Kepada Yth : Para Dokter di Jepang

Transkripsi

1

2 Kepada Yth : Para Dokter di Jepang Saya tidak mengerti istilah-istilah medis dalam bahasa Jepang. Melalui buku ini, saya ingin menyampaikan gejala penyakit yang saya rasakan. Mohon bantuannya. BUKU PEGANGAN MEDIS

3 DAFTAR ISI I. BAGIAN PENERIMAAN PASIEN II. DEPARTEMEN MEDIS (1) Gambaran umum departemen medis berdasarkan penyakit (2) Daftar nama-nama departemen medis III. PERTANYAAN MEDIS IV. PENYAKIT SAAT INI (1) Masa Timbulnya Penyakit 11 (2) Gejala Penyakit pada Badan 11 (3) Bagian Gejala Penyakit KEPALA 12 MATA 12 TELINGA 13 HIDUNG 13 MULUT 13 TENGGOROKAN LEHER 14 DADA 14 PINGGANG 15 PERUT DAN SISTEM PENCERNAAN 15 SALURAN AIR KENCING DUBUR 16 OTAK SARAF DAN OTOT MENTAL 17 KULIT 17 KEWANITAAN ANAK 18 CEDERA V. SUNTIKAN IMUNISASI 19 VI. ANATOMI TUBUH (1) Bagian Tubuh (2) Organ-organ Tubuh VII. KOMUNIKASI SAAT PEMERIKSAAN MEDIS 23 VIII. NAMA PENYAKIT Penyakit Organ Pernafasan Penyakit Organ Pencernaan Penyakit Organ Sirkulasi Penyakit Hati, Kandung Empedu, Pankreas Penyakit Kelenjar Endoktrin Penyakit Urologi Penyakit yang mudah diderita wanita 25 Penyakit yang mudah diderita anak-anak Penyakit Mata, Hidung, dan Telinga 26 Penyakit lainnya IX. METODE PENGOBATAN DAN HAL-HAL YANG PERLU DIPERHATIKAN (1) Metode Pengobatan (2) Hal-hal yang perlu diperhatikan 28 X. OBAT-OBATAN (1) Jenis Obat-obatan (2) Aturan Minum & Pemakaian Obat (3) Hal-hal yang perlu diperhatikan DAFTAR ISI / DAFTAR ISI / 3

4 I. BAGIAN PENERIMAAN PASIEN Apakah ada orang yang mengerti bahasa Indonesia? Tujuan anda datang ke rumah sakit Pemeriksaan medis/pengobatan Pengecekkan Mengambil obat Suntikan imunisasi Disarankan bahwa saya perlu melakukan pengecekkan untuk pemeriksaan medis Konsultasi Kunjungan pertama Surat pengantar [Ada / Tidak ada] / Asuransi [Masuk asuransi / Tidak masuk asuransi] / Jenis asuransi Asuransi kesehatan nasional Asuransi sosial Asuransi kecelakaan perjalanan luar negeri Apakah Anda mempunyai? Kartu asuransi kesehatan Kartu berobat Buku catatan ibu dan anak Kartu medis kelurahan [Punya / Tidak punya / Lupa] / / Saya ingin ke departemen Lihat II.DEPARTEMEN MEDIS (P.5~8) Tolong ukur suhu tubuh Silakan tunggu di sini sampai nama anda dipanggil II. DEPARTEMEN MEDIS (1) Gambaran umum departemen medis berdasarkan penyakit Sakit kepala: Penyakit Dalam, Bedah Urat Saraf Otak Sakit di bagian dada: Penyakit Dalam Bagian Sirkulasi Badan, Penyakit Dalam Bagian Saluran Pernafasan Sakit perut: Penyakit Dalam Bagian Pencernaan (perut&usus), Bagian Kewanitaan Demam: Penyakit Dalam Mual, muntah: Penyakit Dalam, Penyakit Dalam Bagian Pencernaan (perut&usus), Bagian Saluran Kemih Diare: Penyakit Dalam, Penyakit Dalam Bagian Pencernaan (perut&usus) Hematemesis, Melena, Hemoptisis: Penyakit Dalam Bagian Pencernaan (perut&usus), Penyakit Dalam Bagian Saluran Pernafasan 4 I. BAGIAN PENERIMAAN PASIEN / II. DEPARTEMEN MEDIS / 5

5 Cedera, Luka Terpotong: Bagian Bedah, Bedah Pembentukan Tulang Patah Tulang, Radang Sendi: Operasi Plastik Keram: Penyakit Dalam, Penyakit Dalam Bagian Saraf Luka bakar: Penyakit Kulit, Bedah Pembentukan Tulang, Bagian Bedah Pusing: Bagian THT (telinga,hidung,tenggorokan), Penyakit Dalam Bagian Saraf Kehamilan: Bagian Kebidanan, Bagian Kewanitaan Penyakit Anak: Bagian Anak (2) Daftar nama-nama departemen medis Penyakit Dalam Pusat Bagian Pengobatan Umum Penyakit Dalam Bagian Saluran Pernafasan Penyakit Dalam Bagian Sirkulasi Badan Penyakit Dalam Bagian Pencernaan (perut&usus) Penyakit Dalam Bagian Ginjal Penyakit Dalam Bagian Saraf Penyakit Dalam Bagian Penyakit Gula (diabetes) Penyakit Dalam Bagian Pemeriksaan Darah Bagian Alergi Bagian Reumatik Penyakit Dalam Bagian Penyakit Menular Bagian Psikosamatis Penyakit Kulit Bagian Anak Bagian Saraf Bagian Darurat Bagian Bedah Bagian Bedah Saluran Pernapasan Bedah Kelenjar Payudara Bedah Tenggorokan-Kerongkongan Bedah Bagian Pencernaan (perut&usus), Bedah Bagian Dubur Bedah Saluran Darah Jantung Bedah Urat Saraf Otak Bedah Penyakit Anak Bagian Saluran Kemih Bedah Pembentukan Tulang (Bedah kosmetik) Operasi Plastik Bagian Pengobatan Secara Phisik Klinik Pengobatan Bagian Mata Bagian THT (telinga,hidung,tenggorokan) Bagian Kewanitaan Bagian Kebidanan Bagian Kewanitaan 6 II. DEPARTEMEN MEDIS / II. DEPARTEMEN MEDIS / 7

6 Bagian Penyakit Gigi Bagian Gigi Anak-anak Bedah Rongga Mulut dan Gigi Bagian Pengobatan Gigi III. PERTANYAAN MEDIS Nama saya Silakan tulis dalam alfabet Silakan tulis dalam hiragana (katakana) Jenis kelamin saya [laki-laki / perempuan] / Tanggal lahir saya tahun bulan tanggal Umur saya tahun Golongan darah saya [A /B /O / AB / Tidak diketahui] Saya warga negara Alamat saya di Jepang Nomor telepon rumah saya Nomor telepon genggam saya Saat ini sedang dalam perawatan penyakit Lihat VIII.NAMA PENYAKIT (P.24-27) Obat yang sedang dikonsumsi [Ada / Tidak ada] / Riwayat pasien Penyakit Otak Penyakit Jantung Penyakit Organ Pernafasan Penyakit Lever Penyakit Ginjal Lambung & Tukak Duodenum Tuberkulosis Paru Lumbago (nyeri punggung)/artralgia (nyeri sendi) Tekanan Darah Tinggi Asma Epilepsi Diabetes Penyakit Mental HIV Penyakit menular lainnya Penyakit lainnya Tidak ada Alergi Obat Makanan Lebah (serangga) Kaligata Asma Eksim Anafilaksis Lainnya Riwayat operasi Lihat VI.ANATOMI TUBUH (P.20-22) / VIII.NAMA PENYAKIT (P.24-27) Otak Daerah dada Daerah perut Tangan dan kaki Lainnya Tidak ada 8 III. PERTANYAAN MEDIS / III. PERTANYAAN MEDIS / 9

7 Riwayat perjalanan terakhir Nama negara Jangka waktu perjalanan bulan Riwayat suntikan imunisasi Lihat V.SUNTIKAN IMUNISASI (P.19) Riwayat keluarga Kanker Stroke Tekanan darah tinggi Penyakit jantung Diabetes Saat ini ada anggota keluarga yang sedang terkena influenza / Tuberkulosis paru / Penyakit menular lainnya] / / Ada kemungkinan keracunan makanan Ada kemungkinan sedang mengandung Kandungan minggu ke- Terakhir kali menstruasi bulan tanggal Bolehkah dilakukan transfusi darah? [Ya / Tidak] / Apakah Anda memiliki rumah sakit langganan? [Ya / Tidak] / Tolong beri tahu nama rumah sakit Anda IV. PENYAKIT SAAT INI (1) Masa Timbulnya Penyakit Sejak kapan penyakit muncul? jam yang lalu hari yang lalu minggu yang lalu bulan yang lalu Penyakit ini pertama kali dulu juga pernah ada muncul mendadak kadang-kadang muncul memburuk membaik (2) Gejala Penyakit pada Badan Demam Demam rendah terus berlanjut Terasa meriang Terasa pusing Badan pegal linu Berkeringat dingin Tidak enak badan Tidak selera makan Berat badan [turun / naik] secara mendadak / Tekanan darah [tinggi / rendah] / Seluruh badan terasa sakit 10 III. PERTANYAAN MEDIS / IV. PENYAKIT SAAT INI / 11

8 (3) Bagian Gejala Penyakit Mohon tunjukkan daerah yang terasa sakit KEPALA Sakit kepala [Berat / Ringan] / Sakit kepala sebagian Kepala terasa berat Kepala pening Kepala setengah sadar Terasa pusing saat berdiri Hilang kesadaran (bulan tanggal ) MATA Tidak bisa melihat sesuatu dengan jelas Sesuatu terlihat dobel Mata berkabut Terlihat spot hitam di depan mata Mata sakit Silau Keluar air mata Mata gatal Mata kemasukan benda asing Timbul bisul di kelopak mata Mata memerah Saya sedang menggunakan soft lens TELINGA Telinga sakit Keluar lendir / congean dari lubang telinga Telinga berdengung Tidak bisa mendengar dengan baik Telinga kemasukan benda asing Telinga terasa tersumbat HIDUNG Keluar ingus Keluar darah / mimisan Hidung tersumbat Bersin tidak berhenti Sulit merasakan bau Saya mendengkur dan terganggu karenanya MULUT Bagian dalam mulut sakit Bagian dalam mulut terasa kering Indera perasa terganggu Lidah sakit Ada sariawan di dalam mulut Sakit gigi Keluar darah atau nanah dari gusi TENGGOROKAN Tenggorokan sakit Sakit saat menelan Ada yang tersumbat di tenggorokan Suara hilang 12 IV. PENYAKIT SAAT INI / IV. PENYAKIT SAAT INI / 13

9 Suara serak Tenggorokan kering Berdahak Amandel bengkak LEHER Leher sakit Leher bengkak Leher kaku, tidak bisa memutar DADA (Penyakit Jantung) Dada sakit Dada terasa tertekan Dada terasa tersumbat Rasa sakit berpindah Jantung berdebar-debar Nadinya [lambat / cepat / tidak teratur (aritmia)] / / (Penyakit bronkus, paru-paru) Lihat TENGGOROKAN (P.13-14) Susah nafas Batuk Saat bernafas terdengar suara ngik-ngik Saat bernafas terdengar suara grok-grok Nafas pendek (megap-megap) Darah keluar bersamaan dengan batuk PINGGANG Pinggang sakit Kaki kesemutan [ada / tidak ada] / PERUT DAN SISTEM PENCERNAAN Lambung (perut atas) sakit [Perut samping / Perut bawah / Perut seluruh bagian] sakit Perut kembung Muncul kram perut / / Mual Muntah [kehitaman / kekuning-kuningan] / Muntah darah Dada seperti terbakar Diare Sembelit Keluar tinja berwarna [putih / kehitaman] Tinja berdarah Sering buang angin / SALURAN AIR KENCING Susah buang air kecil Frekuensi buang air kecil tinggi Frekuensi buang air kecil rendah Air kencing bercampur darah 14 IV. PENYAKIT SAAT INI / IV. PENYAKIT SAAT INI / 15

10 Sakit saat buang air kecil Terasa masih ingin kencing (belum habis) Warna air kencing lebih pekat dari biasanya Mengompol Benda asing keluar bersama dengan air kencing DUBUR Dubur sakit Berdarah saat buang air besar Sakit [saat buang air besar / setelah buang air besar] / Bermasalah dengan wasir Keluar nanah OTAK SARAF DAN OTOT Tidak dapat mengingat walaupun hal-hal sederhana Tidak dapat berbicara dengan lancar Kesadaran samar-samar Mengalami kejang Tangan dan kaki tidak bertenaga Sulit berjalan [Tangan / Kaki] bengkak Tangan dan kaki kesemutan / Meskipun diberi rangsangan, ada beberapa bagian yang tidak terasa Ada bagian yang kebas di muka Sendi sakit MENTAL Susah tidur Merasa kesal Merasa tidak bertenaga Tidak bisa konsentrasi Melihat dan mendengar hal yang sebenarnya tidak ada KULIT Digigit sesuatu Muncul ruam Gatal dan tidak tahan Muncul urtikaria [Terbakar matahari / Chilblains] yang parah / Bermasalah dengan [kutu air / kutil / mata ikan] KEWANITAAN Tidak ada menstruasi Menstruasi tidak teratur Nyeri menstruasi parah / / Menoragia (menstruasi yang berlangsung lebih dari 7 hari dan dalam jumlah yang lebih banyak dari kondisi normal) Pendarahan tidak teratur Keluar keputihan yang banyak Ada [rasa sakit / gumpalan] di payudara / 16 IV. PENYAKIT SAAT INI / IV. PENYAKIT SAAT INI / 17

11 Kemaluan [gatal / bengkak / sakit] / / Tolong diperiksa apakah saya sedang mengandung atau tidak [Sedang mengandung / Tidak sedang mengandung] / Mual- mual (morning sickness) yang parah ANAK Tidak makan Tidak minum susu Tidak sehat, terasa lemas Suasana hatinya buruk Menangis terus Salah [minum / makan] sesuatu / CEDERA Sebab cedera kecelakaan lalu lintas tertimpa sesuatu tabarakan terguling terjatuh terpotong tertusuk Keseleo Pendarahan dalam (di bawah kulit) Luka sakit V. SUNTIKAN IMUNISASI Saya ingin mendapatkan suntikan imunisasi BCG (tuberkulosis) DPT (difteri, pertusis, tetanus) Campak dan Rubela Ensefalitis Jepang Polio Gondok Cacar Air Hib (meningitis bakteri) Hepatitis B Pneumococcus Influenza HPV (kanker leher rahim) Yang ke- kalinya Terakhir menerima imunisasi bulan tanggal Kuku tercabut Kena luka bakar Digigit [anjing / ular] Disengat [lebah / serangga] / / 18 IV. PENYAKIT SAAT INI / V. SUNTIKAN IMUNISASI / 19

12 VI. ANATOMI TUBUH (1) Bagian Tubuh Dahi Telinga Alis Mata Bahu Dagu Leher Hidung Mulut Punggung Tengkuk Lengan atas Siku Lengan bawah Dada Ulu hati Perut Pinggang Pergelangan tangan Tangan Paha Lutut Pantat Betis Tungkai bawah Kaki Mata kaki 20 VI. ANATOMI TUBUH / VI. ANATOMI TUBUH / 21

13 VI. ANATOMI TUBUH (2) Organ-organ Tubuh Hati Kandung empedu Usus dua belas jari Usus halus Umbai cacing Tenggorokan Paru-paru Jantung Lambung Limpa Pankreas Ginjal Rektum Usus besar VII. KOMUNIKASI SAAT PEMERIKSAAN MEDIS Saya akan melakukan pemeriksaan medis Tolong buka mulut Anda Tolong menghadap ke belakang Tolong lipat tangan Anda Tolong [buka / pakai] pakaian Anda / Tolong berbaring dengan [telentang / tengkurap] / Tolong [tarik / hentikan / buang] napas Anda / / Saya akan memasukkan jari ke lubang anus untuk melakukan pemeriksaan medis (pemeriksaan rektum digital) Saya akan mengukur [suhu tubuh tekanan darah] Anda / Saya akan memeriksa [darah / urin / feses / dahak] Anda / / / Saya akan melakukan pemeriksaan [ultrasonik / endoskopi] Saya akan mengambil foto / rontgen sederhana kontras studi saluran pencernaan CT MRI elektrokardiogram gelombang otak 22 VI. ANATOMI TUBUH / VII. KOMUNIKASI SAAT PEMERIKSAAN MEDIS / 23

14 VIII. NAMA PENYAKIT Nama Penyakit Anda Penyakit Organ Pernafasan Flu Radang Amandel Bronkitis Radang Paru-paru Asma Tuberkulosis Paru Empisema Kanker Paru-paru Penyakit Organ Pencernaan Radang Dinding Lambung Penyakit Tukak Lambung Luka di usus 12 jari Penyakit Radang Usus (penyakit Crohn, kolitis ulseratif) Radang Usus Buntu Kanker Kerongkongan Kanker Lambung Kanker Usus Besar Penyakit Organ Sirkulasi Tekanan Darah Tinggi Dislipidemia (Hiperlipidemia (kolesterol tinggi) Aritmia Penyakit Katup Jantung Angina Pectoris (angin duduk) Serangan Jantung Penyakit Hati, Kandung Empedu, Pankreas Batu Empedu Hepatitis Sirosis Hati Kanker Hati, Kanker Saluran Empedu Pankreatitis Kanker Pankreas Penyakit Kelenjar Endoktrin Diabetes Encok Hipertiroidisme Penyakit Urologi Batu Urin Batu Ginjal Sistitis Pielonefritis Radang ginjal Sindrom Nefrotik Hipertrofi Prostat Penyakit yang mudah diderita wanita (Bagian Kewanitaan) Menopause Fibroid Rahim Kanker Payudara Kanker Rahim Tumor Ovarium (Bagian kebidanan) Darah tinggi akibat kehamilan Kehamilan Ektopik / diluar kandungan Penyakit yang mudah diderita anak-anak Biang Keringat Impetigo Kutil Dermatitis Atopik Urtikaria Muntaber Penyakit Kaki, Tangan, dan Mulut 24 VIII. NAMA PENYAKIT / VIII. NAMA PENYAKIT / 25

15 Infeksi Adenovirus Cacar Air Gondok Eksantema Subitum Pertusis Infeksi Streptokokus Campak Campak Jerman Stomatitis herpes Penyakit Kelima Epilepsi Penyakit Kawasaki Kanker anak Penyakit Mata, Hidung, dan Telinga Rabun Dekat Rabun Jauh Astigmatisme Strabismus Konjungtivitis Tembel Alergi Rhinitis Alergi Serbuk Bunga Sinusitis (empiema) Radang Telinga Luar Radang Telinga Tengah Penyakit lainnya Patah Tulang Keseleo Nyeri Punggung Hernia Cincin Spinal Osteoporosis Gangguan Saraf Influenza Penyakit Menular lainnya Rematik Penyakit Menular Seksual (gonorrhea/sipilis/hiv) Kudis IX. METODE PENGOBATAN DAN HAL-HAL YANG PERLU DIPERHATIKAN (1) Metode Pengobatan Saya akan memberikan resep obat kepada Anda dan silakan ditebus di apotek Saya akan memberikan suntikan Saya akan menginfus Anda (kira-kira butuh waktu jam) Anda membutuhkan pengobatan berkelanjutan Silakan datang setiap hari ke rumah sakit selama [sekitar hari / sekitar minggu] / Silakan datang kembali [ hari kemudian / minggu kemudian] / Silakan datang kembali sebelum obat Anda habis Segeralah datang bila ada perubahan pada penyakit Anda Perlu dilakukan [pengecekkan ulang / rawat inap / operasi] / / Saya akan mengenalkan rumah sakit atau klinik lain Tidak perlu dilakukan pengobatan Pemeriksaan medis dengan ini selesai 26 VIII. NAMA PENYAKIT / IX. METODE PENGOBATAN DAN HAL-HAL YANG PERLU DIPERHATIKAN / 27

16 Anda tidak perlu datang lagi untuk pemeriksaan (2) Hal-hal yang perlu diperhatikan Hindari mandi merokok berolahraga minum alkohol [Beristirahatlah selama kurang lebih hari dari / Boleh pergi] bekerja (sekolah) / Saya perlu penjelasan lebih lanjut karena itu silakan datang kembali bersama dengan orang yang mengerti bahasa Anda X. OBAT-OBATAN (1) Jenis Obat-obatan Saya menginginkan [obat asli / obat generik] / Obat ini adalah [obat dalam / obat luar / obat suntik] / / Jenis obat luar adalah obat tempel obat oles obat tetes mata obat tetes hidung obat hirup obat supositora obat oral 28 X. OBAT-OBATAN / obat tetes telinga obat vaginal Memiliki efek sebagai berikut menurunkan demam mengurangi rasa sakit menghentikan mual memperbaiki gerakan lambung dan usus merangsang buang air membuat tidur pulas meredakan radang meredakan alergi memperlebar trakea memperlancar peredaran darah menurunkan tekanan darah menekan bakteri/virus/parasit meredakan batuk dan dahak menurunkan gula darah menormalkan kolesterol dan lemak netral memperkuat tulang menghentikan rasa pusing menstabilkan batin (menenangkan perasaan) mencegah dan menyembuhkan borok (2) Aturan Minum & Pemakaian Obat [Konsumsilah / Gunakanlah] 1 hari kali / Setelah bangun tidur Pagi Siang Malam Sebelum tidur Sebelum makan Segera sebelum makan Segera sesudah makan Sesudah makan Di antara waktu makan X. OBAT-OBATAN / 29

17 Sekitar jam Saat penyakitnya berat Konsumsilah masing-masing [ tablet / bungkus / buah] tiap 1 kali / / Berikan jeda jam lebih Obat ini untuk hari Silakan diminum bersama dengan air biasa atau air hangat kira-kira 1 gelas Jangan diminum bersama dengan benda lain selain air Dapat diminum tanpa air Silakan diminum begitu saja Silakan diisap Diisap seperti permen, tidak diminum Dikumur-kumur [Dioleskan / Rekatkan (tempelkan)] / Teteskan ke [mata / Hidung / Telinga] / / [Sebelah kanan / Sebelah kiri / Dua-duanya] / / Silakan disemprot Enema (memasukkan cairan ke dalam kolon melalui anus) Masukkan ke [vagina / anus] / (3) Hal-hal yang perlu diperhatikan Jangan berhenti mengonsumsi obat tanpa petunjuk dari dokter Dapat [menimbulkan efek samping / menimbulkan kantuk] / Jangan memberikan ASI selama masa penyembuhan dengan obat Jangan meminum alkohol selama masa penyembuhan dengan obat Pusat Konsultasi Orang Asing Layanan penterjemah melalui telepon tersedia sesuai dengan jadwal di bawah ini. Hari: Senin-Jumat 8:30-17:00 (hari libur tutup) TEL: Senin Portugis Cina Selasa Spanyol Korea Rabu Thailand Cina Kamis Inggris dan Jepang Tagalog Portugis Jumat Thailand Indonesia 30 X. OBAT-OBATAN / Pusat Konsultasi Orang Asing / 31

18 Pendukung Interpreter Medis MEMO Pada asosiasi ini terdaftar nama para penterjemah medis dan akan mengirim mereka kepada institusi medis sesuai dengan permintaan. Mengenai detailnya silakan lihat Buku Pegangan Medis Dapat Diunduh Data buku pegangan medis ini dapat diunduh dari medical/index.html medical/index.html 32 Pendukung Interpreter Medis / TEL FAX iia@ia-ibaraki.or.jp URL Diterbitkan : Tahun 2012 Disunting dan diterbitkan oleh : Prefektur Ibaraki Asosiasi Internasional Ibaraki Kenmin Bunka Center Annex 2F 745 Ushirokawa, Senba-cho Mito City, Ibaraki TEL FAX iia@ia-ibaraki.or.jp URL