SURAKARTA PEMBELAJARAN BAHASA MANDARIN DENGAN MENGGUNAKAN METODE BERLITZ UNTUK MEMPERMUDAH MENGHAFAL KOSAKATA DI TAMAN KANAK-KANAK KRISTEN KALAM KUDUS SURAKARTA LAPORAN TUGAS AKHIR Diajukan untuk Memenuhi sebagian

Lebih terperinci

謝送太歲儀軌 Tata Cara Berterima kasih / Menghantar Dewa Perbintangan (Tai Sui)

謝送太歲儀軌 Tata Cara Berterima kasih / Menghantar Dewa Perbintangan (Tai Sui) 謝送太歲儀軌 Tata Cara Berterima kasih / Menghantar Dewa Perbintangan (Tai Sui) 满足成就佛陀智慧 一切衆生無上福田 Page 1 Maha Mula Acarya Lian Sheng Maha Guru Lian Sheng (Lu Sheng-Yen) yang juga biasa dikenal dengan sebutan

Lebih terperinci

雅加達臺灣學校 班親會各班家長建議事項各處室回覆處理情形表

雅加達臺灣學校 班親會各班家長建議事項各處室回覆處理情形表 雅加達臺灣學校 103-1 班親會各班家長建議事項各處室回覆處理情形表 * 班親會時間 :2014/9/27 小學部下午 13:00 中學部下午 14:00 Tanggapan Sekolah Jakarta Taipei School terhadap Feedback Orang Tua Murid Tahun Ajaran 2014/2015 Grade 班級 :G1A Wali Kelas

Lebih terperinci

鼻 胃 管 灌 食 注 意 事 項 Harrus Memperhatikan Alat Selang Makan Atau Sonde ( 中 印 版 )

鼻 胃 管 灌 食 注 意 事 項 Harrus Memperhatikan Alat Selang Makan Atau Sonde ( 中 印 版 ) 鼻 胃 管 灌 食 注 意 事 項 Harrus Memperhatikan Alat Selang Makan Atau Sonde ( 中 印 版 ) 國 泰 綜 合 醫 院 內 科 部 護 理 部 編 印 著 作 權 人 : 國 泰 綜 合 醫 院 本 著 作 非 經 著 作 權 人 同 意, 不 得 轉 載 翻 印 或 轉 售 鼻 胃 管 留 置 的 目 的 腸 胃 減 壓 Alat pencernaan

Lebih terperinci

SEMBAHYANG ONDE. Persiapan Sin Cia. Oleh : Marga Singgih. Jakarta, Desember 2017

SEMBAHYANG ONDE. Persiapan Sin Cia. Oleh : Marga Singgih. Jakarta, Desember 2017 SEMBAHYANG ONDE Persiapan Sin Cia Oleh : Marga Singgih Jakarta, Desember 2017 Marga Singgih, M. Pd. Lahir : Jakarta, 21 Januari 1962 Status : Kawin + 3 Putra (Prajna, Viriya, Yasa) Aktifitas : Dharmaduta

Lebih terperinci

DAFTAR ISI. kidung penghiburan Gereja Kristen Immanuel

DAFTAR ISI. kidung penghiburan Gereja Kristen Immanuel DAFTAR ISI A 6. Ada Tempat yang Lebih Terang...6 30. Ajar Kami, Tuhan...22 22. Allah Peduli...20 B 38. Bapa Surgawi...24 2. Bapa Surgawi Memeliharaku.2 53. Bapa Terima Kasih...28 8. Bila Tiba Hari Tuhan...

Lebih terperinci

行為準則 用以持續改善工作環境, 控制風險 ; 進一步促進勞資和諧, 打造幸福企業 寶成集團之 行為準則 如下 :

行為準則 用以持續改善工作環境, 控制風險 ; 進一步促進勞資和諧, 打造幸福企業 寶成集團之 行為準則 如下 : 行為準則 為善盡企業社會責任, 寶成國際集團 ( 下稱 集團 ) 向來以嚴謹的態度 公開透明的方式, 遵守所在國法律法規, 如不同標準出現差異或衝突, 則取其中較高者作為遵循標準 集團也時時參考大型非政府組織 諸多品牌客戶制定的行為準則, 做為全體員工執行工作的核心標準 ; 並藉內外部稽核發現潛在問題, 用以持續改善工作環境, 控制風險 ; 進一步促進勞資和諧, 打造幸福企業 寶成集團之 行為準則

Lebih terperinci

tuo jiao, 托腳, tuo tuan, 托槫 kaki pendukung, balok miring menahan gording diatasnya dan ujung lain bertumpu pada balok melintang.

tuo jiao, 托腳, tuo tuan, 托槫 kaki pendukung, balok miring menahan gording diatasnya dan ujung lain bertumpu pada balok melintang. tuo jiao, 托腳, tuo tuan, 托槫 kaki pendukung, balok miring menahan gording diatasnya dan ujung lain bertumpu pada balok melintang. Dictionary of Chinese Architecture. 204. tu pi qiang, 土坯牆, adobe, tembok

Lebih terperinci

ABSTRAK. : Analisis pelafalan karakter 的 (de) pada lagu Mandarin periode an yang dinyanyikan oleh Andy Lau.

ABSTRAK. : Analisis pelafalan karakter 的 (de) pada lagu Mandarin periode an yang dinyanyikan oleh Andy Lau. ABSTRAK Nama Program Studi Judul : Minche Tanamal : Sastra China : Analisis pelafalan karakter 的 (de) pada lagu Mandarin periode 1990-2000-an yang dinyanyikan oleh Andy Lau. Bernyanyi adalah seni berbahasa

Lebih terperinci

Sejarah Masuknya Tathagata Usnishavijaya Dharani ke

Sejarah Masuknya Tathagata Usnishavijaya Dharani ke Sejarah Masuknya Tathagata Usnishavijaya Dharani ke Tiongkok Atas welas asih Sang Buddha Gautama menyelamatkan Pangeran Sanzhu dari penderitaan, maka dibabarkannya Tathagata Usnishavijaya Dharani, oleh

Lebih terperinci

BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP, DAN LANDASAN TEORI. skripsi yuènán xuéshēng hànyǔ bǔyǔ xí dé piān wù fēnxī (2005) dalam jurnal

BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP, DAN LANDASAN TEORI. skripsi yuènán xuéshēng hànyǔ bǔyǔ xí dé piān wù fēnxī (2005) dalam jurnal BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP, DAN LANDASAN TEORI 2.1 Kajian Pustaka Analisis kesalahan pelengkap arah pelengkap arah sudah pernah diteliti. Berikut ini akan diuraikan hasil penelitian sebelumnya. Di Cina

Lebih terperinci

Perayaan Ekaristi HARI MINGGU BIASA KE-5

Perayaan Ekaristi HARI MINGGU BIASA KE-5 Perayaan Ekaristi HARI MINGGU BIASA KE-5 1. Lagu Pembukaan: KAMULAH TERANG DUNIA (PS 694) Pengantar Seruan Tobat Tuhan Yesus Kristus, Engkau menghendaki kami menjadi garam dunia, yang menggarami masyarakat

Lebih terperinci

Perbandingan Lingkungan Bahasa Informal Hebei Normal University dan Universitas Kristen Petra Dalam Pembelajaran Bahasa Tionghoa

Perbandingan Lingkungan Bahasa Informal Hebei Normal University dan Universitas Kristen Petra Dalam Pembelajaran Bahasa Tionghoa Perbandingan Lingkungan Bahasa Informal Hebei Normal University dan Universitas Kristen Petra Dalam Pembelajaran Bahasa Tionghoa 河北师范大学与彼得拉基督教大学的课外语境作为汉语学习的对比研究 Margaretha Monika Utama, Elisa Christiana

Lebih terperinci

BAB I PENDAHULUAN. merupakan suatu alat komunikasi bagi manusia untuk. orang lain baik dalam bentuk lisan maupun tulisan. Menurut Oxford Learner's

BAB I PENDAHULUAN. merupakan suatu alat komunikasi bagi manusia untuk. orang lain baik dalam bentuk lisan maupun tulisan. Menurut Oxford Learner's BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Masalah Bahasa merupakan suatu alat komunikasi bagi manusia untuk menyampaikan sesuatu yang ada dalam pikiran manusia dan berinteraksi dengan orang lain baik dalam

Lebih terperinci

PEMBELAJARAN BAHASA CHINA DENGAN MODEL ACTIVE LEARNING DI FAKULTAS EKONOMI UNIVERSITAS KRISTEN SURAKARTA

PEMBELAJARAN BAHASA CHINA DENGAN MODEL ACTIVE LEARNING DI FAKULTAS EKONOMI UNIVERSITAS KRISTEN SURAKARTA PEMBELAJARAN BAHASA CHINA DENGAN MODEL ACTIVE LEARNING DI FAKULTAS EKONOMI UNIVERSITAS KRISTEN SURAKARTA LAPORAN TUGAS AKHIR Diajukan untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan Mencapai Derajat Ahli Madya pada

Lebih terperinci

ANALISIS KONTRASTIF PENGGUNAAN KONJUNGSI /-TARA/ BAHASA JEPANG DENGAN KONJUNGSI /KALAU/ BAHASA INDONESIA

ANALISIS KONTRASTIF PENGGUNAAN KONJUNGSI /-TARA/ BAHASA JEPANG DENGAN KONJUNGSI /KALAU/ BAHASA INDONESIA ANALISIS KONTRASTIF PENGGUNAAN KONJUNGSI /-TARA/ BAHASA JEPANG DENGAN KONJUNGSI /KALAU/ BAHASA INDONESIA Bahasa adalah milik manusia yang merupakan pembeda utama antara manusia dengan makhluk lainnya didunia

Lebih terperinci

PENERJEMAHAN BUKU PETUNJUK MESIN PENGATUR SUHU MODEL:HLOE-3020 UNTUK MESIN LAMINATING SAMPUL BUKU DI PT.SOLO MURNI LAPORAN TUGAS AKHIR

PENERJEMAHAN BUKU PETUNJUK MESIN PENGATUR SUHU MODEL:HLOE-3020 UNTUK MESIN LAMINATING SAMPUL BUKU DI PT.SOLO MURNI LAPORAN TUGAS AKHIR PENERJEMAHAN BUKU PETUNJUK MESIN PENGATUR SUHU MODEL:HLOE-3020 UNTUK MESIN LAMINATING SAMPUL BUKU DI PT.SOLO MURNI LAPORAN TUGAS AKHIR Diajukan untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan Mencapai Derajat Ahli

Lebih terperinci

PROGRAM DIPLOMA III BAHASA CHINA FAKULTAS SASTRA DAN SENI RUPA UNIVERSITAS SEBELAS MARET SURAKARTA commit to user x

PROGRAM DIPLOMA III BAHASA CHINA FAKULTAS SASTRA DAN SENI RUPA UNIVERSITAS SEBELAS MARET SURAKARTA commit to user x PENINGKATAN PENGUASAAN KOSAKATA BAHASA MANDARIN DENGAN MENGGUNAKAN METODE PEMBELAJARAN KOOPERATIF TIPE MAKE A MATCH KELAS XI SMA NEGERI 1 WONOGIRI LAPORAN TUGAS AKHIR Diajukan untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan

Lebih terperinci

BAB III METODE PENELITIAN

BAB III METODE PENELITIAN BAB III METODE PENELITIAN 3.1 Lokasi Penelitian Morse (dalam Denzin dkk, 2009: 279), menjelaskan bahwa perencanaan penelitian mencakup banyak elemen (unsur), termasuk pemilihan lokasi. Menentukan lokasi

Lebih terperinci

Kumpulan Beberapa Sutra Buddhisme Mahayana

Kumpulan Beberapa Sutra Buddhisme Mahayana Bodhisattva Chundi Kumpulan Beberapa Sutra Buddhisme Mahayana I I Ivan Taniputera Dharmadana Tidak diperjual belikan 1 Kumpulan Beberapa Sutra Buddhisme Mahayana II Ivan Taniputera 2007 2 Daftar Isi Kata

Lebih terperinci

PENERJEMAHAN KOLEKSI BENDA BERSEJARAH KE DALAM BAHASA CHINA SEBAGAI UPAYA PENINGKATAN PELAYANAN PARIWISATA DI MUSEUM RADYAPUSTAKA SURAKARTA

PENERJEMAHAN KOLEKSI BENDA BERSEJARAH KE DALAM BAHASA CHINA SEBAGAI UPAYA PENINGKATAN PELAYANAN PARIWISATA DI MUSEUM RADYAPUSTAKA SURAKARTA PENERJEMAHAN KOLEKSI BENDA BERSEJARAH KE DALAM BAHASA CHINA SEBAGAI UPAYA PENINGKATAN PELAYANAN PARIWISATA DI MUSEUM RADYAPUSTAKA SURAKARTA LAPORAN TUGAS AKHIR Diajukan untuk Memenuhi Tugas Akhir sebagaian

Lebih terperinci

PROGRAM DIPLOMA III BAHASA CHINA FAKULTAS SASTRA DAN SENI RUPA UNIVERSITAS SEBELAS MARET SURAKARTA 2013

PROGRAM DIPLOMA III BAHASA CHINA FAKULTAS SASTRA DAN SENI RUPA UNIVERSITAS SEBELAS MARET SURAKARTA 2013 PENERAPAN METODE PERMAINAN (TTS, KARTU AKSI, DAN WHISPER RACE) DALAM PEMBELAJARAN BAHASA MANDARIN DI SDI-PK MUHAMMADIYAH DELANGGU KLATEN LAPORAN TUGAS AKHIR Diajukan untuk Memenuhi sebagian Persyaratan

Lebih terperinci

映画 野ブタをプロデュース における社会的 現象 苛め の分析

映画 野ブタをプロデュース における社会的 現象 苛め の分析 映画 野ブタをプロデュース における社会的 現象 苛め の分析 ノフィセチアワチ 0142012 マラナターキリスト教大学文学部日本語学科バンドン 2007 序論 苛めとは 弱い者を痛めつけることである 痛めつける方法は肉体的にも非肉体的つまり精神的によって為すことが出来る それにより 苛めを受ける人間は苦悩を味わうのである よく言われるように 日本の社会では集団が大きな役割を果しているのである 中根

Lebih terperinci

BAB II TINJAUAN PUSTAKA, KONSEP, DAN LANDASAN TEORI

BAB II TINJAUAN PUSTAKA, KONSEP, DAN LANDASAN TEORI BAB II TINJAUAN PUSTAKA, KONSEP, DAN LANDASAN TEORI Pada bab II ini, penulis menjabarkan hasil penelitian terdahulu yang ditulis oleh mahasiswa-mahasiswa di Cina beserta konsep, tinjauan pustaka dan landasan

Lebih terperinci

汉语 1. guru. subjek bersifat jamak (lebih dari satu. teman sekolah. hǎo 好!/ Apa kabar Ibu/Bpk guru (Sapaan untuk guru)

汉语 1. guru. subjek bersifat jamak (lebih dari satu. teman sekolah. hǎo 好!/ Apa kabar Ibu/Bpk guru (Sapaan untuk guru) 1 第 yī 一 你 你 好 xiè xie 谢谢 bú qi 客气 Apa kabar terima kasih terima kasih kembali 好 / Bab 1 Apa kabar shī 老师 tóng xué 同学 guru subjek bersifat jamak (lebih dari satu teman sekolah hóng 红 你 nama orang kamu

Lebih terperinci

Bab 2. Landasan Teori. 2.1 Definisi Makna Peribahasa Menurut Orang Jepang dan Orang Indonesia Definisi Makna Peribahasa Menurut Orang Jepang

Bab 2. Landasan Teori. 2.1 Definisi Makna Peribahasa Menurut Orang Jepang dan Orang Indonesia Definisi Makna Peribahasa Menurut Orang Jepang Bab 2 Landasan Teori 2.1 Definisi Makna Peribahasa Menurut Orang Jepang dan Orang Indonesia 2.1.1 Definisi Makna Peribahasa Menurut Orang Jepang Menurut Fujisawa (1981) dalam bukunya yang berjudul Zusetsu

Lebih terperinci

ICE BREAKER UNTUK MENINGKATKAN MOTIVASI DAN HASIL BELAJAR BAHASA MANDARIN SISWA KELAS X SMAN 1 WONOGIRI

ICE BREAKER UNTUK MENINGKATKAN MOTIVASI DAN HASIL BELAJAR BAHASA MANDARIN SISWA KELAS X SMAN 1 WONOGIRI ICE BREAKER UNTUK MENINGKATKAN MOTIVASI DAN HASIL BELAJAR BAHASA MANDARIN SISWA KELAS X SMAN 1 WONOGIRI LAPORAN TUGAS AKHIR Diajukan untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan Mencapai Derajad Ahli Madya pada

Lebih terperinci

ABSTRAK. lambang tertentu ada yang dilambangkan. Maka yang dilambangkan disini yaitu

ABSTRAK. lambang tertentu ada yang dilambangkan. Maka yang dilambangkan disini yaitu ABSTRAK Bahasa adalah sistem lambang yang berwujud bunyi atau ujaran.sebagai lambang tertentu ada yang dilambangkan. Maka yang dilambangkan disini yaitu suatu pengertian, suatu konsep, suatu ide, atau

Lebih terperinci

自然產產後護理指導 ( 印語版 ) Panduan setelah melahirkan secara normal

自然產產後護理指導 ( 印語版 ) Panduan setelah melahirkan secara normal 自然產產後護理指導 ( 印語版 ) Panduan setelah melahirkan secara normal 在平安的自然生產後, 以下為可能遇到的情形供您參考 Setelah sifat damai produksi, skenario berikut mungkin mengalami untuk referensi Anda:: 1. 子宮 :(1) 產後 24 小時內, 一旦發現子宮鬆弛或柔軟情形,

Lebih terperinci

PENTINGNYA PEMANDU WISATA BERBAHASA MANDARIN DALAM PELAYANAN KEPADA TURIS TIONGKOK DI TAMAN WISATA CANDI PRAMBANAN JAWA TENGAH LAPORAN TUGAS AKHIR

PENTINGNYA PEMANDU WISATA BERBAHASA MANDARIN DALAM PELAYANAN KEPADA TURIS TIONGKOK DI TAMAN WISATA CANDI PRAMBANAN JAWA TENGAH LAPORAN TUGAS AKHIR PENTINGNYA PEMANDU WISATA BERBAHASA MANDARIN DALAM PELAYANAN KEPADA TURIS TIONGKOK DI TAMAN WISATA CANDI PRAMBANAN JAWA TENGAH LAPORAN TUGAS AKHIR Diajukan untuk Memenuhi Tugas Akhir sebagai Persyaratan

Lebih terperinci

ABSTRAK. tujuan. Ketika kita berbahasa, orang lain dapat mengerti apa maksud, ide, pesan,

ABSTRAK. tujuan. Ketika kita berbahasa, orang lain dapat mengerti apa maksud, ide, pesan, ABSTRAK Bahasa merupakan sarana komunikasi untuk menyampaikan suatu maksud dan tujuan. Ketika kita berbahasa, orang lain dapat mengerti apa maksud, ide, pesan, perasaan dan pendapat yang kita utarakan.

Lebih terperinci

METODE PENGAJARAN MILE WENHUABAN DI MAHA VIHARA DAN PUSDIKLAT BUDDHA MAITREYA SURABAYA 泗水天宝弥勒佛院弥勒文化班教学手段

METODE PENGAJARAN MILE WENHUABAN DI MAHA VIHARA DAN PUSDIKLAT BUDDHA MAITREYA SURABAYA 泗水天宝弥勒佛院弥勒文化班教学手段 METODE PENGAJARAN MILE WENHUABAN DI MAHA VIHARA DAN PUSDIKLAT BUDDHA MAITREYA SURABAYA 泗水天宝弥勒佛院弥勒文化班教学手段 Novi Yulianita & Elisa Christiana, B.A., M.A., M.Pd. Program Studi Sastra Tionghoa Universitas Kristen

Lebih terperinci

BAB I PENDAHULUAN. Tata bahasa merupakan suatu komponen terpenting yang terdapat dalam

BAB I PENDAHULUAN. Tata bahasa merupakan suatu komponen terpenting yang terdapat dalam BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Tata bahasa merupakan suatu komponen terpenting yang terdapat dalam bahasa suatu suku bangsa. Tata bahasa juga memegang peranan penting dalam keutuhan suatu kalimat.

Lebih terperinci

Bab 3. Analisis Data. 3.1 Analisis Pengaruh Budha Dalam Jyushichi Jyo Kempo

Bab 3. Analisis Data. 3.1 Analisis Pengaruh Budha Dalam Jyushichi Jyo Kempo Bab 3 Analisis Data 3.1 Analisis Pengaruh Budha Dalam Jyushichi Jyo Kempo Jyushichi Jyo Kempo ( 十七条の憲法 ) yang dibuat oleh Pangeran Shotoku ( 聖徳太子 ) ditetapkan pada zaman Yamato ( 250-550 ) yang pada saat

Lebih terperinci