Regulasi penyediaan layanan akun PAMM

Transkripsi

1 Regulasi penyediaan layanan akun PAMM Regulations of the PAMM-accounts service provision masterforex.com

2 1. GENERAL PROVISIONS 1.1. The present regulations describe the conditions of Percent Allocation Management Module (further referred to as PAMMaccounts) service provision to clients of MFX Broker Inc The Company acts as the provider of PAMM-accounts service by processing client s (PAMM-manager s) orders to conduct trading operations with financial instruments on international financial markets 1. PERATURAN UMUM 1.1. Regulasi ini menggambarkan ketentuan layanan Modul Manajemen Persentase Alokasi (selanjutnya disebut sebagai akun PAMM) oleh MFX Broker Inc kepada kiennya Perusahaan bertindak sebagai penyedia layanan akun PAMM dengan memproses order (sebagai manajer PAMM) klien untuk menjalankan operasi trading dengan instrumen finansial pada bursa finansial internasional The manager and the investor are clients of the Company Within the framework of the PAMM-accounts service no discretionary management of investors funds is provided Manager dan investor adalah klien perusahaan Dalam kerangka kerja layanan akun PAMM, tidak tersedia pertimbangan dari manajemen dana investor A manager acts as investor s agent in respect of the investor s account As a manager conducts trades in a PAMM-account, results of all trading operations are copied to accounts of investors in a volume, which is proportional to share part of each investor in the PAMM-account s total balance A PAMM-account s balance is comprised of funds contained on investment accounts engaged with this PAMMaccount For an investor the present regulations come into force once investment account is created For a manager the present regulations come into force once PAMM-account is created and the manager s offers is published Any operations carried out with use of the manager s username and/or passwords are considered to be carried out by the manager himself Any operations carried out with use of the investor s username and/or passwords are considered to be carried out by the investor himself The present regulations are essential part of the Client agreement All provisions of the Client Agreement not contradicting provisions of the present Regulations are applied to managers and investors The same quotes provision mechanism is used for trading operations conduction as used for accounts of Standard type Seorang manajer bertindak sebagai agen investor dalam hal akun milik investor Saat seorang manajer menjalankan perdagangan pada sebuah akun PAMM, hasil dari semua operasi trading disalin pada akun milik investor dalam volume yang proposional dengan bagian milik investor dalam neraca total akun PAMM Sebuah neraca akun PAMM terdiri dari dana-dana yang terdiri dari dana yang dimiliki oleh akun investasi yang terkait dengan akun PAMM tersebut Bagi seorang investor, regulasi ini menjadi berlaku setelah akun investasi diciptakan Bagi seorang manajer, regulasi ini menjadi berlaku setelah akun PAMM diciptakan dan penawaran manajer dipublikasikan Operasi apapun yang dijalankan dengan menggunakan username dan/atau sandi manajer dianggap sebagai operasi yang dijalankan oleh manajer itu.sendiri Operasi apapun yang dijalankan dengan menggunakan username dan/atau sandi investor dianggap sebagai operasi yang dijalanakn oleh investor itu sendiri Regulasi ini adalah bagian yang penting dari Kesepakatan Klien Semua persyaratan dalam Kesepakatan Klien yang tidak berkontradiksi dengan Regulasi ini berlaku bagi manajer dan investor Mekanisme penyediaan kutipan yang sama digunakan untuk menjalankan operasi trading digunakan untuk akun pada tipe Standar. 2

3 Trading operation execution method is identical to the one of Standard accounts and is specified in the Forex Technical Regulations. The set of trading instruments available for trading is the same as for accounts of the Standard type. 2. MANAGER S FUNDS 2.1. Involvement of manager s own funds into a PAMM-account under his control is obligatory Minimum amount that a manager should invest to a PAMMaccount he manages is 500 (five hundred) USD. Metode eksekusi operasi trading adalah identik dengan pada akun Standar dan dijelaskan dalam Regulasi Teknikal Forex. Rangkaian instrumen trading yang tersedia untuk trading adalah sama seperti dalam akun tipe Standar. 2. DANA MILIK MANAJER 2.1. Keterlibatan dana milik manajer dalam akun PAMM yang berada dalam kendalinya sendiri adalah sebuah kewajiban Jumlah minimal yang harus diinvestasikan oleh seorang manajer pada akun PAMM yang ia tangani adalah 500 (lima ratus) USD Maximum amount that the manager should invest to the PAMMaccount he manages is unlimited Once a manager s registration request is approved, the manager s PAMM-account is created In case residual amount of a manager s own funds falls below $500, withdrawal of the manager s own funds from his PAMMaccount will be possible only upon condition of the PAMM-account closure. In case a manager withdraws funds, so amount of his own funds in the PAMM-account falls below the minimum value of the manager's own funds in PAMM-account, then such withdrawal operation leads to automatic closure of the PAMM-account Jumlah maksimal yang harus diinvestasikan oleh seorang manajer pada akun PAMM yang ia tangani adalah tidak terbatas Setelah permohonan registrasi seorang manajer disetujui, akun PAMM manajer akan diciptakan Jika jumlah sisa dana milik manajer turun ke bawah $500, penarikan dana milik manajer dari akun PAMM hanya akan tersedia pada kondisi penutupan akun PAMM. Jika manajer menarik dana sehingga dana miliknya sendiri di akun PAMM turun ke bawah nilai minimal dari dana milik manajer di akun PAMM, maka operasi penarikan tersebut akan berakhir pada penutupan otomatis akun PAMM. 3. MANAGER S OFFER 3.1. The offer is a manager s proposal for investors to engage their investment accounts with a PAMM-account under the manager s control The Offer contains conditions regarding investment accounts engagement with a PAMM-account The list of available offers is located on the MFX BROKER Inc. website and in the personal cabinet of trader. 4. SETTLEMENT PERIOD 4.1. Settlement period starts in the moment a manager creates a PAMM-account or on a date the manager specified during PAMMaccount creation procedure Settlement period duration is defined by a manager within the PAMM-account creation procedure and might be changed by the manager via the personal cabinet In the end of every settlement period the PAMM-account 3. PENAWARAN MANAJER 3.1. Penawaran adalah proposal seorang manajer bagi investor untuk melibatkan akun investasinya dengan akun PAMM di bawah kendali manajer tersebut Penawaran ini memiliki ketentuan terkait akun investasi yang terlibat dengan akun PAMM Daftar penawaran yang tersedia berlokasi di situs MFX BROKER Inc. dan pada kabinet personal trader. 4. PERIODE KONTRAK 4.1. Periode kontrak dimulai pada saat seorang manajer menciptakan sebuah akun PAMM atau pada tanggal yang dijelaskan selama prosedur penciptaan akun PAMM Durasi kontrak didefinisikan oleh seorang manajer dalam prosedur penciptaan akun PaMM dan dapat diubah oleh manajer via kabinet personal Pada akhir setiap periode kontrak, hasil manajemen akun PAMM 3

4 management results are summarized. All positions remaining opened on PAMM-account by this moment are closed automatically. Manager s remuneration is paid in accordance with offer of the PAMM-account s manager. Investors engagement, disengagement or PAMM-account service prolongation take place. 5. DEPOSIT/WITHDRAWAL OF FUNDS 5.1. Depositing/withdrawing of funds to/from PAMM-accounts is carried out using the client s personal cabinet upon completion of a settlement period In case depositing/withdrawal to/from a PAMM-account is carried out in terms of any currency but the PAMM-account s currency, currency exchange operation is carried out automatically. In case currency exchange is necessary, the company charges exchange commission of 1% In case an investor withdraws funds from a PAMM-account, which makes this investor s share in the PAMM-account fall below a minimum required investment account specified in the manager s offer, such investor is disengaged from the PAMM-account As an investor decides to disconnect from a PAMM-account residual investment amount of the investor in the PAMM-account (if available) is transferred automatically to the investor s personal MF wallet. 6. SETTLEMENT 6.1. Manager s remuneration amount is defined by the manager as percentage of the PAMM-account s profit Manager s remuneration calculation is carried out using the following formula: Master's reward = % * (Profit&Loss n + Profit&Loss n-1) Being: Master's reward commission paid to a manager; % - percentage of a PAMM-account s profit defined by a manager (defined in a manager's offer); Profit&Loss n total financial result of trading operations carried out on a PAMM-account within an accounting period; Profit&Loss n-1 total financial result of closed trading operations carried out on a PAMM-account within a period following the last accounting period a manager was paid remuneration for, and preceding the last accounting period. In case remuneration has not akan dirangkum. Semua posisi yang masih terbuka pada akun PAMM pada saat ini akan secara otomatis ditutup. Renumerasi manajer dibayarkan sesuai dengan penawaran pada akun PAMM manajer. Keterlibatan, berakhirnya keterlibatan, atau diperpanjangnya layanan akun PAMM oleh investor dapat terjadi. 5. DEPOSIT/PENARIKAN DANA 5.1. Deposit/penarikan dana ke/dari akun PAMM dijalankan dengan menggunakan kabinet personal setelah diselesaikannya periode kontrak Jika depost/penarikan dana ke/dari akun PAMM dijalankan dalam bentuk mata uang apapun selain mata uang pada akun PAMM, operasi penukaran mata uang akan dijalankan secara otomatis. Jika pertukaran mata uang diperlukan, perusahaan akan memberlakukan komisi sebesar 1% Jika investor menarik dana dari sebuah akun PAMM yang menjadikan bagian investro tersebut dalam akun PAMM turun ke bawah jumlah minimal yang diwajibkan seperti dijelaskan dalam penawaran manajer, investor tersebut akan dikeluarkan dari akun PAMM Saat seorang investor memutuskan untuk tidak lagi terhubung pada sebuah akun PAMM, jumlah investasi investor yang tersisa pada akun PAMM (jika ada) akan ditransferkan secara otomatis kepada dompet MF personal investor. 6. KONTRAK 6.1. Jumlah renumerasi manajer yang didefinisikan oleh manajer sebagai persentase dari keuntungan akun PAMM Kalkulasi renumerasi manajer dijalankan dengan menggunakan formula berikut: Penghargaan Master = % * (Keuntungan&Kerugian n + Keuntungan&Kerugian n-1) Penjelasan: Penghargaan Master komisi yang dibayarkan kepada seorang manajer; % - persentase keuntungan akun PAMM yang didefinisikan oleh manajer (seperti didefinisikan dalam sebuah penawaran manajer); Keuntungan&Kerugian n total hasil finansial dari operasi trading yang dijalankan pada sebuah akun PAMM dalam satu periode akunting; Keuntungan&Kerugian n-1 total hasil finansial dari penutupan operasi trading yang dijalankan pada sebuah akun PAMM dalam periode setelah periode akunting berikutnya dimana renumerasi manajer dibayarkan, dan mendahului periode akunting terakhir. Jika 4

5 ever been paid, then a period from a moment an investor engaged with a PAMM-account till the moment the last accounting period started is taken into consideration. renumerasi belum pernah dibayarkan, maka satu periode dari saat seorang investor terlibat dalam sebuah akun PAMM hingga saat periode akunting terakhir dimulai akan disertakan dalam pertimbangan Remuneration is credited to a manager s personal MF wallet upon completion of every accounting period Renumerasi dikreditkan kepada dompet personal MF seorang manajer setelah berakhirnya setiap periode akunting In case upon completion of an accounting period it s revealed that PAMM-account s profit does not exceed zero, manager s remuneration is not paid As an investor engages with a PAMM-account and as additional investment is carried out the investment commission is deducted from the investor s personal MF wallet. The investment commission size is defined by a manager, is specified in the manager s offer and is defined as being a percentage part of an amount invested to a PAMM-account All calculations and payments are carried out to an approximation of 1 cent (two decimal signs) In case a manager or an investor violates provisions of the Client agreement, the Company has the right to reconsider its financial obligations in regards to the PAMM-account with respective corrections being introduced to the PAMM-account's trading operations registry. 7. RIGHT AND OBLIGATIONS OF A MANAGER 7.1. A manager has exclusive right to carry out trading operations in his PAMM-account A PAMM-manager has the right to get remuneration in an amount defined in the offer, in case he fulfils his duties properly and the PAMM-account is profitable Only a manager has the right to lodge claims of predefined form concerning improper execution of trading operations on the PAMMaccount he manages A manager assures that he will not violate legislation of his country of residence Jika setelah berakhirnya satu periode akunting ditemukan bahwa keuntungan akun PAMM tidak melebihi nol, maka renumerasi manajer tidak dibayarkan Saat seorang investor terlibat dengan sebuah akun PAMM dan saat investasi tambahan dijalankan, komisi investasi dikurangi dari dompet MF personal investor. Besaran komisi investasi didefinisikan oleh seorang manajer, dan dijelaskan dalam penawaran manajer tersebut dan didefinisikan sebagai persentase dari bagian jumlah yang diinvestasikan pada sebuah akun PAMM Semua kalkulasi dan pembayaran dijalankan hingga pembulatan 1 sen (dua digit desimal) Jika seorang manajer atau seorang investor melanggar syarat dalam Kesepakatan Klien, Perusahaan memiliki hak untuk mempetimbangkan ulang kewajiban finansialnya terkait akun PAMM dengan koreksi yang diperlukan diperkenalkan pada ketentuan operasi trading akun PAMM. 7. HAK DAN KEWAJIBAN SEORANG MANAJER 7.1. Seorang manajer memiliki hak eksklusif untuk menjalankan operasi trading pada akun PAMM-nya Seorang manajer PAMM memiliki hak untuk mendapatkan renumerasi dalam jumlah yang didefinisikan dalam penawaran, jika ia memenuhi tanggung jawabnya dengan baik dan jika akun PAMM menguntungkan Hanya seorang manajer yang memiliki hqk untuk menetapkan klaim pada formulir yang didefinisikan sebelumnya mengenai eksekusi operasi trading yang tidak sesuai pada akun PAMM yang ia tangani Seorang manajer harus memastikan bahwa ia tidak akan melanggar undang-undang negara dimana ia bertempat tinggal. 5

6 7.5. A manager assures that he will not violate terms of the Client agreement A manager commits to provide the following information: - Name to identify him as the manager; - his trading background description; - specification of a trading strategy used to carry out trading operations on the PAMM-account In case a manager violates provisions of the Client agreement or fails to fulfill any other obligations committed within the frame of the PAMM-account service, the manager commits to handle any consequences of such violations at his own expense A manager assumes commitment to be exclusively responsible for results and consequences of usernames and/or passwords usage when working with the Company. 8. MANAGER S RIGHTS RESTRICTIONS 8.1. A manager shall not assume any commitments on behalf of the Company or lay the Company under any obligations Seorang manajer harus memastikan bahwa ia tidak akan melanggar ketentuan dalam Kesepakatan Klien Seorang manajer berkomitmen untuk memberikan informasi berikut: - Nama untuk menidentifikasikan dirinya sebagai manajer; - Deskripsi latar belakang tradingnya; - Spesifikasi strategi trading yang digunakan untuk menjalankan operasi trading pada akun PAMM Jika seorang manajer melanggar persyaratan dalam Kesepakatan klien atau gagal memenuhi kewajiban lainnya yang menjadi komitmennya dalam kerangka layanan akun PAMM, manajer tersebut harus berkomitmen untuk menangani konsekuensi apapun dari pelanggaran tersebut atas biayanya sendiri Seorang manajer berkomitmen untuk secara eksklusif bertanggung jawab untuk hasil dan konsekuensi dari penggunaan nama pengguna/atau sandi ketika bekerja dengan Perusahaan. 8. BATASAN HAK MANAJER 8.1. Seorang manajer tidak memiliki komitmen atas nama perusahaan atau menempatkan Perusahaan di bawah tanggung jawab apapun A manager shall not perform any acts that can potentially cause damage to the Company s reputation Under no circumstances a manager has the right to carry out financial transactions in regards to funds of investors contained in the PAMM-account he manages A manager shall not set a minimum investment amount required for engaging the PAMM-account at a lower level than 100 (one hundred) USD Seorang manajer tidak boleh melakukan tindakan apapun yang dapat berpotensi menyebabkan kerusakan pada reputasi Perusahaan Dalam keadaan apapun, seorang manajer memiliki hak untuk menjalankan transaksi finansial terkait dana investor yang berada dalam akun PAMM yang ia tangani Seorang manajer tidak boleh menetapkan jumlah investasi yang dibutuhkan untuk terlibat dalam akun PAMM pada level yang lebih rendah dari 100 (seratus) USD. 9. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF AN INVESTOR 9.1. Depositing/withdrawing of funds to/from a PAMM-account is exclusive right of an investor An investor has the right to gain profit from a PAMM-account managed by a manager, in case the manager achieves positive profit in this account As long as an investor fulfils his obligations he has the right to gain profit from the PAMM-account service An investor has the right to inform a PAMM-manager of a claim 9. HAK DAN KEWAJIBAN SEORANG INVESTOR 9.1. Deposit/penarikan dana ke/dari sebuah akun PAMM adalah hak eksklusif seorang investor Seorang investor memiliki hak untuk mendapatkan keuntungan dari sebuah akun PAMM yang ditangani oleh seorang manajer jika manajer mencapai keuntungan positif dalam akun tersebut Sepanjang seorang investor memenuhi tanggung jawabnya, ia memiliki hak untuk mendapatkan keuntungan dari layanan akun PAMM Seorang investor memiliki hak untuk menginformasikan seorang 6

7 regarding improper execution of any trading operations carried out in the PAMM-account. A manager should submit claims to the Company by contacting the Client support department An investor commits not to violate legislation of his country of residence An investor assures he will not violate terms of the Client agreement An investor assumes commitment to invest a minimum required amount to his investment account in order to engage it with a manager s PAMM-account In case an investor violates provisions of the Client agreement or fails to fulfill any other obligations committed within the frame of the PAMM-account service, the investor assumes commitment to handle any consequences of such violations at his own expense An investor assumes commitment to be exclusively responsible for results and consequences of username and/or passwords usage when working with the Company. 10. INVESTOR S RIGHTS RESTRICTION An investor shall not assume any commitments on behalf of the Company or lay the Company under any obligations An Investor shall not perform any acts that can potentially cause damage to the Company s reputation. manajer PAMM terhadap sebuah klaim terkait eksekusi yang tidak sesuai dari operasi trading apapun yang dijalankan dengan akun PAMM. Seorang manajer harus mengirimkan klaim seperti ini kepada Perusahaan dengan menghubungi departemen dukungan Klien Seorang investor berkomitmen untuk tidak melanggar undangundang negara dimana ia bertempat tinggal Seorang investor harus memastikan ia tidak akan melanggar ketntuan dalam kesepakatan Klien Seorang investor memiliki komitmen untuk menginvestasikan sebuah jumlah minimum yang dibutuhkan untuk akun investasinya agar dapat melibatkannya dengan sebuah akun PAMM Jika seorang investor melanggar syarat pada Kesepakatan Klien atau gagal untuk memenuhi tanggung jawab lainnya yang menjadi komitmennya dalam kerangka layanan akun PAMM, maka investor memiliki komitmen untuk menangani konsekuensi dari pelanggaran tersebut atas biayanya sendiri Seorang investor memiliki komitmen untuk secara eksklusif bertanggung jawab untuk hasil dan konsekuensi dari penggunaan nama pengguna/atau sandi ketika bekerja dengan Perusahaan. 10. BATASAN HAK INVESTOR Seorang investor tidak memiliki komitmen apapun atas nama Perusahaan atau menempatkan Perusahaan dalam tanggung jawab apapun Seorang investor tidak boleh melakukan tindakan apapun yang dapat berpotensi menyebabkan kerusakan pada reputasi Perusahaan Under no circumstances an investor has the right to carry out trading operations in the PAMM-account. 11. PAMM-ACCOUNT CLOSURE PAMM-account closure leads to return of investment amounts to personal MF wallet of investors taking into account results of trading in the PAMM-account and with deduction of all required commissions and remunerations PAMM-account closure request may be submitted by a manager via his personal cabinet Obligatory condition is that no open trading positions shall be present in such PAMM-account it the moment of closure The Company has the right to close a PAMM-account at its sole discretion In case a PAMM-account is closed on the initiative of the Dalam keadaan apapun, seorang investor memiliki hak untuk menjalankan operasi trading pada akun PAMM. 11. PENUTUPAN AKUN PAMM Penutupan akun PAMM berakhir pada dikembalikannya jumlah investasi ke dompet MF personal investor dengan mempertimbangkan hasil trading pada akun PAMM dan dengan semua pengurangan komisi dan renumerasi yang diperlukan Permohonan penutupan akun PAMM dapat diserahkan oleh seorang manajer via kabinet personal miliknya Ketentuan yang menjadi kewajiban adalah bahwa tidak ada posisi trading yang terbuka yang masih ada pada akun PAMM yang dimaksud pada saat penutupan Perusahaan memiliki hak untuk menutup akun PAMM menurut kebijkaan perusahaan sendiri Jika sebuah akun PAMM ditutup pada inisiatif Perusahaan, 7

8 Company, all currently open positions are to be closed compulsorily at current market prices. semua posisi yang masih terbuka akan ditutup secara otomatis pada level harga pasar saat itu. 12. RISK AND GUARANTEES An investor is exclusively responsible for making the decision to open an investment account in particular and to use the PAMMaccount service in general The Company does not guarantee any profit to an investor Information concerning a manager s profit rate over any periods in the past does not guarantee profit in the future an investor assumes risks connected with a PAMM-account manager s incompetence An investor assumes risks connected with a manager s potentially possible unfair practices, as well as with any potentially possible fraud committed by the manager An investor accepts that he might sustain loss proportionally with his share part in a PAMM-account, in case amount of funds in the account is reconsidered due to a fact of violation of the Client agreement by the account's manager An investor accepts risks connected with any technical problems the manager might face in the course of managing funds on the PAMM-account An investor assumes risks connected with potential access of any third parties to the PAMM-account management An investor accepts risks that may occur, in case a necessary claim concerning trading operations carried out in international financial markets is not submitted to the Company or is submitted incorrectly An investor assumes risks connected with a PAMM-account closure An investor agrees not to submit any claims to the Company, in case such claims concern financial results caused by any actions of a manager The Company is not responsible for financial or any other results of a manager s trading activities carried out in a PAMMaccount An investor accepts the risk of financial loss that might occur within the frame of the PAMM-account service. 12. RESIKO DAN JAMINAN Seorang investor secara eksklusif bertanggung jawab untuk mengambil keputusan untuk membuka sebuah akun investasi khususnya dan untuk menggunakan layanan akun PAMM secara umum Perusahaan tidak menjamin keuntungan apapun kepada investor Informasi mengenai tingkat keuntungan seorang manajer selama periode apapun di masa lalu tidak menjamin keuntungan di masa depan Seorang investor memiliki resiko yang terkait dengan kompetensi manajer pada akun PAMM Seorang investor memiliki resiko terkait dengan peluang potensi praktek curang manajer, begitu juga dengan peluang potensi penipuan yang dilakukan oleh manajer Seorang investor menerima bahwa ia dapat menanggung kerugian yang proposional dengan bagiannya pada akun PAMM, jika jumlah dana pada akun tersebut dihitung ulang karena adanya fakta pelanggaran Kesepakatan Klien pada akun manajer Seorang klien menerima resiko yang terkait dengan masalah teknikal apapun yang dapat dialami oleh manajer sepanjang penanganan dana pada akun PAMM Seorang investor menganggung resiko terkait dengan potensi akses pihak ketiga manapun pada manajemen akun PAMM Seorang investor menerima resiko yang dapat timbul jika sebuah klaim yang diperlukan terkait operasi trading dijalankan pada bursa finansial internasional tidak dikirimkan kepada Perusahaan atau dikirim dengan salah Seorang investor memilki resiko terkait dengan penutupan akun PAMM Seorang investor setuju untuk tidak mengirimkan klaim apapun kepada Perusahaan jika klaim tersebut terkait hasil finansial oleh tindakan apapun dari manajer Perusahaan tidak bertanggung jawab atas finansial atau hasil apapun lainnya dari aktifitas trading seorang manajer yang dijalankan pada sebuah akun PAM Seorang investor menerima resiko kehilangan finansial yang dapat terjadi dalam kerangka layanan akun PAMM. 8