UNDANG-UNDANG REPUBLIK INDONESIA NOMOR 19 TAHUN 2002 TENTANG HAK CIPTA REGARDING COPYRIGHT WITH THE MERCY CF GOD ALMIGHTY

Transkripsi

1 UNDANG-UNDANG REPUBLIK INDONESIA NOMOR 19 TAHUN 2002 TENTANG HAK CIPTA DENGAN RAH MAT TUHAN YANe MAHA ESA PRESIDEN REPUBLIK INOCNESIA Mp.nimbang: a. bahwa Indonesia adalah negara yang rnerniliki keanekaragaman etniklsuku bangsa dan budaya serta kekayaan di bidang seni dan sastra dengan pengembanganpengembangannya yang memerlukan perlindunqan Hak Cipta terhadap kekayaan intelektual yang lahir dan keanekaraqarnan tersebut; b. bahwa Indonesia telah menjadi anggota berbagai konvensi/perjanjian internasional di bidang hak kekayaan intelektual pada umumnya dan Hak Cipta pada khususnya yang memerlukar. pengejawantahan lebih lanjut dalam sistern hukum nasioneainya; c. bahwa perkembangan di bidang perdagangan, industri, dan investasi ielah sedemikian pesat sehingga memerlukan peningkatan perlinctungan bagi Pencipta dan Pemilik Hak Terkait dengan tetap memperhatikan kepentingan masyarakat luas; d. bahwa dengan memperhatikan pengalaman dalam melaksanakan Undang-Undang Hak Cipta yang ada, dipandang perlu untuk menetapkan Undang-Undang Hak Cipta yang baru menggantikan Undang-Undang Nomor 6 Tahun 19A2 tentang Hak Cipta sebagaimana telah diubah denqan Undang-Undang Nomor 7 Tahun 1987 dan terakhir diubah dengan Undang-Undang Nomor 12 Tahun 1997; e. bahwa berdasarkan pertimbangan sebagaimana tersebut dalam huruf a, huruf b, huruf c, dan huruf d, dibutuhkan Undang Undang tentang Hak Cipta. Mengingat: 1. Pasal 5 ayat (1), Pasal 20 ayat (1), Pasal 28 C ayat (1) dan Pasal 33 Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945; LA,,~ OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER 19 YEAR 2002 REGARDING COPYRIGHT WITH THE MERCY CF GOD ALMIGHTY PRESIDENT OF THE REPUEsLIC OF INDONESIA Considering: a. that lndcnesia is a country which has diversity of ethnics/tribes and culture as well as wealth in the field of arts and literatures which needs the protection of Copyright for the intellectual property originating from the diversity; b. that Indonesia has become a member of several conventions/international agreements in the field of intellectual property rights in general, and particularly in the field of Copyright, which needs further manifestation in its national legal system c. that we development in the field of trade, industry, and investment has grown so rapidly so that it needs improvement on the protection fer Authors and Owners of Related Rights by considering the interest of the public in general; d. that by taking into account the experiences in implementing the existing Copyright Law, it is necessary tc enact a new Copyright Law to replace Law no. 6 of 1982 on Copyright as amended b~' Law no. 7 of 1987, and lastly by Law no. 12 of 1997; e. that based on the considerations mentioned in points a, b, c, and d, Law on Copyright is needed. In view of: 1. Article 5 paragraph (1), article 20 paragraph (1) and Article 28 C paragraph (1), and Article 33 of the Constitution of 1945; 2. Undang-Undang Nomor 7 Tahun Law number 7 of 1994 regarding the tentang Pengesahan Agreement Estab/ishing the World Trade Organization (Pembentukan Organisasi Perdagangan Dunia), (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1994 Nomor Ratification of the Agreement Establishing the World Trade Organization, (State Gazette of 1994 no. 57, Supplementary State Gazette no. 3564); 57, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3564).,,1

2 52 I. UMUM Indonesia sebagai negara kepuleuen memiliki keanekaragaman seni dan budaya yang senqet kaya. Hal ini sejalan dengan keanekaragaman etnik, suku bangsa, dan agama yang sccerc keseluruhan marupakan potensi nesionel yang perlu dilindungi. Kekayaan seni dan budaya itu merupakan salah satu sumber dari karya intelektual yang dapat dan perlu dilindungi oleh unciang-undallg. Kekayaan itu tidak semaca-mata untuk seni dan budaya itu sendiri, tetapi dapat cimenteetken untuk meningkatkan kemampuan di bidang perdagangan dan industri yang melibatkan para Penciptanya. Dengan demikian, kekayaan seni dan budaya yang dilindungi itu dajjat meningkatkan kesejahteraan tidak hanya bagi para Penciptanya saja, tetapi juga bagi bangsa dan negara. Indonesia telah ikut serta detem pergaulan masyarakat dunia dengan menjadi anggota dalam Agreen,ent Establishing the World Trede Organization (Persetujuan Pembentukan Organisasi Perdagangan Dunia) yang mencakup pula Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (Persetujue«tentang Aspekaspek Dagang Hak Kekayaan Intelektua:;, sela.-;jutr.ya disebut TRIPs, melalui Undang-Undang Nomor r Tahun Selain itu, Indonesia juga meratifikasi Beme Convention for the Protection of Artistic and Literary Works (Konvensi Beme tentang Perlindungan Karya Seni dan Sastra) melalui Keputusan Presiden Nomor 18 Tahun 1997 dan World Intellectual Property Organization Copyrights Treaty (Perjanjian Hak Cipta WIPO), seienjutny» disebut WCT, melalui Keputusan Presiden Nomor 19 Tahun Saat ini Indonesia telah memiliki Undang-Undang Nomor 6 Tahun 1982 tentang Hak Cipta sebagaimana telah diubah dengan Undang-Undang Nomor 7 Tahun 1987 dan terakhir diubah dengan Undang-Undang Nomor 12 Tahun 1997 yang selanjutnya disebut Undang-Undang Hak Cipta. Walaupun perubahan itu telah memuat beberapa penyesueien pasal yang sesuai dengan TRIPs, namun masih terdapat beberepe hal yang pertu disempumakan untuk memberikan perlindungan bagi karya-karya intelektual di bidang Hak Cipta, termasuk upaya untuk memajukan perkembangan karya intelektual yang berasal dari keanekaragaman seni dan budaya tersebut di atas. Dari beberapa konvensi di bidang Hak Kekayaan Intelektual yang disebut di atas, masih terdapat beberapa ketentuan yang sudah sepatutnya dimanfaatkan. Selain itu, kita pertu menegaskan dan memilih kedudukan Hak Cipta di satu pihak dan Hak Terkait di lain pihak dalam rangka memberikan perlindungan bagi karya intelektual yang bersangkutan secara lebih jelas. Dengan memperhatikan hal-hal di atas dipandang perlu untuk mengganti Undang-Undang Hak Cipta dengan yang baru. Hal itu disadari karena kekayaan seni dan budaya, serta pengembangan kemampuan intelektual masyarakat Indonesia memerlukan perlindungan hukum yang memadai agar terdapat iklim persaingan usaha yang sehat yang diperlukan dalam melaksanakan pembangunan nasional. Hak Cipta terdiri atas hak ekonomi (economic rights) dan hak moral (moral rights). Hak ekonomi adalah hak untuk mendapatkan manfaat ekonomi atas Ciptaan serta produk Hak Terkait. Hak Moral adalah hak yang melek" pada diri Pencipta atau Pelaku yang tidak dapat dihilangkan atau dihapus tanpa alasan apa pun, walaupun Hak Cipta atau Hak Terkait telah dialihkan. I. GENERAL As an archipelagic country Indonesia has a very rich diversity of arts and cultures. This is in addition to the diversity of ethnics, tribes, and religions, which are all the national potentials that have to be protected. The wealth of ens and cultures is one source of imeuectue; properties that can be and has to be ;;rotected by the law. The weettn itself is not solely for the arts and cultures but it ca. be utilized to improve the ab.i!ities in the fields of trade and industry, which involve the Authors. That way, the wealth of arts and cultures chat is protected can improve the prosperity not only of the Authors but also of the people and the state. Indonesia has joined the global community by becoming a member country of the Agreement Establishing the World Trade Organization, which includes the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, hereinafter referred to as TRIPs, with the anactment of Law number 7 of Furthermore, Indonesia has also ratified the Beme Convention for the Protection of Artistic and literary Works with the enectment of the Presidential Decree number 18 of 1997, the World Intellectual Property Organization Copyright Treaty, hereinafter referred to as WCT, with the enactment of the Presidential Decree number 19 of At present Indonesia has had Law number 6 of 1982 concerning Copyright as amended by Law number 7 of 1987 and lastly by Law 12 of 1997, hereinafter referred to as the Copyriqm Law. Although the amendments have contained a number of provisions in comptience with TRIPs. there still exist some provisions that need to be improved in order to provide protection for intellectual works in the field of Copyright. including efforts to advance the development of intellectual works deriving from the diversity of arts and cultures as mentioned in the above. Noted from the conventions in the iield of intellectual property rights as mentioned in the above, there are some provisions, which should have been appropriately utilized. In additiol/, we need to affirm and classify the position of Copyright in the one hand and Related Rights in the other hands in order to provide clearer protf7ction for intellectual works in thee related fields. Taking into account the above consideration it is then deemed necessary to repeal the Copyright Law with a new one. It was realized that the wealth of arts and cultures, and the development of intellectual abilities of the Indonesian people need an adequate legal protection as to create a climate for fair business competition which is needed to implement the national development. Copyright consists of economic rights and moral rights. The economic rights are the rights to gain economic benefits from the works and products of Related Rights. The moral rights are the rights that are attached to the Author or Performer that cannot be omitted or deleted by any reasons, even though the Copyright or Related Right have been transferred.

3 53 Pettinaun.ien Hak Cipta tidak diberikan kepada ide atau gagasan kare"a karya cipta harus memiliki bentuk yang khas, bersifat pribadi dan menunjukkan keaslian sebagai Ciptaan yang lahir berdasarkan kemampuan, kreativitas, atau keahlian sehingga Ciptaan itu oepet dilihat, dibaca atau didengar, Undang-Undang ini memuat beberapa keteniuen baru, antara lain, mengenai: 1. database merupakan salah satu Ciptaan yanq dilindungi; 2. penggunaan alat apa pun baik melalui kabel meupun tc>n"a kabel, termesuk media internet. untuk pemutaran produk-produk cekre.n optik (optical disc) melalui media audio, media audiov;3ual Jan/atau sarana telekomunikasi; 3. penyelesaian sengketa oleh Pengadilan Niaga, arbitrase, atau alternatif penyelesaian ser.gketa; 4. penetapan sementara pengadilan untuk mencegah kerugian lebih besar bagi Pemegang Hak; 5. batas waktu proses perkara perdata di bidang Hak Cipta dan Hak Terkait, baik di Pengadilan Niaga maupun di Mahkamah Agung; 6. pencantuman hak informasi manajemen elektronik dan sarana kontrol teknologi: 7. pencantuman mekanisme pengawasan dan perlindungan terhadap produk-produk yang menggunakan sarana produksi berteknologi tinggi; 8. ancaman pidana atas pelanggaran Hak Terkait; 9. ancaman pidana dan denda minimal; 10, ancaman pidana terhadap perbanyakan penggunaan Program Komputer uutuk. kepentingan komersial secara tidak sah dan melawan bukum. Dengan Persetujuan DEWAN PERWAKILAN RAKYAT REPUBLIK INDONESIA M EMU T U S K A N: Meneta pi<an: UNDANG-UNDANG TENTANG HAK CIPTA BABI KETENTUAN UMUM Pasal1 Dalam undang-undang ini yang dimaksud dengan: 1. Hak Cipta adalah hak eksklusif bagi Pencipta atau penerima hak untuk mengumumkan atau memperbanyak Ciptaannya atau memberikan izin untuk itu dengan tidak mengurangi pembatasan-pembatasan menurut peraturan perundang-undangan yang berlaku. The Copyright protection is not given to ideas or concepts because a work shall have a specific form, private in nature, and indicate originality as a work that is created based on the ability, creativity, or skills so that the work can be seen, read, or heard. This Law contains some new provisions. among others. concerning: 1. that database is a work that is protected; 2. the use of any means both wiin wire or wireless, includinq the media of Internet, to play products of optical discs with eudio, audiovisual media and/or telecommunication means; 3. resolution of disputes by the Commercial Court, arbitration, or alternative dispute resolution; 4. provisional measures by the court to prevent greater loses of the right holder; 5. period settlement of civil cases in the field of Copyright and Related Rights, both at the Commercial Court and at the Sup/erne Court; 6, inclusion of electronic rights management intotmetion and technological measures; 7. inclusion of rnechenism for monitoring and protection of products which use high technology production facilities; 8. criminal sanctions of mfringement of Related Rights; 9. minimum criminal sanction and fine; 10. criminal sanctions for the reproduction of use of computer programs for commercial interests that are illegal; With the approval of THE HOUSE OF REPRESENTATIVES OF THE REPUBLIC INDONESIA To enact: LAW on COPYRIGHT In this Law: DECIDeS CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 1. Copyright shall mean an exclusive right for an Author or the recipient of the right to publish or reproduce his Work or to grant permission for said purposes, without decreasing the limits according to the prevailing laws and regulations.

4 54 2. Pencipta adalah seorang atau beberapa orang 2. sscara bersama-sama yang atas inspirasinya melahirkan suatu Ciptaan berdasarkan kernampuan pikirai', in.ajinasi, kecekatan, keterampilan, atau keahlian yang dituangkar. ke dalam bentuk yang khas dan bersifat pribadi. 3. Ciptaan adalah hasil setiap karya Pencipta 3. yang rnenunjukkan keasliannya dalam lapanqan ilmu penqetahuan, seni, atau sastra. 4. Pemegang Hak Cipta adalah Pencipta sebagai 4. Pemilik Hak Cipta, atau pihak yar.g menerima hak tersebut dari Pencipta atau pihak lain yang rnenerima lebih lanjut hak dan pihak yang menerima hak tersebut. 5. Pengumuman adalah perubacaan, penyiaran, 5. pameran, penjualan, pengedaran, atau penyebaran suatu Ciptaan dengan menggunakan alat apa pun, termasuk media internet, atau melakukan dengan cara apapun sehinqqa suatu Ciptaan dapat dibaca, didengar, atau dilihat orang lain. 6. Perbanyakan adalah penambahan jumlah 6. sesuatu Ciptaan, baik secara keseluruhan maupun baqian yang sangat substansial denqan menggunakan bahan-bahan yang sama ataupun tidak sama, termasuk mengalihwujudkan secara permanen atau temperer. 7. Potret adalah gambar dari waiah orang yang 7. digam!:>arkan, baik bersarna bagian tubuh lainnya ataupun tidak, yang diciptakan denqan cara dan alat apa pun. 8. Program Komputer adalah sekumpulan 8. instruksi yang diwujudkan dalam bentuk bahasa, kode, skema, ataupun bentuk lain, yang apabila digabungkan dengan media yang dapat dibaca dengan komputer akan mampu membuat komputer bekerja untuk melakukan fungsi-fungsi khusus atau untuk mencapai hasil yang khusus, termasuk penyiapan dalam merancang instruksi-instruksi tersebut. 9. Hak Terkait adalah hak yang berkaitan dengan 9. Hak Cipta, yaitu hak eksklusif bagi Pelaku ootuk memperbanyak atau menyiarkan pertunjukkannya; bagi Produser Rekaman Suara untuk memperbanyak atau menyewakan karya rekaman suara atau rekaman bunyinya; dan bagi Lembaga Penyiaran untuk membuat, memperbanyak, atau menyiarkan karya siarannya. Author shall mean a person or several persons jointly upon whose inspiration a Work is produced, based on the intellectual ability, imagination, dexterity, skill or expertise manifested in a distinctive form and is of a personal nature. Work shall mean any result of works of an Author, whidl shows originality in the field of science, arts and laerature. Copyright Holder shall mean the Author as the Owner of the Copyright, or any person who receives the right from the Author, or any other person who subsequently receives the right from the aforesaid person. Publication shall mean the reading, broadcasting, exhibition, sale, distribution or dissemination of a Work, by utilizing whatever means including the Internet, or by any manner so that such Work is capable of being read, heard or seen by any other person. Reproduction means to increase the number of a Work, either as a whole or its substantial parts using either the same or different material, includi,.g the chanqinq of the form or mode of a wor1< permanently or temporarily. Portrait shall mean any picture taken by whatever means and with whatsoever equipment portraying the face of a person together with or without other parts of the body. Computer program shall mean a collection of instructions manifested in the form c..f a languago, codes, diagrams, or any other forms, which when combined with media that can be read by computers will be able to make computers work to execute certain functions or to obtain specific results, including the preparation in designing the instructions. Related Rights shall mean the rights which are related to Copyright, that is, the exclusive right for a Performer to reproduce or to broadcast his/her performances; for a Producer of Phonograms to reproduce or to rent phonographic works; and for a Broadcasting Organization to produce, or to broadcast its broadcasting works.

5 10. Pelaku adalah ak.,», penyanyi, pemusik, penari, atau mereka yang menampilkan. memperagakan. mempertunjukkan, menyanyikan, menyampaikan, mendeklamasikan. atau memainkan suatu karya rnusik, drama. tarl, sastra, folklor, atau karya seni lainnya. 11. Produser Rekarnan Suara adalah orang atau badan hukum yang pertama kali merekam dan memiliki tanggung jawab untuk melaksanakan perekaman suara atau perekaman bunyi, baik perekaman dari suatu pertunjukan maupun perekaman suara atau perekarnan bunyi lainnya. 12. l.embaqa Penyiaran adalah orqanisasi penyelenggara siaran yang berbentuk badan hukum, yang melakukan penyiaran atas suatu karya siaran dengan menggunakan transmisi dengan atau tanpa kabel atau melalui sistem elektromaqnetik, 13. Permohonan adafah permohonan pendaftaran Ciptaan yang diajukan oleh pemohon kepada Direktorat Jenderal. 14. Lisensi adalah izin yang diberikan oleh Pemegang Hak Cipta atau Pemegang Hak Terkait kepada Pihak lain untuk mengumumkan dan/atau memperbanyak Ciptaannya atau produk Hak Terkaitnya dengan persyaratan tertentu. 15. Kuasa adalah konsultan Hak Kekayaan Intelektual sebagaimana diatur da!am ketentuan undang-undang ini. 16. Menteri adalah Menteri yang membawahkan departemen yang salah satu lingkup tugas dan tanggung jawabnya meliputi pembinaan di bidanq Hak Kekayaan Intele!dual, termasuk Hak Cipta. 17. Direktorat Jenderal adalah Direktorat Jenderal Hak Kekayaan Intelektual yang berada di bawah departemen yang dipimpin oleh Menteri. 10. Performer shall mean an actor/actress, singer, musician, dancer or a person who performs, acts, shows, sings communicates, recites, or plays a music composition, drama, dance, literarv work, folklore or other kinds of artistic works. 11. Producer of Phoooqram shall mean a person or legal corporate body that first records and has the respcnsibility to conduct the recordlnq of sounds or voices, both the recordinq ~,om a performance and from other recording of sounds or voices. 12. Broadcasting Organization shall mean an organization, which runs broadcasting in the form of a legal body that broadcasts a broadcastinq work through wire or wireless transmissions or other electromagnetic systems. 13. Application shall mean an Application for registration of Copylight filed by an applicant at the Directorate General. 14. License shall mean a permission granted by the Copyright Holder or the Holder of Related Rioht to another party to announce and/or to reproduce his/her works or products of his/her Related Rights under certain requirements. 15. Proxy shall mean a consultant of intellectual property rights as provided for in this Law. 16. Minister shall mean the minister, whose scope of duties and responsibilities includes the guidance in the field of intellectual property rights, including Copyright. 17. Directorate General shall mean the Directorate General of Intellectual Property Rights under a department presided over oy the Minister. Cukupjelas BAB II lingkup HAK CIPTA Bagian Pertama Fungsi dan Sifat Hak Cipta Pasal2 CHAPTER" SCOPE OF COPYRIGHT Part One Function and Nature of Copyright Article 2 (1) Hak Cipta merupakan hak eksklusif bagi (1) Copyright shall mean the exclusive right of an Pencipta atau Pemegang Hak Cipta untuk Author or a Copyright Holder to publish or mengumumkan atau memperbanyak reproduce his/her work, which emerges Ciptaannya, yang timbul secara otomatis automatically after the creation of the work setelah suatu ciptaan dilahirkan tanpa without prejudice to restrictions pursuant to the mengurangi pembatasan menurut peraturan prevailing laws and regulations. perundang-undangan yang berlaku. 55

6 56 (2) Pencipta atau Pemegang Hak Cipta atas karya sinematografi dan Program Komputer memiliki hak untuk rnemberikan izin atau rnelaranq orang lain yang tanpa persetojuannya menyewakan Ciptaan tersebut untuk kepentingan yang bersifat komerslat. (2) An Author and/or a Copyright Holder of a cinematographic work and computer program shall have the right to give permission or to prevent any other person whom without his/her approval rents out the work concerned for commercial purposes. PenjeJas;;;n: Ayat (1) Yang dimaksud dengar. hak eksklusif adalah hak yang semata-mata rtiperunlukken bagi pemegangnya sehingga tidak ada pine«lain yang boleh memanfaatkan hak iersebut tanpa izin pemegangnya. Dalam pengertian "mengumumkan atau memperbenyek", termesuk kegiatan menerjemahkan, mengadaptasi, menqaransemen, mengalihwujudkan, menjual, menyewakan, meminjamkan, menoimpor, memamerkan, mempertunjukkan kepada publik, menyiarkan, merekem, dan mengkomunikasikan Ciptaan kepada publik melalui sarana apa pun. Ayat (2) Cukupjelas Pasal3 (1) Hak Cipta dianggap sebagai benda bergerak. (2) Hak Cipta dapat beralih atau dialihkan, baik seluruhnya maupun sebagian karena: a. Pewarisan: b. Hibah; c. Wasiat; d. Perjanjian Tertulis; atau e. Sebab-sebab lain yang dibenarkan oleh peraturan perundang-undangan. Sub-section (1) Exclusive right shall mean the right which is solely gra"ted for the holder so that no other parties al ti ellowed to utilize the right with the consent of the holder. By definition the WOlds 10 publish or to reproduce", include trn activity of translating, adapting, arranging, changing of forms, selling, renting, lending, importing, Axhibiting, performir.g to the public, broadcasting, recording, and communicating to the public with any means. Sub-section (2) Article 3 (1) A Copyright shall be deemed to be a movable good. (2) A Copyright may move or b9 transferred either in whole or in pail by: a. inheritance; b. donation; c. testament; d. written agreement; or e. other reasons justified by laws and regulations. Ayat (1) Cukupjelas. Ayat (2) Bera/ih atau dialihkannya Hak Cipta tidak d"'pat dilakukan secara lisan, tetapi harus dilakukan secara tertulis baik dengan maupun tanpa akta notariil. Hurufa Cukupjelas. Hurufb Cukupjelas. Hurufc Cukupjelas. Hurufd Cukupjelas. Sub-section (1). Sub-section (2) The transferring of Copyright cannot be done orally, but it has to be done in writing with or without a notarial deed. Letter a Letter b Letter c Letter d

7 Hurufe Sebab-sebab lain yang dibenarkan olen peraturan perundang-undangan, misetnve pengalihan yang disebabkan olen putusan pengadilan yang telah memperoleh kekuatan hukum tetap. Pasal4 (1) Hak Cipta yang dimiliki oleh Pencipta, yang setelah Penciptanya meninggal dunia, rnenjadi milik ahli warisnya atau milik penerima wasiat, dan Hak Cipta tersebut tidak dapat disita, kecuaf jika hak itu diperoleh secara melawan hukum. (2) Hak Cipta yang lidak atau belurn diumumkan yang setelah Penciptanya rneninqqal dunia, menjadi milik ahli warisnya atau milik penerima wasiat, dan Hak Cipta tersebut tidak dapat disita, kecuali jika hak itu diperoleh secara melawan hukum. Letter e Other reasons permitted by the laws and regulation include, for example, the transfer by virtue of a decision of the court which is legally binding. Article 4 (1) A Copyrtqht that is owned by the Author and after the Author passed away becomes the property of his heirs or the I ecipient of his testament and may not be confiscated unless the right is obtained in a manner against the law. (2) A Copyright that is or has not been published after the Author passed av"ay becomes the property of his heirs or the recipient of his testament and may not be confiscated unless the right is obtained in a man...er against the law. 4yat (1) Karena manunggal dengan Penciptanya dan bersifat tidak berwujud, Hak Cipta pada prinsipnya tidak dapat disita, kecueii Hak Cipta tersebut diperoleh secara melawan hukum. Ayat (2) Cukup jete». Bagian Kedua Pencipta Pasal 5 (1) Kecuali terbukti sebaliknya, yang dianggap sebagai pp.ncipta adalah: a. orang yang namanya terdaftar dalam Daftar Umum Ciptaan pada Direktorat Jenderal; atau b. orang yang namanya disebut dalam Ciptaan atau diumumkan sebagai Pencipta pada suatu Ciptaan. (2) Kecuali terbukti sebaliknya, pada ceramah yang tidak menggunakan bahan tertulis dan tidak ada pemberitahuan siapa Penciptanya, orang yang berceramah dianggap sebagai Pencipta ceramah tersebut. Sub-section (1) As it is attached to the Author and intangible in nature, Copyright in principle cannot be confiscated, except the Copyright is obtained in a away contrary to the law. Sub-section (2) Part Two Author Article 5 (1) Unless proven otherwise, the person deemed to be the Author is; a. the person whose name is registered in the General Register of Works at the Directorate General; or b. the person whose name is mentioned in a Work or published as the Author of a Work. (2) Unless proven otherwise, the person giving a lecture shall be deemed to be the Author of a lecture that is not written and for which there is no notification of the identity of the Author. Ayat (1) Sub-section (1) Ayat (2) Pada prinsipnya Hak Cipta diperoleh bukan karena pendaftaran, tetapi dalam hal terjadi sengketa di pengadilan mengenai Ciptaan yang terdaftar dan yang tidak terdaftar sebagaimana dimaksud pada ketentuan ayat (1) huruf a dan huruf b serta apabila pihak-pihak yang berkepentingan dapat membuktikan kebenarannya, hakim dapat menentukan Pencipta yang sebenamya berdasarkan pembuktian tersebut. 57 Sub-section (2) In principle Copyright is obtained not by virtue of registration. However, in case of a dispute before the court regarding a registered Work and an unregistered Works as provided for in paragraph (1) letters a and b, and when the interested parties can prolle the truth, the judge can determine the true Author based on the evidencing.

8 58 Pasal6 Jika suatu Ciptaan terdiri atas beberapa bagian tersendiri yang diciptakan oleh dua orang atau Ip.bih, yanq dianggap sebagai Pencipta ialah orang yang rnerrurnpin sorta menqawasi penyelesaian seluruh Ciptaan itu, atau dalan: hal tidak ada orang tersebut, yang dianggap sebagai Pencipta adalah orang yang rnenphirnpunnya dengan tidak mengurangi Hak Cipta masing-masing atas bagian Ciptaannya itu. Article 6 If a work consists of several separate parts that were created by two or more persons, the person deemed to be the Author shall be the one who led and supervised the completion of the entire Work, or if t~ere is no such person, the person who compiled them, without prejudice to individual Copyright to parts of the Work. Yang dimaksud dengan bagian tersendiri, misalnya suetu Ciptaan berupa film serial, lang isi setiap seri dapat lepas dari isi seri yang lain, demikien juga dengan buku, yang untuk isi setiap bagian depe; dipisahkan dari isi bagian yang lain. Pasal7 Jika suatu Ciptaan yang dirancanq seseoranq diwujudkan dan dikerjakan oleh orang lain di bawah pimpinan dan pengawasan orang yang merancang, Penciptanya adalah orang yang merancang Ciptaan itu. Separate parts shall mean, for example, a work in the form of serial movies of whicn the content of one episode can be separated from the other episodes, and in the form of a book of which the content of one part can be separated from the other parts. Article 7 If a Work designed by someone is realised and worked out by other persons under his guidance and supervision, the Author shall be the person who has designed the Work. Rancangan yang dimaksud adalah gagasan terupa gambar atau kata atau gabungan keduanya, yang akan diwujudkan da/am bentuk yang ditcenendcki pemilik rancangan. Oleh karena itu, perancang diseout Pencipta, apabi/a rancangannya itu dikerjakan secara detail menurut oesein yang sudah uitentukennve dan tidak sekadar qeqecen eteu ide saja. Yang dimaksud dengan di bawah pimpinan dan pengawasan adalah yang dilakukan dengan bimbingan, pengarahan, ataupun ko. eksi dari orang yang memiliki rencenqer tersebui. Pasal8 (1) Jika suatu Ciptaan dibuat dalam hubungan dinas dengan pihak lain dalam lingkungan pekerjaannya, Pemegang Hak Cipta adalah pihak yang untuk dan dalam dinasnya Ciptaan itu dikerjakan, kecuali ada perjanjian lain antara kedua pihak dengan tidak mengurangi hak Pencipta apabila penggunaan Ciptaan itu diperluas sampai ke luar hubungan dinas. (2) Ketentuan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) berlaku pula bagi Ciptaan yang dibuat pihak lain berdasarkan pesanan yang dilakukan dalam hubungan dinas. (3) Jika suatu Ciptaan dibuat dalam hubungan kerja atau berdasarkan pesanan, pihak yang membuat karya cipta itu dianggap sebagai Pencipta dan Pemegang Hak Cipta, kecuali apabila diperjanjikan lain antara kedua pihak. Such design is an idea in the form of a picture or word or the combination thereof which will bo realized in the form as wished by the owner of the design. Therefore, tne designer is called the Author, if his desion is made in detail in accordance with a fixed design and not only as an idea. Under his guidance and supervision shall mean it is done under the guidance, supervision or correction from those who own the design. Article 8 (1) If a work is made within en official service for another person in the scope of employment, the Copyright Holder shall be the party for whom and whose service the work was made, unless there has been another arrangement between the two parties, without prejudice to the right of the author if the use of the work is expanded beyond the official service. (2) The provision as referred to in paragraph (1) shall also apply to any work made by another party based on an order, which is carried out within an official relationship. (3) If a work is made within the scope of employment or based on an order, the party who create such a work shall be deemed as the Author and the Copyright Holder, unless otherwise agreed by the two parties.

9 Ayat (1) Yang dimaksud dengan hubungan dinas adalah hubungan kepegawaian antara pegawai negeri dengan instansinya. Ayat (2) Ketentuan ini dimaksudk:m untuk menegaskan bahwa Hak Cipta yang dibudt oleh seseorang berdasarkan pesenen dari instansi Pemerintah tetap dipegang oleh instansi Pemerintah tersebut selaku pemesan, kecuali diperjanjikan tein. Ayat (3) Yang dimaksud dengan hubungan kerja atau berdasarkan pesenen di sini adalah Ciptaan yang dibuat atas dasar hubungan kerja di lembaga sweste atau atas dasar pesenen pihak lain. Pasal9 Jika suatu badan hukum mengumumkan bahwa Ciptaan berasal dari padanya dengan tidak menyebut seseorang sebagai Penciptanya, badan hukurn tersebut dianggap sebagai Penciptanya, kecuali jika terbukti sebaliknya. Sub-section (1) Official relationship shall mean the personnel relationship between civil servants and their institution. Sub-section (2) This provision is meant to affirm that a Copyright mede by a person based on an order from a government institution is held by tne related govemment institution as the orderer, unless otherwise eqreeo. Sub-section (3) Work reietionstiip or based on an order shall mean that a Work is made based on a work retetionsnip in private institutions or based on an order from other parties. Article 9 If a legal entity announces that a work has originated from it without mentioning a person as the author, then the legal entity shall be deemed to be the author, unless proven otherwise. Cukupjelas Bagian Ketiga Hak Cipta atas Ciptaan yang Penciptanya Tidak Diketahui Pasal 10 (1) Negara memegang Hak Cipta atas karya peninggalan prasejarah, sejarah, dan beroda budaya nasional lainnya. (2) Negara memegang Hak Cipta atas folklor dan hasil kebudayaan rakyat yang menjadi milik bersama, seperti cerita, hikayat,. dongeng, legenda, babad, lagu, kerajinan tangan, koreografi, tarian, kaligrafi, dan karya seni lainnya. (3) Untuk rnenqurnurnkan atau memperbanyak Ciptaan tersebut pada ayat (2), orang yang bukan warga negara Indonesia harus terlebih dahulu mendapat izin dari instansi yang terkait dalam masalah tersebut. (4) Ketentuan lebih lanjut mengenai Hak Cipta yang dipegang oleh Negara sebagaimana dimaksud dalam pasal ini, diatur dengan Peraturan Pemerintah. Self explenetory Part Tree Copyright to Works of Unknown Authors ~icle 10 (1) The State shall hold the Copyright for works from prehistoric remains, historical and other national cultural objects. (2) The State shall hold the Copyright for folklores and works of popular culture that are commonly owned, such as stories, legends, folk tales, epics, songs handicrafts, choreography, dances, calligraphies and other artistic works. (3) To publish or reproduce the works as referred to in paragraph (2), any person who is not the citizen of Indonesia shall, firstly, seek permission from the institution related to the matter. (4) Further provisons regarding Copyright that are held by the State, as referred to in this Article, shall be regulated by Government Regulation. Ayat (1) Sub-section (1) Ayat (2) Dalam rangka melindungi folklor dan hasil kebudayaan rakyat lain, Pemerintah dapat mencegah adanya monopoli atau komersialisasi serta tindakan yang merusek atau 59 Sub-section (2) In the framework of protecting folklores and other results of the people's culture, the Government can prevent a monopoly or commercialisation and any other actions that

10 pemanfaatan komersial tanpa setzm Negara Republik Indonesia sebagai Pemegang Hak Cipta. Ketentuan ini dimaksudkan untuk menghindari tindakan pihak asing yang dapat merusak nilai kebudayaan tersebut. Folklor dimaksudkan scbagai sekumpuien Ciptaan tradisional, baik yang dibuat olen kelompok maupun perorangan dalam masyarakat, yang menunjukkan identitas sosial dan budayanya berdasarkan standar oen nilai-nilai y;;ng diucapkan atau diil(uti secara turun teinutun, termesuk: are harmful, or commercial uses without permission of the State of Republic of Indonesia as the Copyright Holder. This provision is mean to avoid any actions offoreign parties that can damage the value of/he culture. Folklore is defined as a cottecuon of traditional works, either created by group of people or an individual in the community, which shuw their social and cultural identity based on the standards and values vertalizt:d or fol/owed by generations, including. a. cerita rakyat, puisi rakyat; b. lagu-iagu rakyat dan musik instrumen tradisional; c. tari-tarian rakyat, permainan tradisional; a. b. c. Fulktaies, traditional poems; Folksnngs and traditional musical instruments; f'olkdances, traditional f]'1mes; d. hasil seni antara tcin berupa: lukisen, gambpr, ukiran d. Art works, among others, in the form of p3intings, ukiran, pahatan, mosaik, pemiesen, kerajinan tenqen, pak3ian, instrumen musik, dan tenun tradisionaj. drawings, carvings, mosaics, jewel/eries, handicrafts, cloths, traditional music instruments and weavings. Ayat (3) Ayat (4) Sub-section (3) Self explanato:y Sub-section (4) Self explcmatory Pasal11 (1) Jika suatu Ciptaan tidak diketahui Penciptanya dan Ciptaan itu belum diterbitkan, Negara memegang Hak Cipta atas Ciptaan tersebut untuk kepentingan Penciptanya. (2) Jika suatu Ciptaan telah diterbitkan tetapi tidak diketahui Penciptanya atau pada Ciptaan tersebut hanya tertera nama samaran Penclptanya, Penerbit rremegang Hak Cipta atas Ciptaan tersebut untuk kepentingan Penciptanya. (3) Jika suatu Ciptaan telah diterbitkan tetapi tidak diketahui Penciptanya dan/atau Penerb.tnya, Negara rnerneqanq Hak Cipta atas Ciptaan tersebut untuk kepentingan Penciptanya. Article 11 (1) If the Author of a work is unknown and the work has not been published, the State shall hold the Copyright on such a work for the interest of the Author. (2) If a work has been published and the Author of which is unknown or the name printed on such work is only a pseudonym, the publisher shalt hold the Copyriqht on the work for the interest of the Author. (3) If a work has been published and the Author and/or the publisher of which are unknown, the State shall hold the Copyright on such a work for the interest of the Author. Ayat (1) Ketentuen ini dimaksudkan untuk menegaskan status Hak Cipta dalam hal suatu karya yang Penciptanya tidak diketahui dan tidak atau belum diterbitkan, sebagaimana layaknya Ciptaan itu diwujudkan. Misalnya, dalam hal karya tulis atau karya musik, Ciptaan tersebut belum diterbitkan dalam bentuk buku atau belum direkam. Dalam hal demikian, Hak Cipta atas karya tersebut dipegang oleh Negara untuk melindungi Hak Cipta bagi kepentingan Penciptanya, sedangkan apabila karya terse but berupa karya tulis dan telah diterbitkan, Hak Cipta atas Ciptaan yang bersangkutan dipegang oleh Penerbit. Sub-section (1) This provision is meant to affirm the status of a Copyright of which the Author is unknown and was not or has not been published, as a Copyright is usual/y realised. For example. for Work in the form of writing or music. it has not been published in the form of a book or has not been recorded. In such a case, Copyright of the Work is held by the State to protect the Copyright for the interest of the Author. while if the Work is in the form cf writing and has been published, the Copyright of the Work is held by the Publisher. Ayat (2) Penerbit dianggap Pemegang Hak Cipta atas Ciptaan yang diterbitkan dengan menggunakan nama samaran Penciptanya. Dengan demikian, suatu Ciptaan yang diterbitkan tetapi tidak diketahui siapa Penciptanya atau terhadap Ciptaan yang hanya tertera nama samaran Penciptanya, Penerbit yang namanya tertera di dalam Ciptaan dan dapat membuktikan sebagai Penerbit, yang pertama kali menerbitkan Ciptaan tersebut dianggap sebagai Pemegang Hak Cipta. Hal ini tidak berlaku apabila Pencipta di kemudian hari menyatakan identitasnya dan ia dapat membuktikan bahwa Ciptaan tersebut adalah Ciptaannya. 60 Sub-section (2) A publisher is deemed as the Copyright Holder of a Work that has been published by using an alias of the Author. Therefore, for a Work, that is published but the Author is not know or it only has an alias of the Author, the Publisher whose name is mentioned in the Work and able to prove as the first publisher of the Work. shall be deemed as the Copyright Holder. This does not apply when later the Author releases his identity and is able to prove that the Work is his.

11 f)l Ayat (3) Sub-section (3) Penerbit dianggap Pemegang Hak Cipta atas Ciptaan yang The Publisher shall be deemed as the Copyright Holder on telah diterbitkan tetapi tidak diketahui Penciptanya atau a Work that has been published but the Auth or is unknown pede Ciptaan tersebut hanya tenere nama samaran or only an alias of the Auth or is at/ached to the Work, the Penciptanya, Penerbit yang perteme kali menerbitkan Publisher who publishes the Work for the first time is Ciptaan tersebut dianggap mewakili Fenciote. Hal ini tidak deemed to represent the Author. This does not applv when berteku apabila Pencipta dikemudian han' menyatakan later the Author releases his identity and is able to prove iaentitesnve dan ie dapat membuktiken bahwa Ciptaan that the Work is his. lersebut adalah Ciptaannya. Bagian Keempat Ciptaan yang Dilindungi Part Four Work,; Protected under Copyright Pasal12 Article 12 (1) Dalam undang-undang ini ciptaan yang (1) In this Law, a work that is prote cted shall be dilindungi adalah ciptaan dalam bidang ilmu the work in the field of science, arts and pengetahuan, seni, dan sastra, yang literature which includes: men cakup: a. buku, program komputer, parnflet, a. books, computer programs, pamphlets, perwajahan (layout) karya tulis yang typographical arrangement of published diterbitkan, dan sernua hasil karya tulis works, and all other written works; lain; b. cerarnah, kuliah, pidato, dan ciptaan lain b. sermons, lecturers, addresses and other yang sejenis dengan itu; works of utterance; c. alat peraga kepentinqan penqetahuan: yang dibuat pendidikan dan untuk ilrnu c. visual aid made for scientific purposes ; educational and d. lagu atau musik denqan atau tanpa teks: d. songs or music with or without lyrics; e. drama atau drama musikal, tari, koreografi, pewayangan, dan pantomim; e. dramas, musical dramas, choreographic works, puppet pantomimes ; dances, shows, f. seni rupa dalam segala bentuk seperti seni lukis, gambar, seni ukir, seni kaligrafi, seni pahat, seni patung, kolase, dan seni terapan; f. all forms of art, such as paintings, drawings, engravings, calligraphy, carvings, sculptures, collage, and applied arts; g. arsitektur; g. architecture; h. peta ; h. maps; i. seni batik ; i. batik art; j. fotografi; photography; k. sinematografi ; k. cinematographic works ; I. terjemahan, tafsir, saduran, bunga rampai, database, dan karya lain dari hasil pengalihwujudan. (2) Ciptaan sebagaimana dimaksud dalam huruf 1 dilindungi sebagai Ciptaan tersendiri dengan tidak mengurangi Hak Cipta atas Ciptaan asli. I. translations, interpretations, adaptations, anthologies, data -base and other works as a result of changing of form of mode. (2) Works as referred to in item I are protected as a work of its own without prejudice to the Copyright over the original work.

12 (3) Perlind- -.;Jan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dc'.:l ayat (2), termasuk juga semua Ciptaan yang tidak atau belum diumumkan, tetapi sudah merupakan suatu bentuk kesatuan yang nyata, yang memungkinkan Perbanyakan hasil karya itu. (3) The protection as referred to in paragraphs (1) and (2) includes all works that are not or have not yet been published but have already been in an obvious form, which would enable its reproduction Ayat (1) Huruf a Yang dimaksud dengan petwejsnen karya tulis adalah kary2 cipta yang lazim dikenal dengan "typholographical arrangement', yaitu aspek seni pada susuren dan bentuk penulisan karya tulis. Hal ini mencakup antara tein format, hiesen, wama, dan susuna'1 atau tata letak huru! indah yang secara keseluruhen menampilkar wujud yang kha s. Huru! b Yang dimaksud dengan Ctpteen lain yang sejenis adalah Ciptaan-ciptaan yang belum disebutkan, tetapi dapat disamakan den gan Ciptaan-ciptaan seperti ceramah, kuli eh, dan ptdeto. Hurut c Yang dimaksud dengan alat peraga adalah Ciptaan yang berbentuk dua ataupun tiga dimensi yang berkaitan dengan ggografi, topografi, arsitek/ur, biologi, atau ilmu pengetahuan lain. Huruf d Lagu atau musik dalam undang-undang ini diartikan sebagai karya yang bersifat uiun, sekalipun terdiri atas unsur lagu oteu meiotii, syeir atau tiri«, dan aransemennya termasuk notasi Yang dimaksud dengan utuh adalah bahwa lag:j atau musik tersebut merupeken setu kesatuan karya cipta. Hurut e Cukup jela s. Huru! r Yang dimaksud dengan gambar antara lain mel iputi: motif, diagram, sketse, logo, dan bentuk hurut indah, dan gambar tersebut diouet bvker: untuk tujuan desain indu stri. Yang dimaksud dengan kolase adalah komposisi artistik yang dibu at dari berb agai bahan (misalnya dari kain, kertas, kayu) yang ditempelkan pada permukaan gambar. Seni terapan yang berupa kerajinan tangan sejauh tuju an pembuatannya bukan untuk diproduksi secara massal metupeken suetu Ciptaan. Hurui g Yang dimaksud dengan arsitektur antara lain meliputi: seni gambar bangunan, seni gambar miniatur, dan seni gam bar maket bangunan. Huruf h Yang dimaksud dengan peta adalah suatu gambaran dari unsur-un sur alam dan/atau buatan manusia yang berada di atas ataupun di bawah permukaan bumi yang digambarkan pada suetu bidang datar dengan skala tertentu. Sub-section (1) Letter a Typographical ",rrangt:ment is the artistic aspect of composition and format of writing of a written work. This includes. emonc others, format, oecoretion, colours, and composition or layout of artistic characters which as a wnc!e present a specific form. Letter b Other Works of utterance shall mean the works t:jat neve not been mentioned but can be regarded the same with Works such as talks. lectures, and speeches. Letterc Visual aids shall mean any works in the form of two or three dimensions that are related to geography, topography, ercniteaure, biology or other sciences. t.etter o Songs or music und er this Law is defined as a complete Wo1l' although it comprises elements of song or melody, lyrics, and arrangement including notetion. Complete sh all mean that the song or music is a unity of a Work. Lettere Self exptenetory Letter f Drawings include motives, diagrams, logo s, calligraphy that are created for the p urpose of.oou stris! designs. Collage shall mean artistic composition made from variou s materiats (for example, yarment, paper, wood) adhered to the surface of a drawing. Applied arts includ e handy craft s as long as they are not massed produced. Letterg ArChitecture includes among others arts of building drawing, arts of miniature drawings, and arts of model buildings. Letter h Map shall mean an illustration of elements of the nature and/or human made located on the ground or under the surface of the earth that are drawn on a flat area with a certain scale. Hurui i Batik yang dibuat secara konven sional dilindungi dalam undang-undang ini sebagai bentuk Ciptaan tersendiri. Karya-karya seperti itu memperoleh perlindungan karena mempunyai nila i seni, baik pada Ciptaan motif at au gambar meupun komposisi wamanya. Disam akan deng an 62 Letteri Batik, which is made conventionally, is protected under this Law as a separate form of Work. This kind of Work deserves a protection as it po sse sse s artistic values, either in' the motives of the Work, drawings or the colour composition. Equalled with the definition of batik art are the

13 pengertian seni batik adalah karya tradisional lainnya yang merupakan kekayaan bangsa Indonesia yang terdapat di berbagai daerah, seperti seni songket, ikat, dan lain-lain yang dewasa ini terus dikembangkan. Hurufj Hurui k Karya sinematografi yang merupakan media komunikasi massa gambar gerak (moving images) antara lain meliputi: film dokumenter, film iklan, repottsse atau film cerita yang dibuat dengan skenario, dan film kartun. Karya sinemetoorsti dapar dibuat dalam pita seluloid, pita video, piringan video, cekrem optik dan/atau media lain yang memungkinkan unti:«uipertur.jukk<':1 di bioskop, di layar lebar atau ditayangkan di televisi atau di media lainnya. Karya serupa itu dibuat oleh perusahaan pembuat film, stasiun tetevisi atau percrenqen, Hurufl Yang dimaksud dengan bunga rampai meliputi: Ciptaan dalam bentuk buku yang berisi kumpulan karya tulis pilihan, himpunan lagu-iagu pilihan yang direkam dalam satu kaset, cakram optik atau media lain, sene komposisi berbagai karye tari pilihan. Yang dimaksud dengan database adalah kompilasi data dalam bentuk apapun yang dapat dibaca oleh mesin (komputer) atau dalam bentuk lain, yang karena alasan pemilihan atau pengaturan atas isi data itu merupakan kreasi intelektual. Perlindungan terhadap deiebese diberikan dengan tidak mengurangi hak Pencipta lain yang Ciptaannya dimasukkan dalam database tersebut. Yang dimaksud dengan pengalihnujudan adalah pen']llbahan bentuk, misalnya dari bentuk patung menjadi lukisan, cerita roman menjadi drama, drama menjadi sendiwere radio, dan novel menjadi film. AY3t (2) Ayat (3) Ciptaan yang belum diumumkan, sebagai contoh sketsa, manuskrip, cetak biru (blue print), dan vang sejenisnya dianggap Ciptaan yang sudah merupakan suatu kesatuan yang lengkap. Tidak ada Hak Cipta atas: Pasal 13 a. hasil rapat terbuka lembaga-iembaga Negara; b. peraturan perundang-undangan; c. pidato kenegaraan atau pidato pejabat Pemerintah; d. putusan pengadilan atau penetapan hakim; atau other traditional works, that are the pro, ~I ry of the Indonesian people found in many places, such as sonqket art, ikat, etc, that are "ow being developed. Letterj Letter k Cinematographic works, which are the meoi: ot tuess communication of moving images, include amonq ethers documentary mov/es, advertisement, reporting, or uerretive movies that created with sceneries, and cartoon movies. Ci,-;ematographic works can 09 created on celluloid tapes, video tapes, video disks, optical disks and/or other media which will make possible to be shown in cinemas, big screens, or on televisions or other media. Such works are created by companies producing me vies, television stations or individuals. Letter I Anthologies include any Works in the form of books that contain a collection of selected writings, compilation of selected songs that are recorded in a tape, optical disk or other media, as well as the composition of various selected dances. Databases shall mean the compilation of data in any form that can be read by machines (computers) or in any other form, which is, on the reasons of choice and arrangement of content of data is regarded as an intellectual creation. The protection of database is qrented without prejudice to the right of other Author (s), whose Works are inserted in the database. Changing of form or mode shall mean the changing of form, for example, from a sculpture to a painting, from a novel to a drama, from a drama to a radio play, and from a novel to A movie. Sub-section (2) Sub-section (3) Works that have not been published, for example sketches, manuscripts, blue prints and other similar works are regarded as Works with a complete unity. Article 13 There shall be no copyright to: a. any result of open meetings of state institutions; b. lawsand regulations; c. state addresses or government official speeches; d. courtdecisions and judicial orders; or e. keputusan badan arbitrase atau keputusan e. decisions of arbitration boards or of other badan-badan sejenis lainnya. similar agencies.

14 ()4 Huruf a Cukup jelas. Huruf b Huruf c Cukup jetas. Huruf d Cukup jela s. Huruf e Yang dimaksud dengan keputusan badan-b adan sej enis lain, misalny a keputusan-keputu san yang memutuskan SJat1 1 sengketa, termasuk keputusen-keputusen Panitia Penyelesaian Perselisihan Perburuh an, cian Mahkamah Pelayaran. Bagian Kelima Pembatasan Hak Cipta Pasal 14 Tidak dianggap sebagai pelanggaran Hak Cipta: a. Pengumuman dan/atau Perbanyakan lambang Negara dan lagu kebangsaan menurut sifatnya yang asli: b. Pengumuman dan/atau Perbanyakan segala sesuatu yang diumumkan dan/atau diperbanyak oleh atau atas nama Pemerintah, kecuali apabi!a Hak Cipta itu dinyatakan dilindungi, baik dengan peraturan perundangundangan maupun dengan pernyataan pada Ciptaan itu sendiri atau ketika Ciptaan itu diumumkan dan/atau diperbany ak: atau c. Pengambilan berita aktual baik seluruhnya maupun sebagian dari Kantor berita, Lembaga Penyiaran, dan surat kabar atau sumber sejenis lain, dengan ketentuan sumbernya harus disebutkan secara lengkap. Letter a Letter b Letter c Self explar.:jtory Letter rl Self explan atory Letter e Decisions of other similar eqencics shalt mean the decisions that decide a disput e, including the oecisions of Committee of Labour Dispute Resolution, and, "Mahkamah Pelayaran". Part Five Copyright Restrictions Article 14 There shall be no infringement of Copyright for: a. publication and/or reproduction of the symbol of the State and the national anthem in accordance with their original nature; b. publication arid/or reproduction of anything which is published by or on behalf of the Government, except if the Copyrlqht is declared to be protected by law or regulation or by a statement on the work itself or at time the work is published, or c. repetition, either in whole or in part, of news from a news agency, broadcasting organization, and newspaper or any other resources, provided that the source thereof shall be fully cited. Huruf a Cukup jela s. Huruf b Contoh dari Pengumuman dan Perban yak an atas nama Pemerintah adalah Pengumuman dan Perbanyakan mengenai suatu hasil riset yang dilakukan dengan biaya Negara. Hurufc Yang dimaksud dengan berit» aktual adalah berita yang diumumkan dalam waktu 1 x 24 j am seja k pertama kali diumumkan. Letter a Self exptanat ory Letterb An example of the publication and reproduction on behalf of the Government is the publication and reproduct ion of the results of a research sponsored by the Government. Letterc Actual news shalt mean the news, which is published within 24 hours from the first publication.

15 Pasal15 Article 15 Dengan syarat bahwa sumbernya harus disebutkan atau dicantumkan, tidak di3ng:;)ap sebagai pelanggaran Hak Cipta: a. Penggunaan Ciptaan pihak lain untuk kepentingar. pendidikan, penelitiar., penulisan karya ilmiah, penyusunan laporan, penulisan kr.tlk atau tinjauan suatu masalah dengan tidak rneruqikan Pencipta ; 'cepentinqan Fltlg wajar dari b. Pengambilan Ciptaan pihak lain, baik seluruhnya maupun sebaqian, quna keperluan pembelaan di dalam atau di luar Pengadilan; c. Pengambilan Ciptaan pihak lain, baik seluruhnya maupun sebaqian quna keperluan : Provided that the sources are fully cited, the foiiowing shall not be deemed as Copyright infringement: a. the use of a work of another party for the purpose of educat ion, research, scientific thesis, report writing, criticising or reviewi:-:g an issue, provided that it does not prejudice the normal interest of the Author; b. the excerpt of a work of another party, in whole or in part, for the purpose s of advocacy within or outside the court; c. the excerpt of a work of another party, in whole or in part, for the purposes of: (i) cerarnah yang semata-mata untuk tujuan pendidikan dan ilmu pengetahuan; atau (i) lecturers of which the purpose is solely for educatio n and science; or (ii) pertunjuk an atau pementasan yang tidak dipungut bayaran dengan ketentuan tidak merugikan kepentingan yang wajar dari Pencipta. (ii) free-of-change exhibitions or performances, provided that they do not prejudice the normal interests of the Author. d. Perbanyakan suatu Ciptaan bidang ilmu pengetah uan, seni, dan sastra dalam huruf Braille guna keperluan para tunanetra, kecuali jika Perbanyakan itu bersifat komersial; e. Perbanyakan suatu Ciptaan selain Program Komputer, secara terbatas dengan cara atau aiat apa pur. atau proses yang serupa oleh perpustakaan umum, lernbaqa ilmu pengetahuan atau pendidikan, dan pusat dokumentasi yang non kornersial semata-mata untuk keperluan aktivitasnya; f. Perubahan yang dilakukan berdasarkan pertimbanqan pelaksanaan teknis atas karya arsitektur, seperti Ciptaan bangunan ; g. Pembuatan salinan cadangan suatu Program Komputer oleh pemilik Program Komputer yang dilakukan semata-mata untuk digunakan sendiri. d. reproduction of a scientific, artistic and literary work in Braille for the purposes of the blind, unless such reproduction is ot a commercial purpose; e. limited reproduction of a work other than computer program limitedly by using any means whatsoever or by employing a similar process by a public library, scientific or educational institution and documentation centre of non-con imercial nature, solely for the purpose of conducting their activities; f. modification of any architectural works, such as building construction, based on consideration of technical implementation; g. making of a back-up copy of a computer program by the owner of the computer solely for his own use; Huruf a Pembatasan ini perlu ditakukan karena ukuran kuantitatif untuk menentukan pelan ggaran Hak Cipta sulit diterapkan. Dalam hal ini akan lebih tepat eoebite pen entu an pelangga ran Hak Cipta didasarkan pa da ukuran kual itatif. Misalnya, pengambilan bagian yang paling sub stan sial dan khas yang menjadi ciri dari Ciptaan, meskipun pemakaian itu kuran g dari 10%. Pem akaian seperti itu secara substantif merupakan pelangg aran Hak Cipta. Pemakaian Ciptaan tidak dianggap sebagai pelangg aran Hak Cipta apabila sumbemya disebut atau dicantumkan dengan je/a s dan hal itu dilakuk an terbatas untuk kegiatan yang bersifat nonkomersial terma suk untuk kegiatan sosiel. Misalnya, kegi atan dalam lingkup pendidikan dan ilmu pengetah uan, kegiatan penelitian dan pengembangan, dengan ketentuan 65 Letter a This timitation needs to be made since a quantitative measure in determining a Copyright infrin gement is difficult to be applied. In this case it more appropriate if the detennination of a Copyright infrin gement is based on qualitative measures. For example, the using/taking of the most substantial and specific part of a Work, even though it is less than 10%. Such use subst antively constitute s a Copyright infringement. The use of a Work is not considered a Copyright infringement if the sourc e is clearly mentioned or cited and it is only limited to non-commercial activities including social activities. For example, activities within the scope of education and scien ces, research and development, provided that they do not damage the natural interest of the Author. This definition include s the use of a

16 66 tidak merugikan kepentingan yang waj ar dari Penciptenv: Termasuk dalam pengertian ini adalah pengambilan Ciptaan untuk pertunjukan atau pementosen yang tidak dikenakan bayaran. Khusus untuk pengutipan karya tulis, penyebutan atau pencantuman sumber Ciptaan yang dikutip harus dilakukan secara lengkap. Artinya, dengan mencaniumk an sekurang-kurangnya nama Pencipta. judul atau nama Ciptaan, dan nama penerbit jika ada. Yang dimaksud dengan kepentmgan yany wajar dari Pencipta atau Pemegang Hak Cipta adalah suatu kepentingan yang didasarkan pada keseimbangan dalam menikmati manfaat ekonomi atas suatu Ciptaan. Hurufb Hurufc Huruf d Cukup ieies. Huruf e Huruf f Huruf 9 Seorang pemilik (bukan Pemegdng Hak Cipta) Program Komputer dibolehkan membuat salinan atas Program Komputer yang dimilikinya, untuk dijadikan cadangan semaia-mata untuk digunakan sendiri. Pembuatan salinan caciangan seperti di atas tidak dianggap sebagai pelanggaran Hak Cipt«. Pasal16 (I) Untuk kepentingan pendidikan, ilmu penqetahuan, serta keqiatan penelitian dan pengembangan, terhadap Ciptaan dalam bidang ilmu penqetahuan dan sastra, Menteri setelah mendengar pertimbangan Dew an Hak Cipta dapat: a. mewajibkan Pemegang Hak Cipta untuk melaksanakan sendiri penerjemahan dan/atau Perbanyakan Ciptaan tersebut di wilayah Negara Republik Indonesia dalam waktu yang ditentukan; b. mewajibkan Pemegang Hak Cipta yang bersangkutan untuk memberikan IZIn kepada pihak lain untuk menerjemahkan dan/atau memp erbanyak Ciptaan tersebut di wilayah Negara Republik Indonesia dalam waktu yang ditentukan dalam hal Pemegang Hak Cipta yang bersangkutan tidak melaks anakan sendiri atau melaksanakan sendiri kewajiban sebagaimana dimaksud dalam huruf a; c. menunjuk pihak lain untuk melakukan penerjemahan dan/atau Perbanyakan Ciptaan tersebut dalam hal Pemegang Hak Cipta tidak melaksanakan kewajiban sebagaimana dimaksud dalam huruf b. Work for a play or performance that is free. Especially for the citation of a Work of writing, the source must be completely/fully menti oned/cited. This means that the citation must mention a least the name of the Author, title or name of Work, and address of publisher if any. The normal/natural interest of the Aut1wr or the Copydght Holder sha ll mean an interest based on the balance in ~ njoyin g the economic benefits of a Work. Letter b Self explan atory Letter c Set! explanatory Letter d Letter e Self explan atory Letterf Letter 9 An owner (not the Copyright Holder) of a Computer Progra m is allowed to make copies of his Computer Program, only for backups for his own use. Making beckups as illustrated in the above is not regarded as an infringement of Copyright. Article 16 (1) For the interests of education, science. and research ann development activit ies, upon a work in the field of science and literature, the Minister, after hearing the considerations of the Copyright Council may: a. obligate the Copyright Holder to himself carry out the translation and/or reproduction of such work in the territory of the Republic of Indonesia with in a stipulated period of time; b. obl igate the Copyright Holder concerned to grant a license to other parties to translate and/or to reproduce such work in the territory of the Republic of Indonesia within a stipulated period of time, where the Copyright Holder concerned does not himself carry out the obligations as referred to in item a; c. designate other parties to carry out the translation and/or reproduction of such work, where the Copyright Holder does not carry out the obligations as referred to in item b.

17 67 (2) Kewajiban untuk menerjemahkan sebagaimana dimaksud pada ayat (1), dilaksanakan setelah lewat jangka waktu 3 (tiga) tahun sejak diterbitkannya Ciptaan di bidang ilmu pergetahuan dan sastra selama karya tersebut belurn pernah diterjemahkar. ke dalam bahasa Indonesia. (3) Kewajiban untuk memperbanyak sebaqaimana dimai<sud pada ayat (1) dilaksanakan setelah lewat jangka waktu : a. 3 (tiga) tahun sejak dilerbitkannya buku ui bidang matematika dan ilmu pcngetahuan alam dan buku itu belum pernah diperhanyak di wilayah Negara Republik Indonesia; b. 5 (lima) tahun sejak diterbitkannya buku di bidang ilmu sosial dan buku itu belum pernah diperbanyek di wilayah Negara Republik Indonesia; c. 7 (tujuh) tahun sejak diumumkannya buku di bidang seni dan sastra dan buku itu belum pernah diperbanyak di wilayah Negara Republ ik Indonesia. (4) Penerjemahan atau Perbanyakan sebagaim ana dirnaksud pada ayat (1) hanya dapat digunakan untuk pernakaian d: dalam wilayah Negara Republik Indonesia dar, tidak untuk diekspor ke wilayah Negara lain. (5) Pelaksanaan ketentusn sebagaimana dimaksud pada ayat (1) huruf b dan huruf c disertai pemberian imbalan yang besarnya ditetapkan dengan Keputusan Presiden. (6) Ketentuan tentang tata cara pengajuan Permohonan untuk menerjemahkan dan/atau memperbanyak sebagaimana dirnaksud pada ayat (1), ayat (2), ayat (3), dan ayat (4 ) diatur lebih lanjut dengan Keputusan Presiden. (2) (3) (4) (5) (6) The obligation to translate as referred to in paragraph (1) shall be carried out after the termination of a period of 3 (three) years as of the publication of Ii Ie work in the field of science and literature, as long as the work has not been translated into the Indonesian language. The obligation to reproduce as referred to in paragraph (1) shall be carried out after the termination of the period of: a. 3 (three) years as of the publication OT books in the field of mathematics and natural sciences and the books have never been reproduced in the territcry of the Republic of Indonesia; b. 5 (five) years as of the publication of books in the field of social sciences and the books have never been reproduced in the territory of the Republic Indonesia; c. 7 (seven) years as of the publication of books in the field of arts and literature and the books have never been reproduced in the territory of the Republic of Indonesia; The translation or reproduction as referred to in paragraph (1) shall only be used within the territory of the Republic of lndonesia and shall not be exported into the territory of other countries; The implementation of the orovrsions as paragraph (1) letter b and letter c shall be accompanied by tile granting of a fee the amount of which shall be stipulated by Presidential Decree. Provisions regarding the procedure of filing a request to translate and/or to reproduce as referred to in paragraphs (1), (2), (3) and (4) shall be further regulated in Presidential Decree. Cukup j elas. Pasal17 Article 17 Pemerintah melarang Pengumuman setiap Ciptaan The Govemment, after hearing the considerations yang bertentangan dengan kebijaksanaan from the Copyright Coun cil, shall prohibit the Pemerintah di bidang agama, pertahanan dan publication of any work which is contrary to keamanan Negara, kesusilaan, serta ketertiban government policy in the field of religion, defence umum setelah mendengar pertimbangan Dewan and state security, morals and public order. Hak Cipta.

18 Kerentuan ini dimaksudkan untuk menceqeh beredamya Ciptee«yang apabila diumum kan dapat merendahkan nilainilai keagama an, ataupun menimbulkan masalah kesukuan atau ras, dapat menimbulkan gangguan atau bahaya terhadap pertehenen keaman an nega ra, bertentangan dengan norma «esusiteen umum yang berlaku dalam masyaraj.at, dan ketertiban umum. Misalnya, buku-buku atau karya-karya sestre atau karya-karya fotografi. Pa~al 18 (1) Pengumuman suatu Ciptaan yang diselenggarakan oleh Pemerintah untuk kepentingan nasional melalui radio, televisi dan/atau sarana lain dapat dilakukan dengan tidak meminta izin kepada Pemegang Hak Cipta dengan ketentuan tidak merugikan kepentingan ycng wajar dari Pemegang Hak Cipta, dan kepada Pemegang Hal<: Cipta diberikan imbalan yang layak. (2) l.embaqa Penyiaran yang menqumumkan Ciptaan sebaqaimana dirnaksud pada ayat (1) berwenang mengabadikan Ciptaan itu sematamata untuk Lembaga Penyiaran itu sendiri dengan ketentuan bahwa untuk penyiaran selanjutnya, Lembaga Penyiaran tersebut harus memberikan imbalan yang layak kepada Pemegang Hak Cipta yang bersanqkutan. This provision is made to pre vent the circulation of Works of which the publication may disparage the values of religion, or cause racial or ethnical problems, or disturb or endanger the security and defenc e of the State, or is contrary to he ethic al norms of the society, And public order. For example, books or literary works or photographic works Article 18 (1) The publication of a work by the Government through a radio, television broadcast and/or other means for the interest of the State may be carried out without having to request permission from tile Copyright Holder, provided that the publication does not prejudice the normal interest of the Copyright Holder and a reasonable compensation is given to the Copyright Holder. (2) The broadcasting organization which publishes the work referred to in paragraph (1) shall have the authority to preserve the work solely for its own, provided that for subsequent broadcasts such broadcastinq organization shall give a reasonable compensation to the Copyright Holder concerned. Ayat(1) fviaksud ketentuan Ini adalah Pengumuman suatu Ciptaan melalui penyiaran radio, televisi dan sarana lainnya yang diselenggarakan oleh Pemerinteh haruslah diutamakan untuk kepentin gan publik yang secara nyata dibutuhkan oieti masyarak al umum. Ayat (2) CUk'Jp j elas Bagian Keenam Hak Cipta atas Potret Pasal 19 (1) Untuk memperbanyak atau mengumumkan Ciptaannya, Pemegang Hak Cipta atas Potret seseorang harus terlebih dahulu mendapatkan izin dari orang yang dipotret, atau izin ahli warisnya dalam jangka waktu 10 (sepuluh) tahun setelah orang yang dipotret meninggal dunia. (2) Jika suatu Potret memuat gambar 2 (dua) orang atau lebih, untuk Perbanyakan atau Pengumuman setiap orang yang dipotret, apabila Pengumuman atau Perbanyakan itu memuat juga orang lain dalam Potret itu, Pemegang Hak Cipta harus terlebih dahulu mendapatkan izin dari setiap orang dalam Potret itu, atau izin ahli waris masing-masing dalam jangka waktu 10 (sepuluh) tahun setelah yang dipotret meninggal dunia. Sub-section ( 1) The provision mean s that the publication of a Work through radi u or television broadcasting or any other media by the Governm ent shall be prioritised for the interest of the public that is factually needed by the public at large. Sub-section (2) Part Six Copyright on Portraits Article 19 (1) The Copyright Holder of a portrait of a person must obtain the prior permission of the person portrayed to reproduce or to publish his work, or the permission of that person's heirs during the period of 10 (ten) years after the death of the person portrayed. (2) If a portrait contains two or more persons, the Copyright Holder must obtain the permission of each person in the portrait to reproduce or to publish each one portrayed, if the publication or reproduction also contains other people in the portrait, or the permission of each such person 's heirs during the period of 10 (ten) years after the death of the persons portrayed.

19 ()C) (3) Ketentuan dalam pasal ini hanya berlaku terhadap Potret yang dibuat: a. atas permir.taan sendiri dari orang yang dipotret; b. atas permintaan yang dilakukan atas nama orang yang dipotret: atau c. untuk kepentingan orang yang dipotret. (3) This Article shall only be applicable to a portrait which is made: a. at the request of the person portr ayed: b. upon a request made on behalf of the person portrayed : C. in the ir.terest of the person portrayed. Penje/asan: Ayat (1) Tidak selalu orang yang dipoliet akan setuj u bahwa pctretnye diumumken tanpa diminta persetujuannya. Oleh karena itu ditentukan bahwa harus dimintak an persetujuan yang bers enqkutnn atau ahli wetisny», Ayat (2) Ayat (3) Pasal20 Pemegang Hak Cipta atas Potret tidak boleh mengumumkan potret yang dibuat: a. tanpa persetujuan dari orang yang dipotret; h. tanpa persetujuan orang lain ate's nama yang diootret: atau c. tidak untuk kepentingan yang dipotret, apabila pengurr.uman itu bertentangan dengan kepentinqan yang wajar dari orang yang dipotret, atau dari salah seorang ahli warisnya apabila orang yang dipotret sudah meninggal dunia. Sub-section (1) Not all people being portrayed wi!1 agree that their photographs are published without their consent. Therefore it is provided that an eppro vet/consent shall be obtained from them or their heirs. Sub-section (2) Sub-section (3) Article 20 The Copyright Holder on a portrait shall not be allowed to publish the portrait, which was taken : a. without the consent of the person portrayed; b. without the consent of another person on behalf of the person portrayed; or c. not for the interest of the person portrayed. If the publication is contrary to the normal interest of the person portrayed, or if that person has died, the normal interest of one of his heirs. Penje/asan: Dalam suatu pemotretan dapal terjadi bahw a seseorang telah dipotret tanpa diketahuinya dalam keadaan yang dapat merugik an dirinya. Pasal21 Tidak dianggap sebagai pelanggaran Hak Cipta, pemotretan untuk diumumkan atas seorang Pelaku atau lebih dalam suatu pertunjukan umum walaupun yang bersifat komersial, kecuali dinyatakan lain oleh orang yang berkepentingan. It can happen that a person is portrayed without his consent and in a condition that can be harmful for him self. Article 21 Photoqraphinq in order to publicise one or more performers in a public performance, even though commercial in nature, shall not be deemed to be an infringement of Copyright, except if it is stated otherwise by the person concerned. Penje/asan : Misa/nya, seorang penyanyi da/am suatu pertunjukan musik d3pat berkeberatan jika diambil potretnya untuk diumumk an. For example, a singer in a mu sical performance may object if his photograph s are taken for publication.

20 70 Pasal 22 Untuk kepentingan keamanan umum dan/atau untuk kepenuan proses peradilan pidana, Potret seseorang dalam keadaan bagaimanapun juga dapat diperbanyak dan diumumkan oleh instansi yang berwenang. A..Ich 22 For the interest of public security and/or for the purposes of the criminal justice process, a portrait of 3 person in any condition what so ever, may be reproduced and published by the competent agency. Cukup i e/as. Pasal 23 Kecuali terdapat persetujuan lain antara Pemegang Hak Cipta dan pemilik Ciptaan fotografi, scni lukis, gambar, arsitektur, seni pahat dan/atau hasil seni lain, pemilik berhak tanpa persetujuan Pemegana Hak Cipta untuk mempertunjukkan Ciptaan di dalam suatu pameran untuk umum atau memperbanyaknya dalam satu katalog tanpa mengurangi ketentuan Pasal 18 dan Pasal 20 apabila hasil karya seni tersebut berupa Potret. Article 23 Unless agreed otherwise between the Copyright Holder and the Owner of a creative work in the form of a photograph, painting, drawing, architecture, sculpture and/or other artworks, the owner shall be entitled to without the consent of the Copyright Holder to display the work in a public exhibition or to reproduce it in a catalogue, without detracting from the provisions of Article 19 and Article 20 if said work of art is in the form of a portrait. Cukup jetes. Setf explanatory Bagian Ketujuh Hak Moral Pasal24 (1) Pencipta atau ahli warisnya berhak menuntut Pemegang Hak Cipta supaya nama Pencipta tetap dicantumkan dalarn Ciptaannya. (2) Suaiu Ciptaan tidak boleh diubah walaupun Hak Ciptanya telah diserahkan kepada pihak lain, kecuali dengan persetujuan Pencipta atau dengan persetuiuan ahli warisnya dalam hal Pencipta telah meninggal dunia. (3) Ketentuan sebagaimana dimaksud pada ayat (2) berlaku juga terhadap peruoahan judul dan anak judul Ciptaan, pencantuman dan perubahan nama atau nama samaran Pencipta. (4) Fencipta tetap berhak mengadakan perubahan pada Ciptaannya sesuai dengan kepatutan dalam masyarakat. Part Seven Moral Rights Article 24 (1) An Author or his heir shall be entitled to require the Copyright Holder to attach the name of the Author on his work. (2) It is forbidden 10 make changes to a Work although the Copyright has beer. transferred to another party, except with the consent of the Author or his heir if the Author has been deceased. (3) The provisions referred to in paragraph (2) shall also be applicable to changes in the title and subtitle of a work, inclusion and changes in the name or pseudonym of the Author. (4) The Author shall remain entitled to make changes to his Work in accordance with social propriety. Ayat (1) Cukup ieies. Ayat (2) Dengan hak morel, Pencipta dari suatu karya cipta memi/iki hak untuk: a. dicantumkan nama atau nama samarannya di dalam Ciptaannya ataupun salinannya dalam hubungan dengan penggunaan secara umum; Sub-section (1) Paragraph (2) With moral rights, the Author of a Work shall have the rights: a. to have his name or alias mentioned on his Work or copies of his Work in connection with the use in general;