ISLAM DAN PENDIDIKAN WANITA. Jeffry Mohd Kho Vi Teck Kamarul Azmi Jasmi

Transkripsi

1 ISLAM DAN PENDIDIKAN WANITA Jeffry Mohd Kho Vi Teck Kamarul Azmi Jasmi Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia Suggested Citation: Mohd, J., Teck, K. V., & Jasmi, K. A.(2012). Islam dan Pendidikan Wanita in Prosiding Seminar Tamadun 2012 at Marbawy Hall, Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia on 21 April 2012, pp ISBN Abstrak Perbahasan kertas kerja ini berkisarkan tentang pendidikan wanita dan hak-hak wanita dalam berpaksikan Al-Quran dan As-Sunnah. Terdapat beberapa aspek yang ditekankan dalam perbahasan kertas kerja ini yang begitu berkait rapat dengan kehidupan seharian kita iaitu pendidikan, politik, ekonomi dan sosial. Segala perbahasan yang terdapat dalam kertas kerja ini diselidik terlebih dahulu berpandukan al-quran dan hadis sahih dan ditambah pula dengan terjemahan dan rujukan yang mu'tabar. Beberapa kisah benar yang berlaku di era globalisasi kini dan contoh yang sesuai dengan perbahasan kertas kerja ini turut diselitkan bagi memberi penjelasan dan pemahaman yang mantap kepada pembaca. Jadi, secara tidak langsung penerangan tentang pendidikan wanita dan hak-hak wanita dalam Islam dapat dijelaskan, dibuktikan dan difahami oleh pembaca.

2 N2/0O6P0-6+,-PNPN50-6Q0-N306 5^_^Ùa60b_[6R^c_[6 5XW6Z[63S\]6 RSTUV6OWXY "99999!9999" " #$#9$$$ 99"% &999" 99 7+,-.,-0/0-6 99) 9#*$99' 99$'$$" :;<176=163<:16>:;?3;1@A1>32732B6713<:51@7635:5B6C1@D E1F37673<:C1;13>721@3F16=<B6=35:5G:;7@ @3A16=3G:<1;321F153 "99' (#9'99 9:5G16=B6163H:=1;13@IB<B<6A1321F1531<9:@39?F7>7@83:@?6? <?<71FD3J12783G1=735:51<>7@163?GK:@>7L32163<1<1;1639:5G16=B61637>B3 >:;C @139:62727@1635:;B91@163:F:5:63B>1513A16=39:;FB327@B1<173?F:I3<:>7193;1@A1>321F153H:=1;1D3M:>:F1I3G:G:;1913@1K716327K1F16@1683

3 !""# $#%# %#%#!&%#%#.(&' &' &($!+3 $&' '+,%#-"#$'&'#'%( $%(%#)''%(' '# 9F9G9H9I9JE9 #(#$+4#%'/#$5(! '*'$&'$ C9D $#/01502 ('*'$ `$%$&##,"%a+5+ybcc^_ Ld239U29R415S9e5fg357UP9279SU U54P9 405U7W U9O859QX9 K%89LM N O257P94Q129Q9619 R4194S29Q T787129Q95QU59178Q2V178Q29 f25s29579u279s79o965e566957u39h26i079j5765e56196u0k9769 Y4$!1VZ[22-\8\]^_ $8 7!#%% h269q5h09js31su5e96u0kw9lu jf2u229h26i079329!#%!$#+ vwxyzyz{ x} ~ }~ xz } w wƒ }z } ( q%#%#%(.(%#-%&# '#r O158U g3g19f23929O19U39h1m19U29h329no U9 h269q5h0k929s q69f5u29279o515u0p9u2u954p9u20929 S f5U29329U2795U9S79O2pW9X9 -##)(##-)#(-))#-%%#%#Y #%# q%#%#"("# '-##s$%5#-s$%t#/&!-s#u!-7""$- a!# #%K)!%*)$-\]]c_+ '#&&' $#/&($!%$'# 0 (%'.(/)%

4 "$())".%#(( #'' $% ",))"#!,$!)%#'('(",' "&!%)#-.'($$($$"$ /#!"#"$% 0(% ( )!*,"& (%12%"(3!$%"&('"& "&&'""(( ""&"!%'"$! )!*+!, 4"12% """ 00,"&*'&!%''#$&.%."&")"&(4")'"(#* $%"&('"& $4,"&$( "'"$"&/'"$"&,"&$".%# ("$!)!)"$"& 5)&3.".#+$!('$'.%(( (,!6%,',"& (,!$)4#"'"&"!*!()'1 $!*178'%-%2!."1%1+9:;;<1 )#16(,!("&$!*$"'# "*$"!,$)4#"'"&"()&# "&"&&!*()&*% -'$%$!"#12%"(3! "(! %".%# )! $")"&(4"+ )$"!,1A%''" $"%($'1%(! "%&.%."&"$''%!$!$!$&.%."&"!)!$$)4#!$!$!$&.%."&"!* ' "" ''#$% C"*%( &.%."&")"&(4"$")4#"$%#)!)B4%''" *"((%#","&( *%($())".%#$",&"&"$""$'","&)"!%& $! +'"$"&/'"$"&'#'' "'("$% 78'%-%2!."1%1+9:;;<1 )'")#4!,*%($"$($" ((!"#"!()'12%" ","&$*'#"$ %'" H)!)$,"&%(+4"$"-"#$% DEFG 2%" ("'#",$%%1$"% #!$"'!'(".". #$'"(#!/#!"1 "&"#/#4" 0",))"#$'"4"$!* 12",%%,"&)!# )'!'"%&$""1 '$"3",($!" "$")!&"'"& '!'(" %#!1 %"

5 !9 & " "9 "9439!3' !55789(7)4* ! ' "76#49! " ! $9% !9 5! A=IJ:C:I.;9) KLMNONOPQMR ,-./ ]7678^76789_2' '793 UJ12B@.;:DH1SW:=;D:J:W1.;01YB>DBI.>1Z=[=>UF@=;D\1 ;:>.:1F.0.1F.;0.;G.;1@.?H.I.C.D1A.E1C.;10:1E:;.10.;10:1W.W:31 4 (ccd*95694"2789'54797'975$9e2'965' '592' ")2965"25'79'279 79'97) `25'9a2! 29679b "857$9169g79h ' "278^" ' )$9f759)8965)65'79"2789)9"594259" '9' "25'79' ' )$9e2'9) ' '797'94'79749 '97'9"78' '9' ' '7$9,4i.E51jkk :51:;:1<=>.?1@=@ABCD:C.;1A.E./.1:>@B1:DB1.@.D1F=;D:;G10.>.@1 /.;:D.1F.0.1C=D:C.1:DB1D:0.C1D=IA=>.1?=E:;GG.1@.IB.E1/.;:D.1D:.0.1 0:.;GG.F1D:.0.1@.IB.E10.;1>=A:E1E:;.10.I:F.0.1C.B@1>=>.C:31V=0B0BC.;1 12.>1:;:10.F.D10:ABCD:C.;10=;G.;1C.D.XC.D.10.>.@1ABCB12:?DUIH1 1S=>.:;1:DB51@.?H.I.C.D1F.0.1i.@.;14I.A1-.E:>:.E1<BG.1@=;G.@.>C.;1?:?D=@1H.;G1C=<.@10.;1D:0.C1?=:@A.;G1D=IE.0.F1.;.CX.;.C1@=I=C.31 0

6 ! "!#!! 00 $"$""%)! :3;3<3=! & ($! ' %+!!,$-""$"$"!'( %. " +%/%0%!#1$!2!!!!!$ *$ "$"!! # *! $ $" $! " % )$!2JKL8MLN6OLM65O46P48M655QL8LN6484R4848P46O4846 3D3E3F3G3H3IC3>3?3@3A3B QS7SN48648T46T8M4NL MN4O45486OU6P48M6 $" a!$" bcdefefghdihjhkijhdflhimckcbhmifmkhni T46TL8XLW6Y6 QSNS8M486ON474T6V34NW6KL8MLN65O R 7LO84486V34N6T47465O4678M R544655QL4RQL46 *$"" ( Z+43RV8[456"-\2]^_` + $"!$$!$! $!",$-$o %&!$" "% "" "! -$o$ "! -!!$$$ {o oo bvwxyxzi " -!! Zp! (! &$ "$$!",$* qr!)o!so-t ù%! $%!!! 0" $"! $*"o!!! "$"!"!2 ""$' $$

7 % " % $9" # ! &'()*+,-.+/,(00/, JKLMNOP- -:+0/1-;+*-/,/-<=*+)->=?@(A>/-@+;+B+-A=0+>+,C+,-D)*+E-@+,F+A-E=E@=?/- G=?(@+;+,-0+?/-G=*@+C+/-)(0(>-A;()(),F+-0+*+E-@/0+,C-GH*/>/AI- 9>+,CC(,C<+B+@-A=G+0+-A+(E-T()*/E-(,>(A-G+>(;-+A+,-G=?/,>+;UF+- )=,>/+)+-E=,+/AA+,->+?+R-A=E+<(+,-0+,-E=,/,CA+>A+,-;+)/*-A=*(+?+,- Q+?/-)=C/-+)G=A-)H)/+*-G(*+1-H?+,C-D)*+E-;/0(G-0=,C+,-+E+,-0+E+/-0+,- 0+,-E=,/,CC+*A+,-*+?+,C+,UF+I-V=)(+/-0=,C+,-R/?E+,UF+-F+,C-@=?E+A)(0W- X_X`X axbxcxdxexfxgxh -XpXqXrXsXtoX X^XXYXZX[X\X] lxmxnkxixj $ $977579z } #5"47 T+A)(0W-u793278% $ $ v6w97" {4% v782"7w9789x2y$ &V(?+;-%1-6W-~79-9

8 !!" #!!$ 00!%$"!& ""$ &&"'&"!$ &$ &!%!"!!#'#!&$ (! "+#$"),--#$%"! $)*+"$ #+"#).'!'!#%$ #!!'# ' "&! &! '!#!&#") 6/ &"%'(-"! # D D D <1E436F <1E438D62862<863=4362G443681D A =B>6C3= =60367@ D1426A = B6C3=2426=82148D6036 ) KLMNONPQR "#-#J$ &#!!& "&!##' &"#!! "!#!&$ AH41476I36:842B6.&--&!#%" # #%! $!("S#T)U)V)$ "&#-"$"($ "!W XYXZX[X\X]X^X_X`XaXb XkXlXmjXcXdXeXfXgXhXi 0 n!w/i4= = <88= = =6<15< =486

9 !"#$%&'()54*9+,-.' 9 N O957257N #78#='131505=5'&%$8%'6323$85'?%7<'>563;#8'>%0%1'6#$%&'575@'A%0'575' '/%0%1'&%0'234%$56%7'&%$8%9':60%1'131;3$5'230#%7<'=32%>%'4%758%'!FGGH.'137I30%6=%7,'JK52499(L M379 >%7'3=B7B15'?%7<'=#=#&'638%$%C'>37<%7'=%#1'030%=5@'D%4%>'A@'E@' 131;#=%'$#%7<'?%7<';%5='=32%>%'4%758%'#78#='1312#7?%5'=34%7<%7' ' 94293O M N59769N3735N9 O2M M5P49N37699ON99M379P97985P79O9 =31#05%%7'>%7'&%='=%#1'4%758%'?%7<'>5$%12%6'>5=31;%05=%79' 4%758%'83$;30%'63830%&'=3&%>5$%7':60%1'>5'>#75%@'Z%$8%;%89'=3>#>#=%79' 1%7%=%0%'=3&5>#2%7'=%#1'4%758%'>5=85$%C'B03&'=%#1'030%=5@'[3>#>#=%7' QRSTUVUVWXTY "3<%0%'237<&57%%79'=31#>%$%8%79'>%7'=385>%=%>50%7'83$&%>%2'=%#1' 9 13$3=%'>%$5'6#>#8'=38%=4%%7'=32%>%_?%@'"36#%5'>37<%7'C5$1%7^_?%,' "@\@]@'85>%='13750%5'&%1;%^&%1;%_?%'137<5=#8'I%7857%9'838%25'13750%5'?%7<'6%1%'$%8%'>5;3$5=%7'=32%>%'=%#1'4%758%'>%0%1'1%6?%$%=%8@'E0%&' 9`abacadaeafagahaiajak la asatauavaw ramanaoapaq' 7892M z9978( ( z Z%=6#>, y ( x n !"#$%&'(xy29'+G,F{.'

10 ! "#!!$ 00!6(75!85!45+9!45+!/00:!*!; (!&!'(!(#('!&$!''!!*!!+!!+ +*(&!(!"'! %!!&!'(!!'!!$)! #!'!!(!'!*!'!4&$( /0012$3#'45!5( "#!&!!'&,- )$.$ '&5+&L("!#'!*" &!! 6TUVWUXYYZ[\YVY][TUZ^_^_`YZ[aYZ_\Y[^Ybcdc[ ((N(!!O55#(P( ) 74658RS8488>46@8@658A4D635@B654462D6K?3J63@4D6 58A4D635@648C46S862@458> J ?24686 "#"(!&!#!'$M!!!4 ^YZ[eU`YVYZf[!<6Q462@456 &*!'&-/$ ghijhk[l[m#l!6+m!!n!(!!' 6&##&&#L!&!!!!'*!'!'&&55!5!5!&( (&!(*! P6*!# #!*(*$ (! m5; P)!*&!!' opqrsrtuvwxwsrytzw{p p}~p}t spy tvw pƒp}~tuvwsw p tzw{p p}~p}t spy t 0!''&(!!($ 0 &!(! P%&!!(*!'# m5;.(3$n$6$ P%&!*!(5!!(!!'P!!'!(' &5!'!&!'(!!!' #!'&5$ *!'!''(!''&!!!'

11 !" #$%&'()*+,+-(.&*&/.0$*%*')*&*/1$.+-+ 2%*'3+,1'$'3$4&($4)3/+,+-4%.&1+$5$1.&5*'.&- $*$'$+($+.&+-&&.)(6*&.&1$16+6'&+%6%&*7 DE>G9H9IJE9> K$4(.3$3$4(51.64($43$L+.45($+&&1++&.&M*,%&,+-'$+$1+1+3$3$4(%($1($+.&+-%$($4.&,+-.$4(.*' )*N 7OPQRPS7T7U1.64($43$L+.45($+&&1++&./)*)+%$14+- V16+6'&W XY$4+&-%$Z41$Z&*X1$Z&*+&(%4 X'$+-)+1+%,%.$'34.$43$4.)1434+-,+-*$3&/1)4+-%'+&*&$ ,+-&3$*&" X[$+(.+Z)1)(%$14\1&%(-& '1+(-&1&%($.+-'1+($.+-] V16+6'&W XM$'()+,&Z+-+($4+&-+,+- 3$%4'/)()+&($4& % '$**)&($4++,+-(46)1.&5+ 4$(46)1.&5 XM'()'$+,41$*)4-%$+&4& *)()+%)'&.&13$1$400 ^6%&*W X_$3&/'$+$1+1+.X&%.&.'$*,) X[$4-)*+*$3&/3$4%&5.1$4/,+- 1$.&+--*+L'+ ^6%&*W X.X&%.&.'$*,),+-.&13$4Z+-/ $+-+/)1)'-''%&/&'*1+ +/)1)'X/1'*'2%*'*$3&/ &.&.&13$4.1+ X[$4-)*+,+-.$43.%+*$3&/3$4%&1( (465$%&6+**''$+-)4)%1+ 1$/&)(+%$/4&+ `PaRSR7 K45[$+&&1+b$+/" cdepfpgh7 K45[$+&&1+K&+--&" 2+&i&)W Xj+&./+,($4*)'$+-$./)&&*')%% /&)(%$($4.&&*')($+-)4)%+&4&%$/4&+2+&i&)W Xj+&.*$3&/'$+-).'1+&*') )+.)11$40,0

12 !"#$%"$&#'()&%*+$,+,-#%+)$,#&# (#%./"/#0,+")%,#/,+'&,$#1&,+0 "/+&%##,0+,#$#2%&,#+## 0&,#%+)$,#&#(#% :;89<=8:>8?8@:569><><A89: B#%0,+$&#%*#00&%$,#&#",",' *+0#""&,2'$#,"+2*#%*'#/#,0+3C,+##(#%*,' '0&#&,$,$%%'$%%#1&,+0"/+&% ##,0+D##"'EF#.*'G*+HII J K,+0J LB#%'#/,#+&##%&,+ ""&,'$#"'",0 $,+"$##%&,+'%#003 LK,+0%&$#%&,#/+ $,/#$,#&##&L#&&, $,+#0&%/#0,'%#003 LC,&+#/#0+0L+0&# &,",%##&L#&,+,&+ "#",'#00,%"&#$,+0,+&# #&L#&,+,&#,#/,0,+&# $,+&'(###&L#&,+,&3 K,+0J LC,'#M"/#0,+$,0#0 &,$LN+##"LO##'%,+$&# &,&,+0%+'%#00 LP,',,#%#0&#",$# (#%'$#,&,,## &,"##0#%+"&,+03 LC,#$%#&,+0/#0%#00 /#0$#%&,#/+ $,#&##&L#&&,$,+#0&% /#0,'%#00'$# #+#,0+30."/+&%O,%,$%J LQ$,0#0#0/#0&&'3 LC,&+###"/+&%'' "',#0"#/#0,#&# (#%",0$,"#)",&3 L.+'(#%%##,''# +$,&3."/+&%O,%,$%J L."/+&%,##0%#00 %,+'$(#%/#0,+3 LB#%/#0,+%#00$,#%,#&&#%+)'$ "/+&%",%,$%3 G,0+J LC,,+#%'#/#0%&,+#"&#M"3 L.,#&#(#%",0'# %&/&#%&,#2+3 LC,##"#,+&&,%"0**#0# '#('#&'""#/(#%3 G,0+J LB#%,$#/'&#%&,$#","%*+0#""&,$#/&,$&+##3 LB#%",&#,#&#$,+## $,#%#0#"%%"$,#%+##,0+0

13 0!"#$!%&'!( ' $.$' 73&'!* %##!3 #%#-#%./!0 5%#!&2#*!2%#)#!. %##/!4&!# +!2&5!.!)$!&#!%*.&.!)&!$.!(%!6' #!$2.)$#!(2#&!35*!' 1!" %#%#) $.)!' #$!'!(%!$*(!+ +%#) 5&.#!)*#%.( $.$!#&'.!.!%##!3,!($'!#&*!$*(!!32&.'!)%$ %##!,!''(.!!(%!'3!%( $.)!('2 +$)!2*"!,. #&*!" #&'.!. #$!(%!6' $.)!5'# #$!3.%*!%#%%*) +!&'!)&.,/!8#%)!).!'3!%(!3&(3!)%$!+!%,!&2#*!9*/!:'.!73&'1!"!#&'.!;%.!<#,!5.,!(3' #$!5.,!'!(26!%!%!;%.!. $.$!! ( * ) ' =#>+*!. +!' 5,!%##!%#(%!$(3? FSFTFUFVFWFXFYFZF[ FMFNFOFPFQFRFLF!<&*!B/C/8/!3($#!3.!" $.)!' 5..3!. #$!%&'!', $.)!( &!<&*1!2#2%*!% 9#!#&'.!(,#3#,!%#!& FGFHFIFJFK!?*!%&'!&AD. %3 #!%,$*. _F\F]F^,!73&'!+!53'!2#)!3$.3!.!+ $.)!%##!3,!2')3.%E! #!3'$A'$!,!&..3/!@)1! +!%($! %##! 8*(!)%.!#&*!))&.,! d2859gc9679d278hi9j78d94kl b5d983m c96797bc9k259d2578b79cd69c7e9dk5m9 7b292c9b56c9d28597bc9d26m9d78bl7989 2c9ckm598292c96db97n ei9o9 /!C#$!2.)!pB.*!mfkl1!qErsst!!3*5!' 9#!#&'.!. $.)! %##!3 %##1!2*) 0!' 9#!#&'.!. $.)!)*'? #!%!)2*,#!

14 !" 00 *'))'!01)!!!) "#)*!+ /, *'0)1*12 $%&! '!!'(''#) '01)!,)'""!))-."" '!! &*)! * * ''!3**' *'!*)!" F4349GA6H*,1!0*" :;94248<674862=4>=46:; ?48462@3949A6BC84D4E6!*4)/!*0)*! *'!'*3 '0! 1*0'!***) *)!11!*)3)'* )!2"""1 ' )3 )I '! 8654;2628N96426;3M@8<6348M84M<6N838;648762@N436N82@52O6 JK96L;2624M624;76469@56?9;6=@96:4;8264N764264N9;26 5 * 6JK96:4; C82356D453V<636548V6@9;2<67@6W;V98M6 PH0!Q#,RSSTU H!,)I'' '!*'!]!0! 9;67826@?4; W2<69;6N@88;V648769;6Y ;584@ N;VA6O6P#)! 48764N98M26@D612345<62@69469V6M;@?68:6M@@76NX826:;D@;58M6 869;6:@?;6@6=;8M68:69;6N937;86?3<6887;696:;8N:326 * [\4836C8235[,'!! 1 Q!,RSSZU 2 ^_à_b_c_de 1)*'!!!!!'!*!!'!I) I)!!',I)!!'* ') 0 ** (!!I) '*

15 0! "#!"$%%" &'( '!#!)* ' "%# N.G.H.I.J.K.L.M +',(( '#$%"- SX6W967879]29Z789TY5U9Y5S\9^XY5T978S9YY2R9 65S57_9S932789Z78972U9249X24U79R2U6X_ R92R9S797[65943TÙ3TU94UYR9S25Y\95aR9 Z789R2X[595759R56S96XR965R TS79T57S793TU9 O#$%"-PQ79R56STU949VS479679USW9X2YR79Z789 Y5S9679X2YR79Z789[UR\93TSTU9VS[UR79Z78965R[S79 $('#( T57S Z789X7Z59YU8579Z789Y429625X Z789Y245SX94Y29679R56S9[896XR965R TS79 m 9SYU SU52Rb9cd%'!efg%$ehi-jhfjkl '!"t #nd" "e#!"% ""#$('#'e%# '#!e#nse!%"#!' ( # 'e%noe q$e 'e%$%"! '$('##!%$%$ #' #p r' %# e r#"eq$e ("ee!'# " $e%" %$% %#!"%'e% ""#$$p'!"&' #!e#( ""# '$ '%# e!' uvwxyxz *ee ( '$( "#'# &'e " '% #' #"$('#n "'t e!# ' $%"% O#tr't #( 0""# $%t#( #% e! n{%'%f%'%" $#( "'e% " e!$'%,'t "e r ""#( % %# #"e!t % % %,'"' %e%# ( # n

16 !""#"$%#! " 00 )*+,-+./01234,54,/64,7-4/.487/7,7/ $"#"%$"#&$ 9# ""# ' :;'< """$'$(! '=BCAD %" "! FGHIGJ/GKL5MGNGKH/ A %O "$AA'$%"!%'! '!"#"'$"=#!E "$!A%#!"""$% "'!'""$ '(! "%'?!$'QRSQ=# "'!#!%$?!> "(' #T """'"'%P?! "%"$!#' A$A!= 4U4624V74WV6X48Y6ZV2354U6X48Y6[W474676\43486\U47]6^4V74W6_V346 [W5V34674W6WV54U648Y4`64V678Y486584W[X4U486Y8W42`6 55[24W4865W X4_4865W46V8V6[W\U47]648434U _W48486X48Y6_88Y [748Y6\U47]69W V74W6 5354U YU4348Y8X4]6146\VY462343V658Y3a486_48\4Y4486 \U U658\476_5[48V6_47462V458X464658Y2462V458X46 2V_4X46[W\U47`6[V488X4658\476e84U6_47462V458X4644V_V86 6bYV6\VY4`62aW48Y643dVUV365V23546X48Y658YU7V_486WaU6 \46484d48465W46848Y6 W48Y48d W48Y _W6 5W4658YU4e4f486484d48465W4624V6^VW4U674W643dgVWh486 X48Y655_Wa226334]6b4Y6c484dc48465V235465W4658Y4d U4W d48462V458X462_48\48Y V458X46X48Y6 02_W6X48Y6734V486a3U6j55V6kV24[4U6b86l44[6W _W4U48486m42V3V34U62]4]c] W48Y486jUV7n6 2aW48Y6c4846V6VWV62W4658YUV8V248628\44]6ia8aU8X46434U _W \U47] V486W\4655[W65d 8V568W W4c46aW48Y6X48Y63V4]6b4U Y Y6[W\U47] UV3V`62aW48Y6c48465V2354U66 o9p!'" =pqqrr

17 !"#$%&#'" "!%#$,,"","","%&!%!,"-.&#' &%%" :5!&"&),"/!)!/"))% (%'%%)%"*"&%&'+&'!% %!)#",;!!,$!,%"% /!,%&, &#'"" + %!&" "&#"*$$&##,-&#,?@@A/%$," %&'#")B!&'%,B ><#,,"*,>-"=!&%!&! %"$$!*,-.#,$/", "," %,$%%"%,#! * #%%(CD,-(&!<=!/ # %*,, % %#$%&<#%")IJ,.!,"<%#%-G%,?@@H/ %'B '(#"/!&#,(CE%%F/ *,/%&"B %#!&""#K/!#,%&# % $#""<&,!"&%$ #"&#;!&!,%%"%$ #", #")!&#' *!&'!)# $!!&#,"JL%M!,-/?@@NK %$,%"%-'% =!,%"%%&$!,,!%" O6PQPRST5 C""$, <! >&"#,"!,#,>-G#' #, **,=!%,%!% ",%<),) &%%"&#&&%D%%D!"#-.#" &$"&$,"<&,&&%%"$, G%,#%&&#&%#!!&"&%%" &# %#!!"!!-U!'""&# 0 D,&

18 !!"#$!% 00 1'!$$&*$$&'2!"'!"'()*+&,!3# &!#%#! )$0#! 67879:;< &!"4$$5! -.'$& /0$ N3OPQR48643OS4R5F6HHTU!GV#-3W& I2$ *!*_*#)*3#**##&*3#] 2%2JK,$L3IJKM TL$.%g g#+$)xy?x()*+&,&!g]#$))$#!$.&3)3#*w&bc6l4726[efm4r6[c4c6nqc4rf6 2$]XYYb]YA]#*$$&*#'&&*,)*& V#U he78tu! ot$ L?^Y`XY?XM ot3##$% TUGa1#$2#L?AYi`Xj*kM WMXYYA )'3# 1#(XYY^[p4R4C6h434E24LI#*XM&!G] #!'2$]"$]]?^] J$$%&g$J$2$%1##2$%3 Ia=1=>qTI-=H=g+=gq3U=.qTIqH=g=>q.IU=/o rs#&$_q#t?stuxv"$uxv &!G]3#'&_$!#2$]XYYA] H!VXYYA'*zW'J!. 0

19 0!"#$#%&'(()&3*3+,3*3+9-2* ABCAD%# 04529Q##%R% QRST3"4!UII& "#$%!H IJ$#%A" 0