4. BATAS TRANSAKSI PERHARIAN PERUSAHAAN DAILY CORPORATE TRANSACTION LIMITS Tabel di bawah menguraikan batas maksimum transaksi harian perusahaan yang

Transkripsi

1 The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited FORMULIR PERMOHONAN LAYANAN BUSINESS INTERNET BANKING HSBC HSBC BUSINESS INTERNET BANKING SERVICE APPLICATION FORM 1. INFORMASI PERUSAHAAN PENDAFTAR APPLICANT INFORMATION Nama Perusahaan: Registered Company Name Jenis Usaha: Type of Business Alamat Perusahaan: Company Address Nomor Telepon Perusahaan: Company Phone Number Nomor Faksimili Perusahaan: Company Fax Number 2. KETERANGAN LENGKAP MENGENAI LAYANAN BUSINESS INTERNET BANKING BUSINESS INTERNET BANKING SERVICE DETAILS Berikut adalah layanan yang tersedia: The following services are provided: Laporan Informasi Rekening Account Information Reporting Informasi Saldo Balance Information Informasi Suku Bunga Interest Rate Information Kalkulator Nilai Tukar Currency Calculator Transfer antar rekening HSBC/ ke rekening pihak ketiga Fund transfer within own account/ third party account Autopay transaksi pendebitan tunggal dengan pengkreditan ganda Autopay - Single Debit multiple credit Permohonan Instruksi Tetap Standing Instruction Transfer Telegrafik Telegraphic Transfer Penempatan Deposito Berjangka, Instruksi Perubahan Jatuh Tempo dan Informasi Suku Bunga Time Deposit Placement, Maturity Instruction Change and Rate Enquiry Pendaftaran Profil Lanjutan Advanced Profile Setup Manajemen Pengguna (membuat / mengubah / menghapus pengguna secara online) User Management (Create/ modify / delete users online) Matriks Otorisasi Authorisation Matrix Layanan Internet Ekspor-Impor Internet Trade Service Terproteksi Secured Informasi mengenai tarif yang berlaku dalam layanan BIB Tariff of charges applicable to BIB service Permohonan Produk secara online Online product application 3. DAFTAR REKENING PERUSAHAAN YANG INGIN DIAKSES DARI BUSINESS INTERNET BANKING THE ACCOUNT THAT YOU WOULD LIKE TO OPERATE THROUGH BUSINESS INTERNET BANKING Mohon sebutkan rekening perusahaan yang ingin dihubungkan dengan layanan Business Internet Banking. Seluruh surat menyurat akan ditujukan ke alamat dari Rekening Utama tersebut di bawah ini. Please indicate the account to which access is required. All correspondences will be directed to the address of the Primary Account reported below. 1. Rekening Utama / Primary Account 2. Nomor Rekening / Account Number 3. Nomor Rekening / Account Number 4. Nomor Rekening / Account Number 01

2 4. BATAS TRANSAKSI PERHARIAN PERUSAHAAN DAILY CORPORATE TRANSACTION LIMITS Tabel di bawah menguraikan batas maksimum transaksi harian perusahaan yang akan diberlakukan untuk transaksi-transaksi yang dilakukan melalui Business Internet Banking: The following table lists down the daily maximum corporate transaction limits that will be set up for transactions on Business Internet Banking: Tipe Transaksi Transaction Type Transfer antar rekening (termasuk deposito berjangka)* Inter Account Transfer (including term deposits)* Transfer ke Rekening Terdaftar* Designated Payment* Transfer ke pihak ketiga* Third Party Payment* Autopay (Pendebitan Tunggal dengan Pengkreditan Ganda)* Autopay (Single Debit Multiple Credit)* Batas Maksimum Harian Delegasi (IDR) Maximum Daily Delegate Limits (IDR) Catatan Remarks Max. IDR 5,000,000,000 Max. IDR 3,000,000,000 Max. IDR 1,000,000,000 Max. IDR 2,000,000,000 *Nasabah agar membatalkan tipe tranksaki yang tidak digunakan untuk mencegah terjadinya penyalahgunaan atau perubahan *Please cancel any unused transaction type to prevent tampering /alteration. 5. PENDAFTARAN DELEGASI/PERWAKILAN NASABAH USER SET UP / CUSTOMER S DELEGATE SET UP NOTE Semua Pengguna Utama harus merupakan penandatangan yang berwenang dari setidaknya salah satu rekening perusahaan Anda yang terdapat di HSBC. All Primary Users must be authorised signatories of at least one of your company s accounts with HSBC. Penting: Fotokopi KTP dari Delegasi Nasabah harus disertakan Important: A copy of the Customer Delegate s Identity Card is to be attached with Pengguna Utama 1 /Primary User 1 Nama: Name No. Identitas: Identification No No. Telp Perusahaan: Company Phone Number Alamat Perusahaan: Company Address No. Fax Perusahaan: Company Fax Number Alamat Address (Wajib/Mandatory) Tabel di bawah menggambarkan limit otorisasi: The Table below indicates the authorisation limits Tipe Transaksi Transaction Type Transfer antar rekening (termasuk deposito berjangka)* Inter Account Transfer (including term deposits)* Transfer ke Rekening Terdaftar* Designated Payment* Transfer ke pihak ketiga* Third Party Payment* Autopay (Pendebitan Tunggal dengan Pengkreditan Ganda)* Autopay (Single Debit Multiple Credit)* Batas Maksimum Harian Delegasi (IDR) Maximum Daily Delegate Limits (IDR) Catatan Remarks Max. IDR 5,000,000,000 Max. IDR 3,000,000,000 Max. IDR 1,000,000,000 Max. IDR 2,000,000,000 Tanda Tangan Pengguna Utama 1 / Signature of Primary User 1 02 *Nasabah agar membatalkan tipe tranksaki yang tidak digunakan untuk mencegah terjadinya penyalahgunaan atau perubahan *Please cancel any unused transaction type to prevent tampering /alteration.

3 Pengguna Utama 2 /Primary User 2 Nama: Name No. Identitas: Identification No No. Telp Perusahaan: Company Phone Number Alamat Perusahaan: Company Address No. Fax Perusahaan: Company Fax Number Alamat Address (Wajib/Mandatory) Tabel di bawah menggambarkan limit otorisasi: The Table below indicates the authorisation limits Tipe Transaksi Transaction Type Transfer antar rekening (termasuk deposito berjangka)* Inter Account Transfer (including term deposits)* Transfer ke Rekening Terdaftar* Designated Payment* Transfer ke pihak ketiga* Third Party Payment* Autopay (Pendebitan Tunggal dengan Pengkreditan Ganda)* Autopay (Single Debit Multiple Credit)* Batas Maksimum Harian Delegasi (IDR) Maximum Daily Delegate Limits (IDR) Catatan Remarks Max. IDR 5,000,000,000 Max. IDR 3,000,000,000 Max. IDR 1,000,000,000 Max. IDR 2,000,000,000 Tanda Tangan Pengguna Utama 2 / Signature of Primary User 2 *Nasabah agar membatalkan tipe tranksaki yang tidak digunakan untuk mencegah terjadinya penyalahgunaan atau perubahan *Please cancel any unused transaction type to prevent tampering /alteration. Pengguna Utama 3 /Primary User 3 Nama: Name No. Identitas: Identification No No. Telp Perusahaan: Company Phone Number Alamat Perusahaan: Company Address No. Fax Perusahaan: Company Fax Number Alamat Address (Wajib/Mandatory) Tabel di bawah menggambarkan limit otorisasi: The Table below indicates the authorisation limits Tipe Transaksi Transaction Type Transfer antar rekening (termasuk deposito berjangka)* Inter Account Transfer (including term deposits)* Transfer ke Rekening Terdaftar* Designated Payment* Transfer ke pihak ketiga* Third Party Payment* Autopay (Pendebitan Tunggal dengan Pengkreditan Ganda)* Autopay (Single Debit Multiple Credit)* Batas Maksimum Harian Delegasi (IDR) Maximum Daily Delegate Limits (IDR) Catatan Remarks Max. IDR 5,000,000,000 Max. IDR 3,000,000,000 Max. IDR 1,000,000,000 Max. IDR 2,000,000,000 Tanda Tangan Pengguna Utama 3 / Signature of Primary User 3 *Nasabah agar membatalkan tipe tranksaki yang tidak digunakan untuk mencegah terjadinya penyalahgunaan atau perubahan *Please cancel any unused transaction type to prevent tampering /alteration. 03

4 Pengguna Utama 4 /Primary User 4 Nama: Name No. Identitas: Identification No No. Telp Perusahaan: Company Phone Number Alamat Perusahaan: Company Address No. Fax Perusahaan: Company Fax Number Alamat Address (Wajib/Mandatory) Tabel di bawah menggambarkan limit authorisasi: The Table below indicates the authorization limits Tipe Transaksi Transaction Type Transfer antar rekening (termasuk deposito berjangka)* Inter Account Transfer (including term deposits)* Transfer ke Rekening Terdaftar* Designated Payment* Transfer ke pihak ketiga* Third Party Payment* Autopay (Pendebitan Tunggal dengan Pengkreditan Ganda)* Autopay (Single Debit Multiple Credit)* Batas Maksimum Harian Delegasi (IDR) Maximum Daily Delegate Limits (IDR) Catatan Remarks Max. IDR 5,000,000,000 Max. IDR 3,000,000,000 Max. IDR 1,000,000,000 Max. IDR 2,000,000,000 Tanda Tangan Pengguna Utama 4 / Signature of Primary User 4 *Nasabah agar membatalkan tipe tranksaki yang tidak digunakan untuk mencegah terjadinya penyalahgunaan atau perubahan *Please cancel any unused transaction type to prevent tampering /alteration. 6. KENDALI ADMINISTRASI ADMIN CONTROL Otorisasi Tunggal / Simple Authorisation Otorisasi Ganda / Dual Authorisation 7. MATRIKS OTORISASI AUTHORISATION MATRIX Tunggal (A atau B) / Simple (A or B) Satu Grup (A atau AA) / One Group (A or AA) Dua Grup (A atau B atau AB atau AA atau BB) / Two Groups (A or B or AB or AA or BB) 8. LAYANAN INTERNET TRADE EKSPOR - IMPOR INTERNET TRADE SERVICES Saya/kami menginginkan agar Layanan Internet Ekspor-Impor dihubungkan dengan layanan BIB I/We would like to have the Internet Trade Services linked to the BIB 04

5 LAMPIRAN 1 ANNEXURE 1 PENGGUNA USERS Terdapat 2 tipe pengguna pada Business Internet Banking (BIB) Pengguna Utama dan Pengguna Sekunder There are 2 types of users in Business Internet Banking (BIB) Primary User(s) and Secondary(s) Pengguna Utama memiliki tingkat otoritas tertinggi diantara pengguna BIB lainnnya. Primary User (s) has the highest authority among BIB Users Pengguna Sekunder Setiap pengguna selain Pengguna Utama dari portofolio BIB adalah Pengguna Sekunder Secondary User (s) All users, other than the Primary User (s) of your BIB portfolio are Secondary Users Nasabah dapat menentukan lebih dari satu Pengguna Utama dan Pengguna Sekunder There can be multiple Primary and Secondary Users Tabel berikut ini menggambarkan perbedaan kewenangan antara Pengguna Utama dengan Pengguna Sekunder: The following table gives an overview of the differences between a Primary User and Secondary User: Layanan Services Kewenangan Administatif Administrative Entitlement Penentuan / otorisasi Pengguna Baru - (termasuk menentukan limit transaksi) Create / authorise New User (including defining transaction limits) Mendelegasikan / merubah / mengotorisasi Kendali Rekening (termasuk batas otorisasi setiap grup penandatangan dari setiap rekening) Assign / modify / authorise Account Control (including authorisation limits per signature group per account) Merubah / mengotorisasi Perubahan Profil Pengguna yang telah ada (termasuk memodifikasi batas transaksi) Modify / authorise Modification of Existing User Profile (including modifying transactions limits) Melihat Activity Log dari masing-masing pengguna View Activity Log of all users Kewenangan Non- Administratif Non-Administrative Entitlements Melihat Saldo Rekening dan Riwayat Transaksi View Account Balance and Transaction History Melakukan / mengotorisasi transaksi transfer Make/ authorise Transfer Transactions Melakukan / mengotorisasi transaksi Autopay Make/ authorise Autopay Transactions Informasi Suku Bunga Rate Enquiry Pemberitahuan Transaksi Advices Melihat Activity Log (diri sendiri) View Activity Log (self) Melihat profil (diri sendiri termasuk batas transaksi, grup penandatangan, dll) View Profile (self including transaction limits, signature groups, etc) Layanan Internet Ekspor Impor Internet Trade Services Pengguna Utama Primary User Pengguna Sekunder Secondary User 05

6 KENDALI ADMINISTRASI GANDA ATAU TUNGGAL DUAL OR SIMPLE ADMIN CONTROL Kendali Administrasi hanya berlaku bagi Pengguna Utama untuk mengelola seluruh Kewenangan Administrasi. Terdapat 2 tipe Kendali Administrasi: Admin Control is only applicable for Primary Users for managing all Administrative Entitlements. There can be 2 types of Admin Control: Kendali Administrasi Ganda Perubahan kewenangan administratif pada BIB (seperti tertera di atas) harus dilakukan oleh 2 Pengguna Utama. Sebagai contoh, apabila Pengguna Utama 1 menunjuk seorang Pengguna Sekunder, Pengguna Sekunder tersebut baru efektif terdaftar dalam sistem setelah Pengguna Utama 2 mengotorisasikan penunjukkan tersebut. Begitu pula dengan batas transfer dari seorang pengguna yang diubah oleh Pengguna Utama 1 baru akan berubah ketika Pengguna Utama 2 telah mengotorisasikan perubahan tersebut. Dual Admin Control 2 Primary Users are required to make a change in the administrative entitlements (as given above) available on BIB. For e.g. One Primary User creates a new Secondary User however the Secondary User is created in the system only after the second Primary User authorises the creation. Similarly, if the limit of an existing user is modified by one Primary User, the modified limit of the user will come into effect only after this change is authorised by the second Primary User. Kendali Administrasi Tunggal Hanya diperlukan seorang Pengguna Utama untuk merubah kewenangan administrasi dari Pengguna Sekunder (seperti tertera di atas). Sebagai contoh: Seorang Pengguna Utama menunjuk seorang Pengguna Sekunder, maka Pengguna Sekunder tersebut langsung akan efektif terdaftar dalam sistem tanpa memerlukan Pengguna Utama lain untuk mengotorisasi penunjukkan tersebut. Begitu juga dalam hal batas transfer dari pengguna yang telah ada akan diubah oleh Pengguna Utama, maka perubahan ini akan langsung berlaku tanpa memerlukan otorisasi dari Pengguna Utama lainnya. Simple Admin Control Only 1 Primary User is required to make a change in the administrative entitlements (as given above) available to the Primary User. For e.g. One Primary User creates a new Secondary User, then this Secondary User is created in the system immediately without any need for a second Primary User to authorise the new user creation. Similarly if the limit of an existing user is modifies by one Primary user, the modified limit of the user will come into effect immediately without requiring any authorisation by a second Primary User. MATRIKS OTORISASI AUTHORISATION MATRIX Matriks Otorisasi Tunggal : Salah satu Pengguna Utama (dari Grup A ataupun dari Grup B) secara tunggal dapat mengotorisasikan transaksi keuangan. Sebagai contoh: A, B Simple Authorisation Matrix: any one Primary User (from Group A or Group B) individually can authorise a financial transaction. e.g. A,B Matriks Otorisasi Ganda Satu Grup : Pengguna, baik secara individu atau bersama, dari Grup A saja dapat mengotorisasikan transaksi. Sebagai contoh: A+A Dual One Group Authorisation Matrix: Users, either individually or jointly, from Group A only can authorise the transaction. e.g. A+A Matriks Otorisasi Ganda Dua Grup : Pengguna, baik secara individu atau bersama, dari Grup A dan/atau Grup B dapat mengotorisasikan transaksi. Sebagain Contoh: A,B, A+A, B+B, A+B Dual Two Groups Authorisation Matrix: Users, either individually or jointly, from Group A and / or Group B can authorise the transaction. e.g A, B, A+A, B+B, A+B. Pengguna akan di alokasikan ke masing-masing grup oleh Pengguna Utama. Users are mapped to groups online by Primary Users. BATAS TRANSAKSI HARIAN PERUSAHAAN DAILY CORPORATE TRANSACTION LIMITS Batas Transaksi Harian Perusahaan yang berlaku untuk transaksi yang dilakukan melalui BIB adalah sebagaimana tersebut dalam tabel yang ada pada bagian 4 formulir ini. Batasan tersebut merupakan batas maksimal transaksi harian secara kumulatif dari seluruh transaksi yang dapat dilakukan oleh para pengguna dari Perusahaan. The Daily Corporate Transactions Limits applicable on BIB are as set out in section 4 of this form. These limits represent the maximum cumulative daily limit on transactions that can be performed by authorised users of the Company. Tipe Transaksi Transaction Type Transfer antar rekening (termasuk deposito berjangka) Inter Account Transfer (including Term Deposits) Transfer ke Rekening Terdaftar Designated Payment Transfer ke pihak ketiga Third Party Payment Autopay (Pendebitan Tunggal dengan Pengkreditan Ganda) Autopay (Single Debit Multiple Credit) Batas Maksimum Harian Perusahaan Maximum Daily Corporate Limits (IDR) IDR 5,000,000,000 IDR 3,000,000,000 IDR 1,000,000,000 IDR 2,000,000,000 Mohon untuk diingat bahwa batas transaksi untuk setiap Delegasi tidak bisa lebih tinggi dari batas transaksi untuk Perusahaan. Please note that Delegate limits cannot be higher than the Corporate limit. 06

7 PENYANGKALAN [DISCLAIMER] DAN PERNYATAAN MENGENAI HAK PRIBADI DISCLAIMER AND INTERNET PRIVACY STATEMENT Mengenai pernyataan ini: Penyangkalan (Disclaimer) dan Pernyataan Mengenai Hak Pribadi ini ( Pernyataan ) berlaku untuk situs internet yang diadakan dan/atau dioperasikan oleh atau atas nama HSBC Indonesia ( kami ) untuk memudahkan penyediaan Layanan (sebagaimana didefinisikan dalam Klausul 2 Syarat-Syarat dan Ketentuan Layanan Jasa Perbankan melalui Internet (Business Internet Banking), berikut segala perubahannya disebut sebagai Ketentuan Layanan ) kepada Anda. Selanjutnya, situs internet tersebut akan disebut sebagai Situs Internet Kami mengakui bahwa penting sekali bagi Anda untuk mengetahui bagaimana kami menangani informasi pribadi dan keuangan. Kami menghargai kepedulian Anda atas hak pribadi Anda dan hak pribadi karyawan atau perwakilan Anda yang dapat mengakses Situs Internet dan atas kerahasiaan serta keamanan informasi yang dapat kami peroleh secara online. Tekad kami adalah menjaga keamanan informasi tersebut. Pernyataan ini menyatakan kebijakan kami mengenai hak pribadi yang berlaku untuk saat ini. Penandatanganan formulir permohonan ini dan penggunaan Situs Internet oleh Anda menunjukkan Anda telah menerima dan menyetujui ketentuan Pernyataan ini. About this statement: This Disclaimer and Internet Privacy Statement ( Statement ) applies to the internet site which is established, operated and/or maintained by or on behalf of HSBC Indonesia ( we, us, our and ours ) to facilitate the provision of the Services (as defined in Clause 2 of the Business Internet Banking Terms and Conditions, together with its amendments shall be referred to as Service Terms ) to you. This internet site shall hereinafter be referred to as the Internet Site. We recognize that it is important for you to know how we deal with personal and financial information. We appreciate that you may be concerned about your privacy and that of your employees or representative having access to the Internet Site, and about the confidentiality and security of information we may gain online. We are committed to keeping that information secure. This Disclaimer and Statement sets out our current privacy policy. Your execution of this application form and use of the Internet Site indicate your acceptance of this Statement. Perlu diperhatikan bahwa referensi data dan informasi adalah merujuk pada data dan informasi yang terkait dengan data pribadi dan bisnis Anda dan data pribadi karyawan Anda. Mengingat sifat dari alat elektronik yang secara progresif berkembang dari waktu ke waktu, kami setiap saat dapat mengubah isi atau layanan yang tersedia dalam Situs Internet tanpa menyampaikan pemberitahuan sebelumnya kepada Anda. Bilamana suatu ketentuan dalam Pernyataan ini perlu untuk diubah, maka kami akan menyampaikan pemberitahuan mengenai perubahan tersebut kepada Anda sebelum perubahan tersebut diberlakukan, dengan melalui cara yang kami anggap layak. Terus dilakukannya akses ke atau penggunaan Situs Internet oleh Anda menunjukkan bahwa Anda setuju atas dan menerima perubahan yang kami buat dari waktu ke waktu. Walaupun demikian, harap kaji secara berkala Pernyataan ini untuk mengetahui setiap perubahan yang kami lakukan. Bisa juga terdapat ketentuan tambahan mengenai hak pribadi yang sifatnya khusus, yang berlaku pada bagian tertentu dari Rekening yang Anda miliki pada kami atau layanan yang disediakan untuk Anda yang sifatnya melengkapi ketentuan-ketentuan dari Pernyataan ini. Dalam hal terdapat perbedaan antara ketentuan-ketentuan dalam Pernyataan ini dengan ketentuan-ketentuan tambahan lain yang sifatnya khusus, maka yang berlaku adalah ketentuan tambahan yang bersifat khusus tersebut. Dalam menerima dan menggunakan data serta informasi Anda, Kami mengikuti ketentuan hukum yang berlaku berkenaan dengan data pribadi. Selain kewajiban kerahasiaan kami terhadap nasabah, kami setiap saat akan sepenuhnya mematuhi Pernyataan ini atau setiap hukum, undang-undang, peraturan dan panduan lain mengenai kebijakan hak pribadi yang dapat diberlakukan dari waktu ke waktu dalam menerima, menjaga, dan menggunakan data nasabah. Terutama, kami berpegang pada prinsip berikut ini, kecuali disetujui lain oleh nasabah sebagaimana yang dipandang tepat: Data nasabah digunakan hanya untuk maksud yang berhubungan dengan penyediaan layanan keuangan atau produk terkait; Seluruh langkah yang dapat dilakukan akan kami lakukan untuk memastikan keakuratan dan selalu diperbaharuinya data nasabah dan bahwa data tersebut tidak akan disimpan lebih lama dari yang diperlukan atau akan dihancurkan sesuai dengan jangka waktu penyimpanan yang berlaku pada kami; Data tidak akan digunakan untuk maksud apapun selain maksud yang ditetapkan dalam dokumen ini; Please note that data and information refer to your personal and business-related data and information and the personal data of your employees. Considering its nature as electronic device which needs to be developed gradually from time to time, we may change the content or services found on the Internet Site at any time without prior notice to you. If at any time, any term in this Statement need to be amended, then we will notify you of any amendment of this Statement before the effectivity of such amendment through such means deem appropriate by us. Your continued access to or use of the Internet Site means that you agree to and accept the changes we make from time to time. Nonetheless, please periodically review this Statement for changes. There may also be specific and additional privacy provisions which apply to certain sections of the Accounts you hold with us or services provided to you which will operate in addition to the provisions of this Statement. In the event of any inconsistency between the provision of this Statement and those other specific and additional provisions, the specific and additional provision will prevail. In collecting and handling your data and information, we comply with the relevant provisions of the applicable law governing data privacy. In addition to our duty of confidentially to customers, we shall at all times fully observe this Statement or any other law, regulations and guidelines on privacy policies which may be introduced from time to time in collecting, maintaining and using the data of customers. In particular, we observe the following principles, save otherwise appropriately agreed by the customers: Customers data shall be used solely for purposes relating to the provision of financial services or related products; All practical steps will be taken to ensure that data are accurate and up-to-date and will not be kept longer than necessary or will be destroyed in accordance with the internal retention period; Data will not be used for any purposes other than the purposes set out herein; 07

8 Data akan dilindungi terhadap pengaksesan, pemrosesan, atau penghapusan yang tidak sah atau tidak disengaja; Nasabah memiliki hak untuk mengakses dan mengkoreksi datanya yang ada pada kami sebagaimana dimaksud dalam dokumen ini. Bilamana kami menggunakan organisasi lain untuk menyediakan layanan pendukung kepada kami, maka kami akan meminta mereka untuk tunduk pada standar pengaturan hak pribadi yang berlaku pada kami dan mereka harus mengizinkan kami untuk melakukan pemeriksaan/audit untuk memastikan kepatuhan mereka atas standar tersebut. Data will be protected against unauthorized or accidental access, processing or erasure; Customers have the right of access to and for correction of their data held by us as explained herein. Whenever we engage other organizations to provide support services to us, we will require them to confirm to our privay standards and allow us to audit them for compliance with those standards. 08 Pengumpulan Informasi Kami tidak akan mengumpulkan informasi mengenai Anda dan karyawan atau perwakilan Anda yang dapat mengakses Situs Internet kecuali bilamana data tersebut secara sengaja telah disampaikan kepada kami melalui Situs Internet. Informasi yang kami kumpulkan mengenai diri Anda, karyawan atau perwakilan Anda yang mengakses Situs Internet bergantung pada cara Anda menggunakan fasilitas yang ditawarkan melalui internet. Tujuan untuk mana data yang terkait dengan nasabah dapat digunakan adalah termasuk, namun tidak terbatas pada, yang tersebut berikut ini: Keperluan operasional sehari-hari dari layanan dan fasilitas kredit yang disediakan kepada nasabah; Pelaksanaan pemeriksaan resiko kredit; Membantu lembaga-lembaga keuangan lain dalam memberikan kredit dan menagih utang; Memastikan kelaikan kredit nasabah dari waktu ke waktu; Mendesain produk keuangan atau produk lainnya yang terkait untuk keperluan nasabah; Pemasaran layanan keuangan atau produk lainnya yang terkait, baik produk atau layanan kami maupun dari para pihak ketiga; Menentukan jumlah hutang yang terhutang kepada atau oleh nasabah; Menagih jumlah yang terhutang dari nasabah dan yang memberikan jaminan atas kewajiban nasabah; Memenuhi kewajiban untuk melakukan pengungkapan informasi sebagaimana disyaratkan oleh ketentuan hukum yang mengikat kami atau cabang kami; Memungkinkan pihak yang telah setuju sebagai penerus atau calon penerus hak-hak kami, atau pihak yang telah menjadi atau calon partisipan dari hak-hak kami berkenaan dengan nasabah untuk melakukan evaluasi atas transaksi yang menjadi subyek dari pengalihan, partisipasi atau sub-partisipasi tersebut; dan Tujuan terkait lainnya. Data berkenaan dengan nasabah yang ada pada kami akan dijaga kerahasiaannya, akan tetapi kami berhak untuk memberikan informasi tersebut kepada pihak berikut ini untuk tujuan sebagaimana telah ditetapkan di atas: Agen, kontraktor atau pihak ketiga yang memberikan layanan administrasi, telekomunikasi, pembayaran melalui komputer atau kliring surat berharga atau layanan lain kepada kami dalam hubungannya dengan operasional bisnis kami; Orang lain yang terikat kewajiban kerahasiaan kepada kami termasuk perusahaan dalam kelompok usaha kami yang telah menyanggupi untuk menjaga kerahasiaan informasi tersebut; Bank penarik yang menyerahkan salinan cek yang telah dibayar (yang dapat memuat informasi mengenai penerima pembayaran) kepada penarik; Instansi referensi kredit dan, dalam peristiwa cidera janji, instansi penagih utang; Collection of Information We will not collect any information about you and that of your employees or representatives having access to the Internet Site except where it is knowingly provided to us through the Internet Site. The information we collect about you and about your employees or representatives gaining access to the Internet Site will depend on how you use the facilities offered via internet. The purposes for which data relating to a customer may be used include but are not limited to the followings: The daily operation of the services and credit facilities provided to customers; Conducting credit checks; Assisting other financial institutions to conduct credit and collect debts; Ensuring ongoing credit worthiness of customers; Designing financial or related products for customers use; Marketing our financial services or related products and that of other third parties; Determining the amount of indebtness owed to or by customers; Collection of amounts outstanding from customers and those providing security for customers obligations; Meeting the requirements to make disclosure under the requirements of any law binding on us or any of our branches; Enabling an actual or proposed assignee of ours, or participant of our rights in respect of the customer to evaluate the transaction intended to be the subject of the assignment, participation or sub-participation; and Purposes relating thereto. Data held by us relating to a customer will be kept confidential but we may provide such information to the following parties for the purposes set out above: Any agent, contractor or third party service who provides administrative, telecommunications, computer payment or securities clearing or other services to us in connection with the operation of our business; Any other person under a duty of confidentiality to us including group company of ours which has undertaken to keep such information confidential; The drawee bank providing a copy of a paid cheque (which may contain information about the payee) to the drawer; Credit reference agencies, and, in the event of default, to debt collection agencies;

9 Orang kepada siapa kami berkewajiban untuk melakukan pengungkapan berdasarkan ketentuan hukum yang mengikat kami atau cabang kami; dan Pihak yang telah setuju sebagai penerus atau calon penerus hakhak kami atau pihak yang telah menjadi atau calon partisipan atau sub-partisipan pada hak-hak kami atau pihak yang telah setuju menerima pengalihan atau calon penerima pengalihan hak kami berkenaan dengan nasabah. Any person to whom we are under an obligation to make disclosure under the requirements of any law binding on us or any of our branches; and Any actual or proposed assignee of ours or participant or subparticipant or transferee of our rights in respect of the customer. Penggunaan Cookies oleh kami Cookie adalah file teks kecil yang ditransfer ke hard drive suatu komputer oleh web page server. Browser internet pada awalnya diset untuk menerima cookie. Namun, Anda dapat menentukan apakah dan bagaimana cookie diterima dengan mengkonfigurasi browser Anda. Cookie menyimpan informasi mengenai penggunaan situs dan dapat diambil oleh web page server. Kami menggunakan cookie untuk menilai apakah Anda telah melakukan log-in ke Situs Internet ini, telah mengidentifikasi nama pengguna Anda dan untuk melacak informasi mengenai situs yang Anda minati. Jika browser Anda dikonfigurasi untuk menolak seluruh cookie, maka Anda tidak dapat menggunakan Situs Internet ini. Our use of Cookies A cookie is a small-text file that is transferred to a computer hard drive by a web page server. Internet browsers are initially set to accept cookies. However, you can choose if and how a cookie is accepted by configuring your browser accordingly. The cookie stores information about the use of the site and can be retrieved by the web page server. We use cookies to assess whether you are logged into this Internet Site, identify your user name and track information about sites in which you are interested. If your browser is configured to reject all cookies, you will be unable to use this Internet Site. Penggunaan dan Pengungkapan Informasi Kami tidak akan menggunakan atau mengungkapkan informasi yang kami dapatkan mengenai Anda dan (jika ada) mengenai karyawan atau perwakilan Anda yang dapat mengakses Situs Internet (termasuk informasi yang didapatkan oleh cookie) selain untuk tujuan yang telah Anda ketahui, tujuan yang secara wajar Anda harapkan, tujuan yang diperlukan, tujuan yang disahkan atau diijinkan oleh atau berdasarkan hukum atau tujuan yang telah disetujui oleh Anda. Anda memberi wewenang kepada kami untuk memberikan informasi yang diperlukan kepada agen dan kontraktor kami yang menyediakan layanan kepada kami dalam hubungannya dengan penyediaan layanan yang Anda minta dari kami. Use and Disclosure of Information We will not use or disclosed information collected about you and (if any) about your employees or representatives gaining access to the Internet Site (including information collected by cookies) otherwise than for the purpose made known to you, a purpose you would reasonable expect, a purpose required, authorized or permitted by or under any law or a purpose otherwise authorized by you. You authorize us to provide necessary information to our agents and contractors who provide services to us in connection with the provision of the services which you have sought from us. Kaitan ke situs lain Apabila Anda menggunakan link untuk beranjak dari Situs Internet ke situs Internet lain, maka Pernyataan ini tidak berlaku. Kami tidak bertanggung jawab atas kebijakan mengenai hak pribadi atau isi dari situs Internet tersebut. Links to other sites When you use a link to go from the Internet Site to another Internet site, this Disclaimer and Statement has no application. We are not responsible for the privacy policies or content of other Internet sites. Penyangkalan (Disclaimer) Penggunaan Informasi dan Materi Produk dan layanan yang tersedia dalam Situs Internet ditawarkan hanya dalam yurisdiksi dimana dan bilamana produk dan layanan tersebut dapat kami tawarkan secara sah. Materi-materi pada Situs Internet tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang-orang yang berada atau bertempat-tinggal di yurisdiksi yang memiliki pembatasan atas penggunaan dan pendistribusian materi tersebut. Orang yang mengakses Situs Internet diharuskan untuk mengetahui dan mentaati pembatasan tersebut. Tidak ada sesuatu apapun dalam Situs Internet yang dapat dianggap sebagai tawaran atau ajakan untuk menjual produk investasi atau melakukan penyetoran dalam suatu yurisdiksi kepada pihak yang secara hukum dilarang untuk melakukan penawaran atau ajakan dimaksud dalam yurisdiksi tersebut. Informasi yang terkandung dalam Situs Internet, baik yang disediakan oleh kami atau oleh pihak penyedia informasi lainnya, tidak dimaksudkan untuk menyampaikan suatu saran profesional dan tidak boleh dijadikan sebagai acuan. Pihak-pihak yang mengakses Situs Internet disarankan untuk mendapatkan saran profesional yang layak, bila diperlukan. Disclaimer Use of Information and Materials Products and services referred to in the Internet Site are offered only in jurisdictions where and when they may be lawfully offered by us. The materials on the Internet Site are not intended for use by persons located in or resident in jurisdictions that restrict the use and distribution of such materials. Persons accessing the Internet Site are required to inform themselves about and observe any relevant restrictions. Nothing in the Internet Site should be regarded as an offer or solicitation to sell investments or make deposits in any jurisdiction to any person to whom it is unlawful to make such an invitation or solicitation in such jurisdiction. The information contained in the Internet Site, whether provided by us or other information provider, is not intended to provide professional advice and should not be relied upon. Persons accessing the Internet Sites are advised to obtain appropriate professional advice when necessary. Hak Cipta dan Merek Dagang Kami dan / atau para pemberi lisensi kami adalah pemilik dari merek dagang, logo dan merek layanan yang tertera pada Situs Internet dan setiap pengguna tidak diperbolehkan untuk menggunakannya tanpa ijin tertulis dari kami atau dari pihak lain tersebut. Copyright and Trade Marks We and/or our licensors own the trade marks, logos and services marks displayed on the Internet Site and users are prohibited from using the same without our written permission or the written permission of such other parties. 09

10 Materi-materi pada Situs Internet dilindungi oleh hak cipta dan tidak ada bagian dari materi tersebut yang boleh diubah, direproduksi, disimpan dalam sistem retrieval (pengambilan), dikirim (dalam bentuk apapun atau melalui sarana apapun), disalin, disebarluaskan, digunakan untuk menghasilan karya turunan atau digunakan dengan cara apapun untuk tujuan komersial atau publik tanpa persetujuan tertulis sebelumnya. The materials on the Internet Site are protected by copyright and no part of such materials may be modified, reproduced, stored in a retrieval system, transmitted (in any form or by any means), copied, distributed, used for creating derivatives works or used in any other way for commercial or public purposes without prior written consent. Tidak Ada Jaminan Walaupun kehati-hatian telah diterapkan dalam menyiapkan informasi dan materi yang terkandung di Situs Internet, namun informasi dan materi tersebut tersedia untuk Anda dalam keadaan sebagaimana adanya, tanpa jaminan apapun, baik secara tegas atau tersirat. Terutama, tidak ada pemberian jaminan atas tidak adanya pelanggaran hak, keamanan, ketepatan, kesesuaian untuk tujuan tertentu atau terbebas dari virus komputer. No Warranties While every care has been taken in preparing the information and materials contained in the Internet Site, such information and materials are provided to you as is without warranty of any kind either express or implied. In particular, no warranty regarding noninfringement, security, accuracy, fitness for a particular purpose or freedom from computer virus is given in conjunction with such information and materials. Situs Web Terhubung Kami tidak bertanggung jawab atas isi atau set-up dari situs web lain yang terhubung ke Situs Internet. Pengaksesan dan penggunaan situs web lainnya tersebut adalah atas resiko pengguna sendiri dan tunduk pada syarat dan ketentuan yang berlaku untuk pengaksesan / penggunaan tersebut. Linked Websites We are not responsible for the contents available on or the set-up of any other websites linked to the Internet Site. Access to and use of such other websites are at the user s own risk and subject to any terms and conditions applicable to such access/use. Komunikasi Internet Pesan yang dikirim melalui Internet tidak dapat dijamin benar-benar aman. Kami tidak bertanggung jawab atas setiap kerugian yang dialami oleh pengguna jika mereka mengirimkan pesan kepada kami, atau jika kami mengirimkan pesan kepada mereka atas permintaan mereka, melalui Internet. Kami tidak bertanggung jawab dengan cara apapun atas kerugian langsung, tidak langsung, yang sifatnya khusus atau merupakan efek dari akibat penggunaan Situs Internet. Komunikasi lewat Internet bisa saja terhenti sementara, terputus transmisinya dan mengalami penundaan transmisi karena lalu-lintas Internet atau transmisi data yang tidak tepat sehubungan dengan sifat publik dari internet atau alasan lainnya. Internet Communication Messages sent over the Internet cannot be guaranteed to be completely secure. We will not be responsible for any damages incurred by users if they send a message to us, or if we send a message to them at their request, over the Internet. We are not responsible in any manner for direct, indirect, special or consequential damages out of the use of the Internet Site. Communications over the Internet may be subject to interruption, transmission blackout, and delayed transmission due to Internet traffic or incorrect data transmission due to the public nature of the Internet or otherwise. 10

11 INSTRUKSI PENDEBITAN DAN PERNYATAAN NASABAH Instruksi Pendebitan Saya/kami dengan ini memberi kuasa dan wewenang kepada The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (yang bertindak melalui cabang/kantornya di Indonesia HSBC ) untuk mendebit dari rekening utama perusahaan saya/kami pembayaran atas alat pengaman (security device) ke-4 dan selebihnya, sesegera mungkin setelah HSBC menerima formulir permohonan layanan Business Internet Banking perusahaan saya/kami ini dan dalam hal penunjukkan Delegasi saya/kami yang baru, setelah HSBC menerima formulir yang bersangkutan, yaitu sebesar IDR 100,000- per alat pengaman (security device). Sehubungan dengan hal tersebut, saya/kami akan memastikan bahwa rekening utama perusahaan saya/kami tersebut memiliki dana cukup untuk tujuan pembayaran dimaksud. DEBIT INSTRUCTION AND CUSTOMER DECLARATION Debit Instruction I/We hereby authorize The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (acting through any of its branch/office in Indonesia- HSBC ) to effect debit from my/our corporate main account the payment for the 4 th and so forth security devices, as soon as practicable upon HSBC s receipt of my/our company s Business Internet Banking application form and in the event of new appointment of my/our Delegate(s), upon HSBC s receipt of the relevant form, in the amount of IDR 100,000- for each security device. In relation to the foregoing, I/we shall ensure that my/our company s main account above shall have sufficient fund for the purpose of such payment. Pernyataan Nasabah Dengan ditandatanganinya formulir ini, saya/kami dalam kapasitas sebagaimana tersebut di bawah ini, untuk dan atas nama pemohon, menyatakan, mengakui dan menyetujui hal-hal sebagai berikut: 1. Saya/kami memiliki kewenangan yang sah dan penuh untuk menandatangani formulir aplikasi ini berikut dokumen-dokumen lainnya yang diperlukan sehubungan dengan permohonan layanan BIB ini 2. Saya/kami dengan ini menegaskan bahwa setiap dan seluruh data dan informasi yang dinyatakan dalam formulir aplikasi ini adalah benar, lengkap dan tepat dan saya/kami mengerti bahwa HSBC berhak untuk memeriksa dan melakukan verifikasi atas kebenaran, kelengkapan dan keaslian dari setiap data dan informasi yang tersebut dalam formulir aplikasi ini melalui sarana dan dari sumber yang dipandang sesuai oleh HSBC. 3. HSBC telah memberikan informasi yang layak dan cukup kepada saya/kami mengenai ciri dan karakteristik penggunaan Business Internet Banking dan saya/kami telah memahami fitur dan karakteristik tersebut dan menerima seluruh akibat yang mungkin timbul daripadanya, termasuk manfaat dan resiko yang melekat padanya. 4. Saya/kami dengan ini mengakui dan mengerti bahwa penggunaan Business Internet Banking adalah tunduk pada syarat-syarat dan ketentuan yang berlaku atas rekening usaha (business account) yang ada pada HSBC, pada syarat-syarat dan ketentuan untuk layanan jasa perbankan melalui internet (Business Internet Banking) dan pada persyaratan dan ketentuan yang tertera dalam formulir ini termasuk namun tidak terbatas pada Penyangkalan (Disclaimer) dan Pernyataan Mengenai Hak Pribadi, dan perubahannya sebagaimana yang dari waktu ke waktu diberlakukan oleh HSBC. Customer Declaration With the execution of this form, I/we in my/our respective capacity set out below, for and on behalf of the applicant company, represents, acknowledge and agree on the following: 1. I/We have a full and valid authority to sign this application form, including any other form required for the purpose this BIB service application. 2. I/we confirm that any and all data and information provided herein are true, complete and correct and I/we understand that HSBC retains the right to check and verify the accuracy, completeness and authenticity of any such data and information through such means and from any source deem appropriate by HSBC. 3. HSBC has provide me/or with a proper and sufficient information on the feature and characteristic of using Buisness Internet Banking and I/we have understand such features and characteristics and accept all consequences which may arise, including the inherent merit and risks thereto. 4. I/we understand that the use of BIB shall subject to HSBC s general terms and conditions applicable to all business accounts maintain with HSBC, the business internet banking terms and conditions, and the terms and conditions appearing on this form including but not limited to the Disclaimer and Internet Privacy Statement and such amendments thereto as HSBC shall from time to time impose. Diketahui dan disetujui oleh: Agreed and Acknowledged by: Nama lengkap dalam HURUF BESAR Full Name in BLOCK LETTERS Jabatan Title Tanda Tangan Pejabat Yang Berwenang Authorised Representative Signature Materai Rp ,- Stamp Duty IDR 6.000,- No. Tanda Pengenal Identity Card No. 11

12 Nama lengkap dalam HURUF BESAR Full Name in BLOCK LETTERS Tanda Tangan Pejabat Yang Berwenang Authorised Representative Signature Jabatan Title No. Tanda Pengenal Identity Card No. Nama lengkap dalam HURUF BESAR Full Name in BLOCK LETTERS Tanda Tangan Pejabat Yang Berwenang Authorised Representative Signature Jabatan Title No. Tanda Pengenal Identity Card No. Cap / Stempel Perusahaan / Klub / Asosiasi Chop /Stamp of Company /Business /Club / Association Catatan: Note: Untuk Kepemilikan Tunggal formulir ini harus ditandatangani oleh pemilik usaha tunggal yang bersangkutan. For Sole Proprietorship This form must be signed by the sole proprietor. Untuk nasabah perusahaan dan yayasan formulir ini harus ditandatangani oleh orang (orang-orang) yang memiliki wewenang bertindak untuk dan atas nama serta mewakili pemohon (sesuai ketentuan anggaran dasarnya atau hukum atau ketentuan yang berlaku) atau kuasanya yang sah. For corporate customer and foundation this form must be signed by the person(s) having a duly authority to act for and on behalf and represents the corporate application (in accordance with its articles of association or the prevailing laws or regulations) or their respective attorney-in-fact. 12

13 , 20 Kepada Manager To The Manager SURAT KUASA POWER OF ATTORNEY The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, Kantor Cabang Jakarta The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, Jakarta Branch Office Saya/kami yang bertanda tangan di bawah ini: I/we the undersigned: Nama Delegasi 1: Name of Delegate 1 Nama Delegasi 2: Name of Delegate 2 Nama Delegasi 3: Name of Delegate 3 Nama Delegasi 4: Name of Delegate 4 dalam hal ini bertindak selaku Delegasi untuk Pelayanan Internet Banking yang disediakan oleh Bank terhadap perusahaan berikut ini: in this matter acting in our capacity as Delegate for Internet Banking Service provided by the Bank for the following company: Nama Perusahaan : Company Name suatu perusahaan yang tunduk dan didirikan sebagaimana mestinya berdasarkan hukum negara Republik Indonesia, berkantor pusat di a company duly organized and existing under the laws of the Republic of Indonesia, having its registered office at Alamat Perusahaan: Company Address (selanjutnya disebut sebagai Pemberi Kuasa ), sebagai pemegang dari rekening yang disebut di bawah yang ditatausahakan oleh Bank (hereinafter shall be referred to as the Principal ), as the holder of account mentioned below which is maintained with the Bank Nama Rekening: Name of Account Nomor Rekening: Account Number dengan ini memberi wewenang dan memberikan kuasa penuh tanpa hak substitusi kepada orang berikut ini KHUSUS untuk mengambil PIN yang dikeluarkan oleh Bank untuk masing-masing Delegasi tersebut di atas: hereby authorise and grant full power of attorney without right of substitution to the following person SPECIFICALLY to collect the PIN issued by Bank for each Delegate mentioned above: Nama: Name Nomor KTP: ID number (selanjutnya disebut sebagai Penerima Kuasa ); (hereinafter shall be referred to as the Attorney ); 13

14 dan untuk melakukan segala sesuatu yang diperlukan atau dianggap perlu oleh orang tersebut di atas sesuai dengan hukum dalam hubungannya dengan pengambilan PIN seperti tersebut di atas. and to do everything necessary or as considered necessary by the above person according to the law in connection with the above mentioned collection. Surat kuasa ini diberikan berdasarkan syarat-syarat sebagai berikut: 1. Pemberi Kuasa sepakat dan menyanggupi, dari waktu ke waktu dan pada setiap saat sesudahnya, untuk mengesahkan dan menegaskan apapun juga yang dilakukan atau disuruh untuk dilakukan secara sah oleh Penerima Kuasa berdasarkan surat kuasa ini; 2. surat kuasa ini merupakan bukti kepada pihak lain mengenai kuasa Penerima Kuasa yang disebutkan di atas; 3. setiap dan semua wewenang yang diberikan sebelumnya tidak lagi berlaku sejak tanggal surat kuasa ini ditandatangani; 4. surat kuasa ini berlaku terhitung sejak tanggal surat kuasa ini ditandatangani pada tanggal yang disebutkan di atas; 5. surat kuasa ini berlaku sampai PIN diterima oleh Penerima Kuasa dan, sesudahnya, segera berakhir. This power of attorney has been conferred under the following terms: 1. The Principal agrees and undertakes, from time to time and at all times hereafter, to ratify and confirm whatsoever the Attorney shall lawfully do or cause to be done by virtue of this power of attorney; 2. this power of attorney shall serve as evidence to any other party of the powers of the Attorney as set forth above; 3. any and all authorization granted previously shall be no longer effective as of the date of this power of attorney is executed; 4. this power of attorney shall be effective as from the date this power of attorney is executed on the above-mentioned date; 5. this power of attorney is valid until the PIN has been received by the Attorney and shall thereupon immediately terminate. Dari segala sesuatu yang dinyatakan di atas, surat kuasa ini diberikan untuk digunakan sebagaimana mestinya. In witness whereof, this power of attorney is granted to be used properly. Pemberi Kuasa, The Principal Materai Rp 6.000,- Stamp Duty IDR 6,000 Nama : Name Nama : Name Nama : Name Nama : Name Penerima Kuasa, The Attorney Nama : Name Diketahui dan disetujui oleh: Acknowledged and Agreed by: Perusahaan : The company Nama : Name Jabatan : Title Nama : Name Jabatan : Title Nama : Name Jabatan : Title 14

15 SYARAT-SYARAT DAN KETENTUAN UNTUK LAYANAN JASA PERBANKAN MELALUI INTERNET (BUSINESS INTERNET BANKING) BUSINESS INTERNET BANKING TERMS AND CONDITIONS Penggunaan setiap dan seluruh layanan jasa perbankan melalui internet (Business Internet Banking - BIB) yang kami sediakan akan tunduk pada syarat-syarat dan ketentuan di bawah ini. Dengan mendaftar dan menggunakan BIB, Anda mengakui bahwa Anda telah membaca dan memahami syarat-syarat dan ketentuan di bawah ini dan Anda setuju untuk terikat pada syarat-syarat dan ketentuan tersebut. 1. PENDAHULUAN 1.1 Nasabah berkeinginan untuk menggunakan layanan jasa perbankan melalui internet (Business Internet Banking) yang disediakan oleh Bank ( BIB ) (sebagaimana terdefinisikan di bawah ini) dan Bank bersedia menyediakan Layanan tersebut kepada Nasabah. 1.2 Nasabah dan Bank setuju bahwa Layanan tersebut akan disediakan kepada Nasabah dengan tunduk pada Persyaratan yang tersebut atau dimaksudkan disini. 1.3 Nasabah dapat bertindak dengan diwakili oleh atau melalui Delegasi untuk mengakses Layanan melalui Situs Internet (sebagaimana terdefinisikan dibawah ini). 1.4 Dengan menandatangani Formulir Permohonan dan mengembalikannya kepada Bank, Nasabah setuju untuk terikat pada Persyaratan (sebagaimana terdefinisikan di bawah ini). 1.5 Istilah-istilah terdefinisi yang digunakan dalam Perjanjian ini adalah sebagai berikut: 'Persyaratan' Syarat-syarat dan ketentuan di bawah ini, sebagaimana dapat diubah dari waktu ke waktu sesuai dengan ketentuan tersebut, berikut persyaratan tambahan yang berlaku untuk penyediaan Layanan sebagaimana yang dari waktu ke waktu dipublikasikan dan menjadi bagian dari Persyaratan dan dokumen berkenaan dengan BIB sebagaimana tersebut dalam Persyaratan ini. 'Formulir Permohonan' Formulir Permohonan yang disediakan oleh Bank kepada Nasabah untuk mengajukan permohonan akses ke Layanan. Pejabat Yang Berwenang Setiap orang yang berwenang untuk bertindak untuk dan atas nama Nasabah sesuai ketentuan anggaran dasarnya dan berdasarkan ketentuan hukum serta peraturan yang berlaku. 'Bank' (juga 'kami', 'kita') The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, yang berada di Indonesia, atau bila konteks kalimatnya mengijinkan atau mensyaratkan, termasuk penerus dan penerima haknya. Layanan BIB dan setiap layanan yang kami sediakan untuk Anda melalui penggunaan BIB sebagaimana diuraikan dalam Klausul 2 Persyaratan. 'Nasabah' (juga 'Anda') Nasabah yang tersebut dalam Formulir Permohonan dan, bilamana konteks kalimatnya mengijinkan atau mensyaratkan, termasuk Delegasi dan Pejabat Yang Berwenang. Delegasi Setiap Pengguna Utama atau Pengguna Sekunder yang dari waktu ke waktu mendapatkan kewenangan dari Nasabah untuk menggunakan Layanan. The use of any and all services at or under Business Internet Banking service provided by us (BIB) shall at all times be governed by the following terms and conditions. By registering and using BIB, you acknowledge that you have read and understood the following terms and conditions and you agree to be bound by them. 1. INTRODUCTION 1.1 The Customer wishes to use the Business Internet Banking ( BIB ) Service (as herein defined) provided by the Bank and the Bank is willing to make the Services available to the Customer. 1.2 The Customer and the Bank agree that the Services shall be supplied to the Customer subject to the Terms contained or referred to herein. 1.3 The Customer may be acting through any Delegate(s), to access the BIB through the Internet Site(s) (as herein defined). 1.4 By signing the Application Form and returning it to the Bank, the Customer agrees to be bound by the Terms (as herein defined). 1.5 Defined terms used herein are set out below: 'Terms' These terms and conditions, as modified from time to time in accordance with the terms hereof, including any supplementary terms for the provision of the Services published from time to time which shall form part of the Terms and any other BIB documents mentioned herein. 'Application Form' The application form provided to the Customer by the Bank for the purpose of applying for access to the Services. Authorised Representative Any person authorised to act for and on behalf of the Customer pursuant to its articles of association and in accordance with the prevailing laws and regulations. 'Bank' (also 'we', 'us', 'our') The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, in Indonesia and where the context allows or requires, include its successors and assigns. Services The BIB and any services provided by us to you through the use of BIB as described in Clause 2 hereunder. 'Customer' (also 'you', 'your', 'yours') Customer named in the Application Form, and where the context allows or requires, includes the Delegates and the Authorised Representative. Delegate' Any of the Primary User(s) or Secondary User(s) who are authorised by the Customer from time to time to use the Services. 15