Mo ja naj bo lja pri ja te lji ca tre ba da se uda za pe de set dva

Transkripsi

1 1 3Po gla vlje 1 0 7u ma Bo u lend, Lan ka 0 8ir, su bo ta, 24. fe bru ar Mo ja naj bo lja pri ja te lji ca tre ba da se uda za pe de set dva mi nu ta, a ho tel ski apart man iz gle da kao glav ni te ren u Gla ston be ri ju tre 0 4eg da na. So ba je po su ta na su mi 0 0 nim ar ti kli ma svad be ne opre me u tu ka te go ri ju spa da i sa ma mla da. Grejs je jo 0 8 uvek u svo joj ku 0 4 noj ha lji ni, tek do po la na 0 8min ka na. U me 0 4u vre me nu, ja sam pro ve la po sled njih de set mi nu ta mah ni to po ku 0 8a va ju 0 4i da o 0 6i vim cve 0 4e u nje noj ko si, ko je je stra da lo pri li kom iz la ska iz auto mo bi la, po po vrat ku od fri ze ra. Ve li ko du 0 8no pre kri vam nje ne lok ne jo 0 8 jed nim slo jem la ka za ko su i ba cam pra zno pa ko va nje na ve li ki bra 0 0 ni kre vet. 6Si gur na si da je sva ka dla ka na svom me stu, Ivi?, pi ta me, br zo na no se 0 4i ma ska ru na ve li kom sta rin skom ogle da lu. Upo trebi la sam do volj no la ka da obez be dim Tre vo ru Sorbijeu* la god nu pen zi ju, ta ko da sam oprav da no sa mo u ve re na. 6De fi ni tiv no, ka 0 6em. 6Ne iz gle da ju ne pri rod no, zar ne?, na sta vlja Grejs, uzi ma ju 0 4i pu dri je ru sa ru me ni lom u ku gli ca ma. Pro ve ra vam do ti 0 0u 0 4i nje ne lok ne. Imam uti sak kao da su napra vlje ne od fi ber gla sa. * Tre vor Sor bie 0 0u ve ni en gle ski fri zer sa sop stve nom li ni jom pro iz vo da za ne gu i ob li ko va nje ko se. (Prim. prev.) 7

2 1 3 6Na rav no da ne, la 0 6em, stra te 0 8ki na me 0 8ta ju 0 4i li sti 0 4e pre ko tri de se tak 0 8na li ca. 6Tvo ji cve to vi su sa vr 0 8e ni. Tvo ja ko sa je sa vr 0 8e na. Sve je sa vr 0 8e no. Po sma tra me, pot pu no ne u be 0 4e no. Na la zi mo se u mla di nom apart ma nu u go sti o ni ci u Vaj tve lu, u 0 8u mi Bo u lend, ru ral noj obla sti to li ko le poj da je bi la in spi ra cija za Tol ki nov 0 7a jer u 6Go spo da ru pr ste no va, i to li ko mir noj da je kra lji ca li 0 0 no re kla da bi vo le la da ov de pro ve de pen zi ju. 0 7to je sa svim u re du, bu du 0 4i da ona ve ro vat no spa da u onih proce na ta sta nov ni 0 8tva ko ji mo gu to se bi da pri u 0 8te. Bi lo ka ko bi lo, ni smo sti gle ni da se di vi mo pri zo ru; jed nostav no ni je bi lo vre me na. Pre di van apart man, sa svo jim ras ko 0 8nim pro zo rom i sta rin skim 0 8me kom, pot pu no je u dru gom planu u ovom tre nut ku. 6Sjaj no! Od li 0 0 no. Do bro! Hva la, ka 0 6e Grejs bez da ha. 6Dobro. 0 7ta sad? Ne mam pred sta vu za 0 8to me ne pi ta ne po sto ji oso ba ma nje kva li fi ko va na da da je sa ve te u ova kvoj pri li ci. Kao pr vo, ni sam na vik nu ta na ove svad be ne bu da la 0 8ti ne. Posled nje ven 0 0a nje ko jem sam pri su stvo va la bi lo je sre di nom osamde se tih, ka da se ma mi na ro 0 4a ka Ke rol uda va la za Bra ja na, vi 0 6ljastu lju bav svog 0 6i vo ta. U ro ku od tri go di ne Bra jan je po be gao sa sli kar kom sto ki la 0 8i com, ko ja je bi la i de ko ra ter ka nji ho vog do ma. Ke rol je bi la o 0 0aj na, upr kos ne po re ci vo pro fe si o nal nim ra do vi ma ko je je nje na su par ni ca spro ve la u nji ho vom ula znom ho lu, na stepe ni 0 8tu i od mo ri 0 8tu. Za tu svad bu ima la sam na se bi puf na stu suk nju i to kom dana ni jed nom ni sam is pu sti la pa 0 6e vu ru ku. Da sam tad zna la da 0 4e to bi ti jed na od naj zna 0 0aj ni jih ve za u mom 0 6i vo tu, po tru di la bih se da mu za pa tim ime. 0 7to me do vo di do dru gog raz lo ga za 0 8to bi Grejs bi lo bo lje da za tra 0 6i sa vet od 0 0a sov ni ka u uglu so be: iskre no sum njam da 0 4u se ikad uda ti. Pre ne go 0 8to stek ne te po gre 0 8an uti sak, tre ba da ob ja snim ne 0 8to ve o ma va 0 6no. Ni je da ja ne 0 6e lim da se udam vo le la bih, za pra vo. Ali, jed no stav no mi slim da se to ni kad ne 0 4e do go di ti. 8

3 1 3Za to 0 8to je 0 0i nje ni ca ve o ma za bri nja va ju 0 4a 0 0i nje ni ca da sam sa da na pra gu dva de set sed me go di ne i da ni kad ni sam bila za lju blje na. 0 9ak ni sam bi la ni bli zu to ga da se za lju bim. Ono 0 8to ho 0 4u da ka 0 6em je ste da ni kad ni sam us pe la da osta nem u vezi du 0 6e od tri me se ca. Ukrat ko, za me ne je ve zi va nje ono 0 8to je grud njak ve li 0 0i ne 2 za Pa me lu An der son. Pot pu no po gre 0 8an spoj. Sme 0 8no je, ali stal no na i la zim na lju de ko ji sma tra ju da bi to tre ba lo da bu de po vod za sla vlje. Oni pret po sta vlja ju da me mo ja ne spo sob nost da osta nem u ve zi 0 0i ni mla dom, slo bod nom i sasvim ne za vi snom. Ali ja se ta ko ne ose 0 4am. Kao i svi osta li, pro 0 0i ta la sam 6 0 5enskog ev nu ha u tre 0 4oj go di ni sred nje 0 8ko le i ni sam se bri ja la ispod pa zu ha tri ne de lje, no jed no stav no znam da eman ci pa ci ja ne tre ba ova ko da iz gle da. Ti pi 0 0an slu 0 0aj je Ge ret s ko jim sam ras ki nu la pro 0 8le ne de lje. Ge ret je bio i jo 0 8 uvek je ste di van. Lep osmeh. Do bra du 0 8a. Pri sto jan po sao. Di van. Kao i uvek, sve je do bro po 0 0e lo, pri jat nim ve 0 0e ri ma uz bo cu kjan ti ja u vi na ri ji u Pe ni Lej nu, bli zu mog stana u Li ver pu lu, i le njim ne delj nim po sle po dne vi ma u bi o sko pu. Me 0 4u tim, ka da smo bi li za jed no je dva 0 0e ti ri ne de lje, pred lagao je tro dnev no pu to va nje u se ver ni Vels sa nje go vim ro di te ljima. Ta da sam zna la da je za nas pre ka sno. Pre sta la sam da razmi 0 8ljam o sim pa ti 0 0 noj ja mi ci na nje go voj bra di i ni sam mo gla da iz bri 0 8em iz se 0 4a nja pr ljav 0 8ti nu is pod nje go vih nok ti ju. Ni 0 0i njeni cu da je naj in te lek tu al ni je 0 8ti vo na nje go voj po li ci bio pri me rak auto ogla sa. I... Ma do bro, nek osta ne na to me. Do volj no je re 0 4i da sam sve sna da ni 0 8ta od onog 0 8to je on ra dio ili go vo rio ni je bi lo ta ko stra 0 8no, i sva ka ko ne mo 0 6e da se po re di sa stva ri ma ko je ne ke 0 6e ne mo ra ju da tr pe. Ipak, iako sam stal no go vo ri la se bi da to 0 8to mu 0 8ka rac sma tra da je D 0 6ord 0 6 Eli ot bio onaj mo mak iz 6Majn de ra * ni je naj go ra stvar na sve tu, zna la sam du bo ko u se bi da on ni je 0 0o vek za me ne. 0 7to je u re du. Osim 0 8to se 0 0i ni da oni ni kad ni su pra vi lju di za me ne. * Min der bri tan ska ko me di ja o lon don skom pod ze mlju. (Prim. prev.) 9

4 1 3Bi lo ka ko bi lo, po sle pre ki da od dva de set dve go di ne, sa da me o 0 0e ku ju tri svad be u jed noj go di ni, a de ve ru 0 8a sam na sva koj od njih. Ma da, ako je su di ti po da na 0 8njoj dra mi, ni sam si gur na da 0 4e mo ji 0 6iv ci da iz dr 0 6e taj tem po. 6Ci pe le!, iz ja vlju je Grejs, dok ta ba na po spa va 0 4oj so bi, razba cu ju 0 4i stva ri na sve stra ne. Ba cam po gled na sat: jo 0 8 tri de set je dan mi nut. Grejs se sa da vr ti po so bi kao ti nej d 0 6er ka ko ja 0 0e ka re zul ta te te sta za trud no 0 4u. Uzi ma svo ju 0 0et ki cu za ru 0 6 i za sta je. 6Mo 0 6da bi tre ba lo da ob u 0 0em svo ju ha lji nu, ka 0 6e. 6Ne, 0 0e kaj, po treb ne su mi 0 0a ra pe. Uh, sta ni! Da li da pr vo do te ram fri zu ru uvi ja 0 0em? 0 7ta ti mi sli 0 8? Ot kud ja znam? 6Hm, 0 0a ra pe?, nu dim mo gu 0 4i od go vor. 6U pra vu si. Da. 0 9a ra pe. Isu se, gde su? 10

5 1 3Po gla vlje 2 Bi lo bi mi dra 0 6e da mo gu da ka 0 6em da je ven 0 0a nje kri vac za da na 0 8nju po met nju, ali ova sce na je sa mo mi kro ko smos Grej si nog 0 6i vo ta u po sled njih pet go di na. Za to vre me nivoi nje nog stre sa ni su pro bi li sa mo ta va ni cu, ve 0 4 i tri spra ta, dobro izo lo va no pot kro vlje i krov. Po 0 0e tak te hi ste ri je po du da rio se sa Grej si nim po vrat kom na po sao po sle ro 0 4e nja nje ne k 0 4er ke Po li pre 0 0e ti ri go di ne. Slu 0 0aj je do sti gao vr hu nac ka da je be ba broj dva, Skar let* (bo ja Grej si nog li ca u ovom tre nut ku), sti gla pro 0 8log no vem bra. Sa dr 0 6aj Grej si ne ta 0 8ne za vr 0 8a va na po du ko mad po ko mad, sve dok ko na 0 0 no ne ot kri je svo je naj lon ke. 6Stvar no mo ram da bu dem pa 0 6lji va s nji ma, ka 0 6e ona. Sme 0 8ta ju 0 4i se na ivi cu kre ve ta, Grejs ce pa pa ko va nje, va di jed nu 0 0a ra pu i na vla 0 0i je na no 0 6ne pr ste sa svom pre fi nje no u zi da ra ko ji obu va par mar tin ki. Sa svim o 0 0e ki va no, nje ni pr sti pro la ze pra vo kroz 0 0a ra pu, ce pa ju 0 4i je si li nom od ko je mi se di 0 6e ko sa na gla vi. 6Uh, jeb..., po 0 0i nje, ali u tom tre nut ku 0 0e tvo ro go di 0 8nja Poli ula zi u so bu iz ku pa ti la, spre 0 0a va ju 0 4i maj ku da iz go vo ri ne 0 8to zbog 0 0e ga bi se po ka ja la. 6Bo 0 6e! Bo 0 6e! Bo 0 6e!, na sta vlja. 6To je bio moj je di ni par 0 0a ra pa. Ko 0 8ta le su osam na est fun ti! 6 0 7ta?!, ka 0 6em u ne ve ri ci. 6Za osam na est fun ti ne sa mo da bi tre ba lo da bu du ot por ne na ce pa nje, ve 0 4 i na nu kle ar nu eksplo zi ju. * Engl.: scar let gri mi zno cr ve na bo ja. (Prim. prev.) 11

6 1 3Jo 0 8 dva de set 0 8est mi nu ta. Mo 0 6da sam no vaj li ja u sve mu ovom, ali znam da je do sad tre ba lo da bu de mo sko ro sprem ne. At mosfe ra u ce loj pro sto ri ji po 0 0i nje da pod se 0 4a na epi zo du 6Ur gent nog cen tra uj, ka 0 6em. 6Ka ko mo gu da ti po mog nem? 6Hm, Po li na ko sa!, vi 0 0e Grejs, tr 0 0e 0 4i u ku pa ti lo u po tra zi za svo jom ogr li com. 6Haj de, Po li, ka 0 6em ve se lo. Me 0 4u tim, Po li je su vi 0 8e za u ze ta ma za njem 6Mol ton Braun kre me na te pih. 6Haj de, sr ce, po na vljam, tru de 0 4i se da ne zvu 0 0im o 0 0aj no, ve 0 4 od lu 0 0 no i pri ja telj ski. 6Stvar no mo ra mo da ti sre di mo kosu. Stvar no. Je dva da me je 0 0u la, sa da za u ze ta te 0 0 nim sa pu nom. 6Do bro, ko ho 0 4e da iz gle da kao ma ne ken ka?, pi tam, tra ga ju 0 4i za ne 0 0im bi lo 0 0im 0 8to bi mo glo da je ube di da me po slu 0 8a. 6Ja!, vi 0 0e Po li, br zo usta ju 0 4i sa po da. 6Ja ho 0 4u da bu dem mane ken ka kad po ra stem! Ima la sam sre 0 4e. Pro 0 8le ne de lje je 0 6e le la da bu de mor ski bio log. Ve zu jem Po li ne me ke pla ve lok ne u dve ki ki ce, do da jem razne sve tlu ca ve 0 8na le i ba cam po gled na sat. Jo 0 8 dva de set tri mi nu ta. Mo ja ha lji na jo 0 8 uvek vi si na vra ti ma; 0 8to se ti 0 0e 0 8min ke, us pe la sam sa mo da ka mu fli ram bu bu lji cu na bra di pu de rom. Od lu 0 0u ju 0 4i da je naj bo lja tak ti ka da se spre mim na br zi nu kako bih mo gla da po mog nem mla doj da se ob u 0 0e, od la zim u kupa ti lo i, na gi nju 0 4i se pre ko luk su zne ka de, po 0 0i njem da se 0 8minkam, sa svom pre ci zno u tro go di 0 8njeg de te ta ko je u 0 0e stvu je u tak mi 0 0e nju za naj bo lju eks pre si o ni sti 0 0 ku sli ku. Po za vr 0 8et ku 0 8min ka nja, gra bim svo ju ha lji nu sa vra ta i muko trp no je na vla 0 0im pre ko gla ve, vo de 0 4i ra 0 0u na da se de zo do rans ne pre sli ka na tka ni nu. Za tim sta jem pred ogle da lo da bih 6snimi la re zul tat. Ni je lo 0 8e. Ni sam ba 0 8 D 0 6ej Lo, ali ni je lo 0 8e. Ha lji na la ska mo joj fi gu ri, a to je uvek pred nost ka da vam priro da ude li kla si 0 0 nu en gle sku gra 0 4u. Ni je da sam de be la, ali gor nji 12

7 1 3deo mo ga te la (rav ne gru di) i do nji deo (ve li ka zad nji ca) iz gle da ju kao da pri pa da ju dve ma raz li 0 0i tim oso ba ma. Mo ja ko sa sred nje du 0 6i ne je po pri ro di mi 0 8-sme 0 4a, ali je na gra ni ci da bu de pla va ve 0 4 ne ko li ko go di na, za hva lju ju 0 4i pre pa ra tu za 0 8a ti ra nje ko ji mi je po da rio ras ko 0 8ne pra me no ve. Da nas je mo ja ko sa pa 0 6lji vo uvi je na opro sti te, raz ba ru 0 8e na u fri zu ru 6pri rod nog iz gle da, 0 0i je je stva ra nje tra ja lo vi 0 8e od dva sa ta, a ko je pod ra zu me va to li ko pro iz vo da za ko su da bi nji ma mo gla da se na ta pi ra ko sa 0 0ak i stra 0 8i lu. Ali, upr kos br zo na ne toj 0 8min ki, kao i ozlo je 0 4e no sti zbog bu bu lji ce na bra di, is pu nja va me ose 0 4aj da sam us pe la sa svim pri stoj no da se do te ram. Upra vo se spre mam da po hi tam u po mo 0 4 Grejs ka da mi pogled pa da na mo ju ta 0 8nu po red la va boa. Uvi 0 4am da sam ne 0 8to zabo ra vi la. Ne 0 8to pre sud no. Ne 0 8to 0 8to 0 4e sa vr 0 8e no upot pu ni ti moj iz gled. Mo je 6pi le 0 4e fi le te ulo 0 8ke za po ve 0 4a nje gru di. Dra ma ti 0 0 ni ji od von der bra grud nja ka i znat no jef ti ni ji od estet ske hi rur gi je (sa mo fun ti), ulo 0 8ci su str plji vo 0 0e ka li da se uka 0 6e pri li ka za nji ho vu upo tre bu. Gu ram ih niz pred nji deo ha lji ne i na me 0 8tam, za tim se okre 0 4em pre ma ogle da lu da bih osmo tri la re zul tat. Ne mo gu a da se ne osmeh nem. I da lje ni sam ide al ni kan di dat za de voj ku sa na slov ne stra ne 0 0a so pi sa 6Nats, ali se sva ka ko ra di o po bolj 0 8a nju ono ga 0 0i me me je pri ro da ob da ri la (to jest 0 0i me me ni je ob da ri la). Spre mam se da po ka 0 6em Grejs svoj no vi de kol te, ali me u to me spre 0 0a va njen ur lik iz su sed ne pro sto ri je. Mla da je iza zva na na dvo boj. 13

8 1 3Po gla vlje 3 0 7TA se do go di lo sa 0 0o ko lad nim da ro vi ma?!, vi 0 0e Grejs, ljuti to ste 0 6u 0 4i slu 0 8a li cu ho tel skog te le fo na. 6Is to pi li su se?, pi ta, li ca cr ve nog od gne va. 6Ka ko su mogli da se is to pe? Sta vlja ru ku na 0 0e lo. 6Do bro, ko li ko lo 0 8e iz gle da ju? Ho 0 4u da ka 0 6em, i da lje su srco li ki? Pa u za. 6Arrgh! Grejs lju ti to spu 0 8ta slu 0 8a li cu. Ajoj. 6To zna 0 0i da vi 0 8e ni su sr co li ki?, pi tam. 6Iz gle da da sad vi 0 8e li 0 0e na ma 0 0e 0 4a gov na, ka 0 6e Grejs bez nade 0 6no. 6Ne mam pred sta vu gde je mo ja ti ja ra. Da li je ne ko vi deo mo ju ti ja ru? O bo 0 6e, sad sam i nju iz gu bi la. 6Ne, ni si, ka 0 6em, po ku 0 8a va ju 0 4i da smi rim si tu a ci ju. 6Mo ra da je tu ne gde. Iako 0 4e nam bi ti po tre ban si stem sa te lit ske na viga ci je da bi smo je pro na 0 8li. 6Ma mi ce, ka 0 6e Po li, 6ne mam na se bi ga 0 4i ce. Grejs se sro za va na kre vet. 6Ovo je sjaj no, ka 0 6e. 6Uda jem se za ot pri li ke pet na est mi nu ta. Imam ru pu na 0 0a ra pi, ne mo gu da na 0 4em ti ja ru, upra vo sam ot kri la fle ku od kre me za sa mo po tamnji va nje na ko le nu, a sa da iz gle da da ni sam spo sob na ni da ob u em k 0 4er ki do nji ve 0 8. Ne sa mo da ri zi ku jem da me so ci jal na slu 0 6ba pro gla si za ne po dob nog ro di te lja, ve 0 4 sam zva ni 0 0 no po sta la naj go ra mla da na sve tu. Se dam na kre vet i gr lim je. 6Raz ve dri se, Grejs. Sa mo mo ra 0 8 da sa gle da 0 8 stva ri u dru ga 0 0i joj per spek ti vi. Ovo je sa mo naj va 0 6ni ji dan u tvom 0 6i vo tu, 0 8a lim se. Ona ja di ku je. 0 9uj, tru dim se. 14

9 1 3 6Tre ba lo bi da se pro 0 8e tam cr kvom ele gant na kao Od ri Hepbern, ka 0 6e ona. 6U ovom tre nut ku, ose 0 4am se ele gant no kao... kao... Pe gi Mi 0 0el. Mo ram da se na sme jem. 6Ne bu di sme 0 8na, ka 0 6em. 6Ba rem si de se tak cen ti me ta ra vi 0 8a od Bar ba re Vind zor. Vi dim trag osme ha na nje nom li cu. 6Vi di, ima li svr he pa ni 0 0i ti?, na sta vljam. 6Ni je da Pa trik ne 0 4e da te 0 0e ka. Pa 0 8ta ako ma lo za ka sni 0 8? Uosta lom, 0 8ta god ti mi slila, iz gle da 0 8 pre div no. 6Stvar no? Zvu 0 0i ne u be 0 4e no. 6Pa, usko ro 0 4e 0 8 ta ko iz gle da ti, ka 0 6em, za gle da ju 0 4i nje nu ku 0 4nu ha lji nu. 6Haj de, vre me je da uba ci mo u ve 0 4u br zi nu. Za tim pre u zi mam vo lan i do da jem gas, ju ri 0 8a ju 0 4i na Grejs sa nje nom tra kom za tu pe, la kom za nok te, ru me ni lom u ku glica ma, sja jem za usne, ru me ni lom u ku gli ca ma (po no vo) i, ko na 0 0no, ha lji nom, ko ju obla 0 0i mo za jed no uz Po li nu po mo 0 4 je dva uspe va ju 0 4i da je na vu 0 0e mo pre ko Grej si ne gla ve. Ta man kad po mi slim da smo sprem ne i da nam osta je ma lo vre me na vi 0 8ka, po sta je ja sno da dra mi ni je kraj. 6Sra nje!, iz ne na da uz vi ku je Grejs. 6Osta vi la sam min 0 4u 0 8e do le kod ma me. 0 5ao mi je, Ivi, ali mo ra 0 8 ne ka ko da ih pro na 0 4e 0 8. Po no vo ba cam po gled na sat. Ose 0 4am se is cr plje no. Po sle pro na la 0 6e nja Grej si ne ma me, uzi ma nja min 0 4u 0 8a i tr 0 0a nja u prav cu ste pe ni 0 8ta, pri me 0 4u jem da nam je pre o sta lo oko 0 0e ti ri i po mi nu ta. Me 0 4u tim, u tre nut ku bez gla vog uspo na ste peni ca ma ne 0 8to ili bo lje re 0 4i ne ko pot pu no od vla 0 0i mo ju pa 0 6nju. On je jed no stav no je dan od naj zgod ni jih mu 0 8ka ra ca ko je sam ikad vi de la. 6Gru bo zgo dan je iz raz ko ji mi pa da na pa met drugim re 0 0i ma, zgo dan, ali ne to li ko sa vr 0 8en da je do sa dan ili lep. Ima glat ku i pre pla nu lu ko 0 6u, is kle sa ne cr te li ca i o 0 0i bo je to ple me la se. Nos mu je ne znat no kriv, ali to je stvar no za ne mar lji vo. Te lo mu je to li ko u for mi da bi po red nje ga i Ac tion Man iz gledao kao mli tav ko. Uspo ra vam ko rak dok se pe njem, a puls po 0 0i nje da mi se ubrza va ka da shva tim da gle da pra vo u me ne. Be stid no ot kri vam da mu uz vra 0 4am po gled dok se sve vi 0 8e pri bli 0 6a va mo jed no dru gom. 15

10 1 3Za tim se, u tre nut ku ka da na 0 8i pu te vi tre ba da se ukr ste, do ga 0 4a naj ne ve ro vat ni ja stvar. On spu 0 8ta po gled na mo je gru di. Sa mo na de li 0 4 se kun de, na rav no, ali ne ma sum nje da se to dogo di lo. Za pra vo, nje gov po gled je to li ko o 0 0i gle dan da sko ro mo gu da ga opi 0 8em kao bu lje nje. O 0 0i mu se zna 0 0aj no 0 8i re, i 0 0ak uo 0 0a vam da za dr 0 6a va dah. Dok skre 0 4e po gled i na sta vlja da si la zi ste pe nica ma, ne mo gu da pre sta nem da od ma hu jem gla vom u ne ve ri ci. Deo me ne je zgra nut to li kim pri su stvom ne an der tal ca u tom ina 0 0e bo 0 6an skom bi 0 4u i pod se 0 4am se na sop stve no obe 0 4a nje da ni kad ne su dim o ne kom na osno vu nje go vog iz gle da. Dru gi deo me ne je pri jat no iz ne na 0 4en o 0 0i gled nom de lo tvor no u ne dav no ku plje nih 6fi le ta. Za to sa vid nim po le tom u ko ra ku otva ram vra ta mla de na 0 0kog apart ma na. 6Pro na 0 4e no!, ka 0 6em. 6Je dan par min 0 4u 0 8a. Grejs se okre 0 4e pre ma me ni i za pre pa e no uz di 0 8e a on da po 0 0i nje hi ste ri 0 0 no da se ki ko 0 4e ta je bi lo?, pi tam zbu nje no. 6Ne ma 0 8an se da ta ko iz gle da 0 8 na mo jim ven 0 0a nim sli ka ma, na sta vlja, ne uspe va ju 0 4i da su zdr 0 6i smeh. 6Ka ko da iz gle dam?, pi tam, sre 0 4 na 0 8to sam ko na 0 0 no us pe la da je opu stim. Ali dok skre 0 4em po gled na do le, uzrok nje nog vese lja po sta je stra vi 0 0 no o 0 0i gle dan. 16